Перевод интервью с Джерардом к его дню рождения
admin, 7 ноября 2009, в рубриках: Биография, Интервью
В ноябре Джерри Батлер привозит свою картину «Законопослушный гражданин» на премьеру в родную Шотландию, в Глазго, где заодно отпразднует свой 40-й день рождения.
Вашему вниманию предлагаются выдержки из эксклюзивного интервью Джерри, опубликованного в шотландской газете Scottish DailyRecord 6 ноября 2009 г. (автор статьи John Dingwall)
Шотландская звезда Джерард Батлер готов к премьере на родной земле и к 40-летию.
Джерард Батлер признает, из-за его сложнейшей роли у него будет сохраняться акцент. Наиболее почитаемый в Голливуде шотландец никогда не забудет ругань, выпавшую на долю певицы Шины Истон, забросанную бутылками и канистрами в 1990 г. на концерте в Глазго, из-за ее американского акцента.
Джерард понимает, что манера американцев растягивать слова, которую ему пришлось освоить на съемках в Голливуде, может вызвать град насмешек при его прибытии в Шотландию на премьеру фильма «Законопослушный Гражданин».
Он признал: «Я должен сказать Вам, что нет никого лучше и никого хуже, чем шотландцы. Они такие патриотичные и страстные. Они тут же скажут: «А, думаешь, ты крутой?!» И попасть под влияние другой культуры у нас считается хуже смерти, особенно если говорить с американским акцентом.
Приблизительно полтора года назад в Лондоне во время интервью я сказал слово «соккер» (американское название европейского футбола) вместо привычного слова «футбол». Оставшуюся часть интервью я едва мог дышать. Я так сильно покраснел. Буквально. И теперь это происходит опять. Всякий раз, когда я думаю об этом, я начинаю паниковать, потому что слово «соккер» исключительно американское».
Ясно, что Джерард, который гордится своими шотландскими корнями и остается им верен, надеется, что на премьере фильма ему окажут снисхождение, поскольку его профессия требует некоторую гибкость акцента.
Он сказал: «В этом кино я играю американца, поэтому я все время говорю с американским акцентом. Я снялся подряд в четырех фильмах с американским акцентом. Поэтому это не может не повлиять на вашу повседневную речь. Но я слышу сам себя, и я съеживаюсь. И вот я возвращаюсь в Шотландию и вижу, что шотландцы смотрят на меня: «Ах чтоб тебя…»
И все же в Америке я — все еще не американец. Там все еще думают, что у меня забавный акцент, и в Шотландии считают, что у меня забавный акцент. Так что я словно тону посреди Атлантики. Это ужасно».
Сейчас Джерард с Джейми Фоксом приезжает на британскую премьеру «Законопослушного Гражданина» в Глазго. Звёздный десант ожидается в Киномире на улице Renfrew в воскресенье, 15 ноября.
Однако Джерри, получивший высшее юридическое образование до того, как стать известным на большом экране, признает, что именно родина опускает его с небес на землю:
«Шотландия — это место, где я вижу реакцию меньше, чем где-либо. И я думаю, именно поэтому у меня такой грандиозный успех в остальном мире.
Я рос в Глазго. Я проводил много времени в общественных местах и вне их, изучал юрипруденцию в гуще города. Но когда я еду домой, я пытаюсь провести как можно больше времени с моими родными, которые живут теперь в Хайланде (район Шотландии в гористой местности).
Так что я приеду в Глазго, сяду в автомобиль и отправлюсь прямиком в Хайланд, где зачастую очень малолюдно. Вот почему в Шотландии тяжелее измерить реакцию на мой успех — вокруг не так уж много людей.
Поэтому мы устроили премьеру «Законопослушного Гражданина» в Глазго, что является большой редкостью. В Глазго нет премьер, особенно из Голливуда.
Премьера позволяет мне приехать домой и сказать «спасибо Вам». Потому что каждая моя частичка, которую вы видите в кино, — это из моей Шотландии, где я рос, от людей, окружавших меня, от моей семьи, от шотландского юмора.
Именно всё это сделало меня тем, кем я являюсь сейчас».
13 ноября 2009 родившийся в Пейсли актер отпразднует 40-й день рождения. Всего намечается четыре праздничных мероприятия, чтобы отметить знаменательную веху.
«Я собираюсь праздновать. Накануне ночью я должен быть на телешоу в Лондоне с Джонатаном Россом. Для меня это очень важно, поскольку я никогда не участвовал в этом прежде. Поэтому чувствую, что хорошо бы сделать это до моего сорокалетия.
И затем, непосредственно в День рождения, я собираюсь устроить в Лондоне вечеринку. Это здорово, потому что я не собираюсь тратить там времени больше, чем нужно.
На следующий день я еду в Глазго, где у меня с моей племянницей, которой исполняется 11 лет, будет совместная вечеринка по случаю дня рождения. Я немного обеспокоен, что мне достанется все внимание, но и она получит какую-то его частичку. Нет, это прекрасно, что у нас будет общий семейный праздник.
Когда я вернусь в Нью-Йорк, я устрою что-нибудь и там. Мне бы надо сделать что-нибудь и в Лос-Анджелесе, но я не собираюсь устраивать там никаких больших вечеринок, только небольшие забавы».
При этом Джерри признает, что приближающееся сорокалетие заставило его задуматься, не пришло ли время жениться и завести семью:
«Прямо сейчас, да, я обдумываю многие стороны своей жизни, и нахожу, что сейчас мне комфортно — более, чем когда-либо. Я знаю то, что все еще возбуждает меня, что может возбудить меня и чему никогда не суждено случиться.
Но при этом есть вещи, относительно которых мое мнение расходится. Иногда я думаю: «Боже, хотел бы я сейчас быть женатым и иметь детей». В другой раз я думаю: «Слава Богу, пока я не женат и без детей. Я могу сделать это позже».
Но я хорошо могу представить себе это. Просто не прямо сейчас. Мне великолепно там, где я есть, но это было бы хорошо. Не обязательно должен быть брак. Это могут быть отношения, и однажды я определенно хотел бы детей».
Джерард, который заполучил награду Мужчины Года ночью во вторник, и которому приписывают связь с вереницей красоток, включая Джессику Симпсон и Дженнифер Энистон, заявил, он не имеет в виду никакую совершенную женщину.
«Я не знаю, потому что я часто чувствую, что встретил неожиданную девушку. Нет никакой причины.
Я всегда думал, что не хочу девушку, слишком сумасшедшую для меня. А затем я встречаю сумасшедшую девушку и думаю: «Вау, она забавная».
Но я не могу сказать о каком-либо определенном виде женщины, потому что есть различные черты в различных женщинах, которых я мог бы полюбить.
Я мог бы полюбить девушку нежную и невинную. Но затем я мог бы опять полюбить женщину более статную и сильную. Это — полярные противоположности. Это только зависит от мгновения, от человека, от волшебства».
Благодарим Solo за перевод интервью.
7.11.2009 @ 18:31
ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ИНТЕРВЬЮ.СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ SOLO.НАДЕЮСЬ В ГЛАЗГО ПРЕМЬЕРА ПРОЙДЕТ ОТЛИЧНО.А ЧТО КАСАЕТЬСЯ СЕМЬИ И ДЕТЕЙ -ПОРА БЫ ПОДУМАТЬ НАД ЭТИМ.ЕМУ ТО УЖЕ ПОЧТИ 40.А ТАМ И ДО 50 НЕДАЛЕКО.