-
▲ Наверх

В ноябре Джерри Батлер привозит свою картину «Законопослушный гражданин» на премьеру в родную Шотландию, в Глазго, где заодно отпразднует свой 40-й день рождения.
Вашему вниманию предлагаются выдержки из эксклюзивного интервью Джерри, опубликованного в шотландской газете Scottish DailyRecord 6 ноября 2009 г. (автор статьи John Dingwall)


Шотландская звезда Джерард Батлер готов к премьере на родной земле и к 40-летию.

Джерард Батлер признает, из-за его сложнейшей роли у него будет сохраняться акцент. Наиболее почитаемый в Голливуде шотландец никогда не забудет ругань, выпавшую на долю певицы Шины Истон, забросанную бутылками и канистрами в 1990 г. на концерте в Глазго, из-за ее американского акцента.
Джерард понимает, что манера американцев растягивать слова, которую ему пришлось освоить на съемках в Голливуде, может вызвать град насмешек при его прибытии в Шотландию на премьеру фильма «Законопослушный Гражданин».

Он признал: «Я должен сказать Вам, что нет никого лучше и никого хуже, чем шотландцы. Они такие патриотичные и страстные. Они тут же скажут: «А, думаешь, ты крутой?!» И попасть под влияние другой культуры у нас считается хуже смерти, особенно если говорить с  американским акцентом.
Приблизительно полтора года назад в Лондоне во время интервью я сказал слово «соккер» (американское название европейского футбола) вместо привычного слова «футбол». Оставшуюся  часть интервью я едва мог дышать. Я так сильно покраснел. Буквально. И теперь это происходит опять. Всякий раз, когда я думаю об этом, я начинаю паниковать, потому что слово «соккер» исключительно американское».

Ясно, что Джерард, который гордится своими шотландскими корнями и остается им верен, надеется, что на премьере фильма ему окажут снисхождение, поскольку его профессия требует некоторую гибкость акцента.
Он сказал: «В этом кино я играю американца, поэтому я все время говорю с американским акцентом. Я снялся подряд в четырех фильмах с американским акцентом. Поэтому это не может не повлиять на вашу повседневную речь. Но я слышу сам себя, и я съеживаюсь. И вот я возвращаюсь в Шотландию и вижу, что шотландцы смотрят на меня: «Ах чтоб тебя…»
И все же в Америке я — все еще не американец. Там все еще думают, что у меня забавный акцент, и в Шотландии считают, что у меня забавный акцент. Так что я словно тону посреди Атлантики. Это ужасно».
Сейчас Джерард с Джейми Фоксом приезжает на британскую премьеру «Законопослушного Гражданина» в Глазго. Звёздный десант ожидается в Киномире на улице Renfrew в воскресенье, 15 ноября.
Однако Джерри, получивший высшее юридическое образование до того, как стать известным на большом экране, признает, что именно родина опускает его с небес на землю:
«Шотландия — это место, где я вижу реакцию меньше, чем где-либо. И я думаю, именно поэтому у меня такой грандиозный успех в остальном мире.
Я рос в Глазго. Я проводил много времени в общественных местах и вне их,  изучал юрипруденцию в гуще города. Но когда я еду домой, я пытаюсь провести как можно больше времени с моими родными, которые живут теперь в Хайланде (район  Шотландии в гористой местности).
Так что я приеду в Глазго, сяду в автомобиль и отправлюсь прямиком в Хайланд, где зачастую очень малолюдно. Вот почему в Шотландии тяжелее измерить реакцию на мой успех — вокруг не так уж много людей.
Поэтому мы устроили премьеру «Законопослушного Гражданина» в Глазго, что является большой редкостью. В Глазго нет премьер, особенно из Голливуда.
Премьера позволяет мне приехать домой и сказать «спасибо Вам». Потому что каждая моя частичка, которую вы видите в кино, — это из моей Шотландии, где я рос, от людей, окружавших меня, от моей семьи, от шотландского юмора.
Именно всё это сделало меня тем, кем я являюсь сейчас».

13 ноября 2009 родившийся в Пейсли актер отпразднует 40-й день рождения. Всего намечается четыре праздничных мероприятия, чтобы отметить знаменательную веху.
«Я собираюсь праздновать. Накануне ночью я должен быть на телешоу в Лондоне с Джонатаном Россом. Для меня это очень важно, поскольку я никогда не участвовал в этом прежде. Поэтому чувствую, что хорошо бы сделать это до моего сорокалетия.
И затем, непосредственно в День рождения, я собираюсь устроить в Лондоне вечеринку. Это здорово, потому что я не собираюсь тратить там времени больше, чем нужно.
На следующий день я еду в Глазго, где у меня с моей племянницей, которой исполняется 11 лет, будет совместная вечеринка по случаю дня рождения. Я немного обеспокоен, что мне достанется все внимание, но и она получит какую-то его частичку. Нет, это прекрасно, что у нас будет общий семейный праздник.
Когда я вернусь в Нью-Йорк, я устрою что-нибудь и там. Мне бы надо сделать что-нибудь и в Лос-Анджелесе, но я не собираюсь устраивать там никаких больших вечеринок, только небольшие забавы».

При этом Джерри признает, что приближающееся сорокалетие заставило его задуматься, не пришло ли время жениться и завести семью:
«Прямо сейчас, да, я обдумываю многие стороны своей жизни, и нахожу, что сейчас мне комфортно — более, чем когда-либо. Я знаю то, что все еще возбуждает меня, что может возбудить меня и чему никогда не суждено случиться.
Но при этом есть вещи, относительно которых мое мнение расходится. Иногда я думаю: «Боже, хотел бы я сейчас быть женатым и иметь детей». В другой раз я думаю: «Слава Богу, пока я не женат и без детей. Я могу сделать это позже».
Но я хорошо могу представить себе это. Просто не прямо сейчас. Мне великолепно там, где я есть, но это было бы хорошо. Не обязательно должен быть брак. Это  могут быть отношения, и однажды я определенно хотел бы детей».

Джерард, который заполучил награду Мужчины Года ночью во вторник, и которому приписывают связь с вереницей красоток, включая Джессику Симпсон и Дженнифер Энистон, заявил, он не имеет в виду никакую совершенную женщину.
«Я не знаю, потому что я часто чувствую, что встретил неожиданную девушку. Нет никакой причины.
Я всегда думал, что не хочу девушку, слишком сумасшедшую для меня. А затем я встречаю сумасшедшую девушку и думаю: «Вау, она забавная».
Но я не могу сказать о каком-либо определенном виде женщины, потому что есть различные черты в различных женщинах, которых я мог бы полюбить.
Я мог бы полюбить девушку нежную и невинную. Но затем я мог бы опять полюбить женщину более статную и сильную. Это — полярные противоположности. Это только зависит от мгновения, от человека, от волшебства».

Благодарим Solo за перевод интервью.

29 комментариев »


     

    ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ИНТЕРВЬЮ.СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ SOLO.НАДЕЮСЬ В ГЛАЗГО ПРЕМЬЕРА ПРОЙДЕТ ОТЛИЧНО.А ЧТО КАСАЕТЬСЯ СЕМЬИ И ДЕТЕЙ -ПОРА БЫ ПОДУМАТЬ НАД ЭТИМ.ЕМУ ТО УЖЕ ПОЧТИ 40.А ТАМ И ДО 50 НЕДАЛЕКО.


     

    Всё так сложно. То ли ждать волшебного мгновения, то ли броситься «как в омут головой», а там будь что будет.

    Это по молодости хорошо заключать брак — голова особо не соображает, тебя переполняют радужные иллюзии и все трудности кажутся разрешимыми 🙂 .


     

    полностью согласна с тобой!!!))


    аризона

    8.11.2009 @ 16:55

     

    Слишком уж он избалован женским вниманием.Вряд ли женится…


     

    Майкл Дуглас же смог встретить свое счастье в 55 лет, так что у Джерри еще есть время поискать,а у нас есть время попасться ему на пути поиска=))))))


     

    ЧЕМ БОЛЬШЕ ТЯНЕШЬ ,ТЕМ МЕНЬШЕ ШАНСОВ.


     

    ох уж эта избитая тема о возлюбленной!….=)


     

    Похоже он сам не очень то и собирается заводить семью))), но это уже его личное дело…)))


     

    Я наверное сошла с ума…но очень хочу с ним встретиться, даже поехала бы в Шотландию если виза была бы


     

    а еще мне кажется, он так долго и достаточно трудно шёл к такому образу жизни,который у него сейчас и который он так хотел, что не было времени подумать о браке.

    а сейчас понаслаждается чуток и захочет жениться))


     

    Не захочет. Он не женится.


     

    По любому, от всей души желаю ему счастья!!!!!!!!!!


     

    Ну да, есть вероятность, что мужчина уже чуть-чуть за сорок не захочет менять свободную от обязанностей жизнь. Но если поискать позитив в этой ситуации, то каждая на этом сайте присутствующая имеет потенциальную возможность когда-нибудь случайно встретиться с таким неженатым-неженатым мужчиной года (и, надеюсь, это не последняя его награда). ;)))


     

    Уже встретила!


     

    Это просто здорово:)))


     

    Эй, девушки, кто там хочет встретиться с Джерри? Если верить его зарубежной группе поддержки, у вас есть такой шанс!

    В честь 40-летия Джерри благотворительный фонд Kids Kicking Cancer принимает добровольные пожертвования по адресу:
    Gerard Butler Dot Net Charity Group
    8665 Sudley Road, #337
    Manassas, VA 20110

    Каждое пожертвование в 20$, сделанное до 13 февраля, автоматически принимает участие в розыгрыше призов:
    — персональные автографы (10 штук);
    — предмет из гардероба Джерри (5 штук) — можно даже оставить пожелание, что именно, но без гарантий 😉 ;
    — зарезервированное место на премьере фильма Джерри (3 штуки);
    — приглашение на съёмку эпизода блокбастера с участием Джерри в 2010 г. (3 штуки)

    Ииии…Главный Приз! Приглашение в Нью-Йорк или Лос-Анджелес на ужин с Джерри тет-а-тет в День Валентина 14 февраля 2010 г. Иностранные фанаты могут участвовать, но дорога не оплачивается.

    Возникают только два вопроса:
    1.Это правда?
    2.Если на голову свалился выигрыш — как доехать (билеты, виза, деньги)

    Вобщем, цельтесь в звёзды :))) .


     

    Про главный приз вообще что-то как-то с трудом верится. Или Джерри потянуло на экстрим: День влюбленных, даже вечер, провести с дамой, которую впервые видит (5-ти минутная встреча с победительницей для «галочки», думаю, не в его стиле, поэтому, видимо, речь идет о продолжительной по времени встрече). Да и автографы в качестве приза — на него совсем не похоже, как и раздача личных вещей («юному фетишисту от объекта воздыханий»). Про места на премьере еще куда ни шло. Приглашение на съемку — опять-таки, не понятно, в каком радиусе от съемочной площадки будут эти 3 счастливца (-ицы): если вооон там в десятом ряду, то смысл этого, если ближе — сорвут же на фиг съемку, в худшем случае. Не знаю, что-то с этой благотворительной акцией не так…


     

    Так хорошо ещё, если с дамой, пусть даже лет под 70, а если мужчина попадётся? Ну, может быть, это больше на американских фанатов расчитано.
    В случае чего, у них больше шансов выяснить: «Э, где там обещанный розыгрыш призов?! Пойду разберусь…»


     

    Мдя, правда что, а если победит мужчина … Представляю заголовки новостей на следующее утро про этот «романтический вечер». Вот уж будет где фантазии разгуляться)))


     

    Эта информация была размещена на gerardbutler.net, посему является официальной. Так что кто хочет, может рискнуть. К тому же, пожертвованные деньги пойдут на благие цели. 🙂


     

    Где ? Когда? Не верю…это, наверное, от зависти…


     

    Ну да. Только не слишком понятна платежная система.


     

    «Призрачно всё в этом мире бушующем…» хотя по поводу благих целей, конечно, в точку, как, кстати, и по поводу «юного фетишиста»! а что, было-бы приятно заиметь в гардеробе, скажем, «свежеНЕстиранную» футболку Джерри!))) (-дорогой, где ты был? -бегал! -надеюсь, без oldspice?!))))))))))))


     

    Спасибо огромнейшее за интервью и интересный перевод!!!!!!
    Да уж, думаю, что Джерри если и женится, то только на той, которая будет сочетать в себе невинную девушку со страстной натурой, подобной ему…хотя, не факт, что это будет навека))))))По крайней мере, у нас есть время……


     

    Мм.. Надо это обдумать)
    Кто знает что готовит день грядущий?)
    Обязательно пожерутвую долларов 50)


    АленаАлена

    16.11.2009 @ 11:17

     

    усе, я пакую чемоданы. Ему точно нужна такая, как я.


     

    тоже так думаю… Невольно вспоминается еще один известный желанный «закостенелый» красавчик холостяк — Джордж Клуни.
    Та же самая история: уж сколько женщин вокруг него вилось и вьются до сих пор (хотя уж под 50 ему), а он нет, не сдаётся — дескать, хорошо мне и так, в холостой своей жизни, и мол, подруги даже не мечтайте))
    В общем, не удивлюсь, если и с Джерри Батлером выйдет та же история)


     

    Это кто же ему так насолил, что напрочь отбил на всю жизнь желание жениться? Если был бы неудачный первый брак, тогда все было бы понятно, а так… Даже несчастливый брак родителей не всегда так влияет на детей. Чаще они наоборот всеми силами стараются развенчать миф о всех ужасах брака собственным примером. Помоему нельзя так категорично об этом заявлять даже самому действующему лицу, не говоря уже о его друзьях: «Никогда не говори никогда!»


     

    я бы и сама к нему рванула,хоть он мне в отцы годится!


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.