Присяжные (The Jury)

[liza]

Жень,ты сколько раз его смотрела?

[kapelka]

Вот интервью, которое перевела Лиза, спасибо ей огромное!!!!!!!!!

Оно поможет глубже понять, как Джерр работает над ролью, а также сделать крошечный шажок на пути понимания этого "непостижимого несовершенства". ООочень интересно.

Категория: Новости
Дата статьи: 16 февраля 2002 | Публикация: Daily Record | Автор: Грамэ Уиткрофт
Источник: Добавлено: Гость
Поделиться


Джерарду Батлеру вновь пришлось столкнуться с борьбой против алкоголизма на этот раз в своей последней роли в сериале Присяжные, говорит Грэм Уиткрофт , ITV, воскресенье 9:30 вечера

Никто, кроме Джерарда Батлера знает, как тяжело было ему играть роль выздоравливающего алкоголика Джонни Донна в Присяжных.

Всего четыре года назад, актер из Глазго вынужден был бросить пить до того как алкоголь не разрушил полностью его собственную жизнь.

Джерард , которого многие прочат на роль следующего Бонда после Пирса Броснана, признает, что он не мог поверить, , когда прочел сценарий Присяжных потому, что это напоминало ему о своем опыте. Это была роль, перед которой он не смог устоять - даже если это было напоминанием о его собственном страхе. "Я бы не смог сыграть Джонни, не испытывая реальные низменные чувства в борьбе с моим собственным алкоголизмом", говорит Джерард . "Так что я реально соотношу себя с некоторыми наиболее отрицательными сторонами его характера.

Сценарий задел меня за живое. Он испугал и потряс меня одновременно. Это напомнило мне о моем прошлом и это пугало меня в этой роли. Но я знал, как ее играть.

"Джонни только, что вышел из реабилитационного и не имеет ничего - до того он был напористым и умным, теперь он борется, он должен построить все снова с нуля, потому, что он потерял всех своих друзей, а с теми с которыми он пил не может видиться.

"Это было не так уж и плохо для меня, но достаточно страшно. т.к. вы никогда не забываете и боитесь этих чувств".

Джерард говорит, что постоянные выпивки и пьянство сыграли большую роль в его жизни .В его позднем подростковом периоде и в начале 20-ых. "Я не считаю, но последний раз я выпил четыре года, три дня и шесть часов назад,", шутит он. "Я пил много. У меня был год в Америке и я напивался в течение месяца с компанией ирландских парней.

"Я все еще продолжал пить, когда я вернулся в Эдинбург - на самом деле я оказался пьяным на собеседование, и даже получил работу. .Потом через какое-то время я понял, мне надо бросить пить, прежде чем не стало хуже. Я не стал обращаться в реабилитационную клинику и справился с этим сам. .

"Было трудно, но я сделал это, и теперь я не пью. Один из самых несчастных периодов в моей жизни был, когда я был пил,а люди думали, что я был счастлив., Теперь я счастливее, хотя я не показываю этого и мне гораздо удобнее с самим собой. "

По иронии судьбы получив роль в Присяжных , Джерард, который быстро прославился в Голливуде после таких фильмов, как Дракула 2000, миссис Браун и Завтра не умрет никогда, начинал как юрист в адвокатской фирме в Эдинбурге.

"В начале когда я стал сниматься мне приходилось говорить Эй, что ты делаешь? Я актер. Но когда-то был адвокатом, "говорит он.

"После того как я стал сниматься в этом сериале мне часто снилось что я все еще адвокат и я просыпаться депрессии -. Пока я не понял, что это был только сон. Просто не та жизнь, которой я хотел жить."

Актерскую карьеру Джерард начал переехав в Лондон. Поработав какое-то время он получил роль в фильме миссис Браун. Затем роль в Фаст Фуде ,в Еще один поцелуй, и экранизация чеховского Вишневого сада,. И его фильмография начала обретать форму.

Его сняли, в главной роли в фильме Дракула 2000, а также в небольшой роли в «Спасти Харрисона» и в « Стрелках»

Джерард сейчас отдыхает после напряженного графика съемок в фантастическом фильме «Власть Огня» в Ирландии и Присяжных ,которые проходили в Лондоне.

"Это был нон-стоп", говорит он. Один день я снимался в Лондоне, а второй в Дублине. В один момент я снимался в течение всего дня в Лондоне, а затем полетел обратно в Дублин, чтобы работать всю ночь там. Мне было трудно, но оно стоило того. Я должен был это сделать "

Также с Джерардом играла шотландская актриса Хелен Мак Крори, с которой у его персонажа по ходу фильма возникают чувства.

Сидя на другую сторону барьера в качестве присяжного заседателя по делу об убийстве Джерард понял как трудно быть присяжным.

"Если вы адвокат или прокурор вы каждый день присутствуете на процессах и для вас это нормально. Но это совершенно новое испытание для присяжных.. Я не знал, насколько неприятным это может быть. Ты постоянно находишься под давлением..

"Джонни брошен в эту давящую среду и не может справиться с этим Было трудно играть свою роль просто как актер потому что мы были в зале суда в течение месяца.

"Мне надо было поговорить с братом об этом, потому что он был присяжным в последнее время - за исключением того момента когда был удален с процесса.

"Это было делом об убийстве , и он был удален, потому, что упал в обморок, когда дело дошло до вещественных доказательств - зная это , он, вероятно, сделал это преднамеренно."

Copyright 2002 Шотландский Daily Record и Sunday Mail ООО
Read phonetically

[Kika]

то, что Джерри справился со своим "недугом" самостоятельно еще раз говорит о его потрясающей силе воли. И то, чего он добился на сегодняшней день - благодаря его настойчивости и упорному труду. А мы еще удивляемся, почему он так вымотано выглядит в последнее время, он просто выжат как лимон, а отдыхать не умеет. Он далеко пойдет, я уверенна. Но кто бы еще находился с ним рядом и умел тормозить его в нужный момент... Спасибо, девочки!

[Olena]

Хорошая статья. Спасибо, Лиза и Капелька. На меня этот фильм произвел большое впечатление. Умный, прекрасно снятый с глубоким смыслом. Нет ни одного ненужного или плохо выписанного героя. Все в точку, каждое слово на месте. Я давно не получала такого удовольствия. Джерька на столько правдив, что захватывало дух. Не знаю, смог ли бы он так сыграть, если бы не пережил этого сам. Мне даже жутко порой становилось.
Еще раз, спасибо огромное, девочки, Терра, Лиза, Макарена, за ваш труд и ту радость, которую вы нам всем доставили. Хочется спросить у прокатчиков, почему таких фильмов нет в наших эфирах?

[makarena]

Жень,ты сколько раз его смотрела?

два раза. один раз без перевода, и когда делала субтитры. правда, пока работала над сериалом, каждый эпизод **пришлось** в хорошем смысле рассматривать посекундно .

На меня этот фильм произвел большое впечатление. Умный, прекрасно снятый с глубоким смыслом. Нет ни одного ненужного или плохо выписанного героя. Все в точку, каждое слово на месте. Я давно не получала такого удовольствия. Джерька на столько правдив, что захватывало дух. Не знаю, смог ли бы он так сыграть, если бы не пережил этого сам. Мне даже жутко порой становилось.

подпишусь под каждым словом. до сих пор под впечатлением от сериала. и даже больше. мне кажется, что я вижу его самого не только в сценах алкогольного опьянения, но и в съемках обычной жизни. очень умилил его короткий галстук в конце последней серии и желание понравиться в новом образе Роуз .

[terra525]

мне кажется я этот сериал наизусть выучила, столько раз я его слушала, слудующий раз буду смотреть наверное не скоро, , но я думаю, что эта роль Батлера самая лучшая, кажется, что он отдал все ей, и нет там не переигрывания, и всему веришь.

[веселова Наталья]

Лиза и Капелька,спасибо за статью!

[makarena]

[liza]

ПЖЛСТА)))))))))))))) песик прелесть

[terra525_new]