Вот это интервью, оно- да - интересное и позитивное!
Интервью с Джерардом Батлером для журнала “Esquire”
Журнал: Esquire, июль 2009
Автор: Кэл Фассмон
Статья: 300 фактов, которых мы не знали о Джерарде Батлере.
Мы послали брать интервью у этого парня одного из наших наиболее непредубежденных репортеров, в значительной степени незапятнанного любыми дружественными отношениями с завладевшим миром Голливудом.
Мы дали ему имя и адрес, больше ничего. Мы были довольны, что Кэл никогда не слышал о нем. Вот что из этого получилось.
Я паркую автомобиль и думаю: “У парня хороший дом, это точно.” Передняя дверь заставляет меня почувствовать, будто я нахожусь в Европе, где двери могло быть четыреста лет. Удивительно.
Я звоню в звонок, отвечает женщина и говорит, что она - помощник Джерри. Очень сердечная. Она ведет меня внутрь к дивану и идет, чтобы позвать его.
Я сижу, оглядываясь вокруг. Тут есть автомат для пинбола и стол для игры в карты. Как Вам может не понравиться парень, у которого в гостиной комнате есть пинбол и стол для игры в карты?
И вот он входит. Большой парень, интересное лицо. На нём разорванная футболка. Это расслабляет меня ещё больше.
- “Эй, как поживаете? ”
- “Рад нашей встрече. Я - Кэл.”
Мы обмениваемся рукопожатием. Пока всё хорошо.
- “У Вас есть чувство юмора?”
- “Нет, правда, нет. А что, Вы хотите, чтобы я сказал Вам шутку или что-нибудь этакое?”
Акцент. Австралия? Новая Зеландия? Я обычно довольно хорошо разбираюсь в этом. Шотландец?
“Мне сказали приехать по этому адресу и поговорить с Джерри. Это - единственная вещь, которую я знаю о Вас.”
Джерри вскидывает голову, и на его лице появляются два противоположных выражения. Его глаза смотрят искоса с подозрением, но он усмехается.
“O. .. кей. “
“Я учился брать интервью, путешествуя по всему миру на поездах и встречаясь с людьми. Я был жёстко ограничен в деньгах, так что я покупал билет и смотрел, кто займёт пассажирское место справа. Кто-то, кому, как я думал, можно доверять, и кто будет доверять мне достаточно, чтобы захватить меня домой с ними.”
Косой взгляд уходит, и усмешка становится шире.
- “И как долго Вы делали это?”
- “Приблизительно лет десять.”
- “Так мы собираемся представить, что мы находимся на поезде прямо сейчас?”
- “Правильно.”
- “Вы выпиваете по прибытии?”
- “Точно.”
- “Вы можете получить, всё что хотите - водка, джин?”
- “А Вы что будете?”
- “Я не пью. Но я не угощаю дерьмом.”
- “Тогда мне воды”.
- “Вы ведь собирались чего-нибудь…”
- “Не-а, и я скажу Вам почему. Худшее интервью, которое я когда-либо брал, было интервью с Уильямом Бакли, консервативным комментатором. У Бакли всемирно большой лексикон, и если Вы не понравитесь ему, он может порвать Вас в клочки. Так что я был немного на краю.
Я знал, что должен быть сосредоточен. Я не ел за день до этого. Я стою у его двери в 11 утра, не евший 36 часов, острый как бритва.
Я вхожу, и он, потирая ладони, спрашивает: “Немного скотча?” Ну как я могу пить сейчас виски? Я тут же упаду носом в ковер. Так что я говорю: “Как насчёт воды?”
И я никогда не забуду этого: нос Бакли медленно поднимается в воздух, и он говорит: “Ооуии”. И это было концом интервью. Он прошел через это, но его там не было. Так что я усвоил урок: “Если у Вас жареные термиты на завтрак, посадите и меня за стол”.
- “Но я предложил Вам выпивку, и Вы отказались. Так что всё идёт к тому, что интервью будет испорчено”. И мы оба смеёмся.
Он ведет меня вниз, ища самое удобное место, чтобы присесть.
- “Вот - мое кино.”
- “Но Джерри, где же экран?”
- “Экран опускается. Стены все дополняют. Это чертовски удивительно”. Пауза. “Я вообще-то не намеревался делать тут экскурсию”.
Мы соглашаемся, что балкон наверху - лучшее место обзора. Великолепный вид на Лос-Анджелес. Джерри жмёт кнопку, и тент опускается. Его помощница, с аурой человека, который мог бы управлять благосостоянием 500 компаний, ставит тарелку с фруктами и воду.
- “Независимо от того, что Вы делаете, я думаю, что Вы делаете это хорошо.” Джерри, кажется, не въезжает, что я действительно не знаю, чем он занимается.
- “Я пошел на это больше для энергии, чем для чего-то большого и претенциозного. Было великолепно, когда моя мама приехала и зашла на балкон: “Мальчик хорошо сделал.”
Именно тогда маленький воздушный шарик с надписью МАМА поднимается прямо перед нами, выше деревьев.
- “Откуда, чёрт возьми, этот шарик?” - говорит Джерри. - “В моей жизни было несколько самых сумасшедших совпадений. “
- “Откуда Вы? “
- “Вы даже не знаете, откуда я. Это невероятно. Я - из …, откуда я? Я родился в Глазго. Но моя семья - из небольшого города Пейсли, известного своими хлопкопрядильными фабриками и видами пейслинского замка. Когда-то заводы использовали 80 % города. Некоторые города прогрессируют вперед, но Пейсли никогда не сумел сделать тот квантовый прыжок. “
- “Был ли момент в вашем детстве, когда Вы знали, кем Вы станете?” (вот хороший способ узнать, кто он сейчас). Джерри задумывается.
- “Позвольте дать Вам пример,” - говорю я. - “Когда Мохаммед Али был ребенком, он имел обыкновение стоять на углу улицы и позволял своему брату бросаться в него камнями. Тогда он заставлял камни свистеть мимо него, перемещая свою голову, что годы спустя стало его стилем избегать ударов на ринге.”
- “Я не знаю, впадал ли я когда-либо в такие крайности,” - говорит Джери. -”Я действительно проводил много времени в детстве, проигрывая в моей голове сценарии кино. Я шел по дороге, притворяясь, будто я в армии, говорю по рации и делаю маневры. Я много мечтал о кино и жил в фантазиях.
У меня было много мощных снов - некоторые из них ужасающие. Один был о том, что я в подземном туннеле, и этот поезд прибывает позади меня.
Я раскрушил мою комнату, пытаясь уйти через окно. Моя мама должна была ловить меня за ноги. Когда я проснулся, я думал, что мое сердце взорвётся. Сны были видом мечтаний, которые у меня были. Некоторые были фантастические, подобно катанию на роликовой доске через планеты и космос. Я просыпался, и было жаль, что я не могу управлять этими мечтами.
“Была проблема с моим мнением - колебания из стороны в сторону, чтобы на чем-то остановиться. Мои фантазии стать актером быстро вели к депрессии. Нет, это никогда не случится со мной. Я был 16-тилетним ребенком по другую сторону мира от той, где они делали кино. Шотландские актеры реально никогда не участвовали в игре. Был Шон Коннери, и это всё.”
Актёр. Интересно, видел ли я его в каком-нибудь фильме. Вероятно, нет. Ещё шесть месяцев назад я действительно не видел много кино.
- “Я не собирался быть актером. Я собирался быть адвокатом. Я выходец из семьи чуть выше рабочего класса и ниже среднего класса, большое семейство замечательных ценностей. Идея относительно того, что у меня был шанс получить учёную степень юриста, была соблазнительна.
Соблазн для меня, но также и очень соблазнительно для моей семьи: «Ничего себе, один из наших изучает закон в университете!»
- “Был ли момент, когда всё повернулось от закона к созданию кино? “
- “Да. Был у меня такой день.”
- “Что случилось? “
- “Я всегда был дьявольски удачлив, даже в юридической школе. Я был президентом Общества Юристов. Я - не такой уж академический парень. Рассматривая объем работы, который я проделал, я удивляюсь, что я прошел через юридическую школу. И с почетной степенью.
“Я взял перерыв и отправился в Америку. Это было время, когда события начали идти немного безумно. Кое-что очень навязчивое и темное, и крепкое (чувственное), и радостное, но и разрушительное. Внезапно стало ясно, что я могу отрываться и иметь в жизни путешествия, сумасшествия, приключения, вечеринки, женщин, и все другие вещи, которые идут в связке - включая ощущение отказа. Быть вне дома и не иметь дисциплины означало для меня, что я мог сделать то, что я, чёрт возьми, хотел. Что я и делал.
“Некоторое время я жил в квартире в Венецианском Пляже с тремя ирландскими парнями, которые пили каждый день. Это было отлично. Только наша компания разбежалась. Я начал получать случайные подработки.
Мои приятели покрутились один день и сказали, что они получили работу на карнавале, который шел вокруг государственных ярмарок в Калифорнии. В этом год после школы я сделал много чего. Я мотался от Лос-Анджелеса к Майами, от Лос-Анджелеса к Чикаго, от Майами до Чикаго.
И мне приходилось бывать арестованным за глупости - в основном за то, что был слишком пьяным. Я был неконтролируемый, и оправдание этому - что я молод, это - жизнь. Это – я, только неистовый.
Я не забываю, как однажды меня арестовали и фактически заковали в кандалы. Я шел в цепях, прикованный к восьми другим парням. И технически, при этом я всё ещё был президентом Юридического Общества в Глазго.
“Для меня всё закончилось в Тюрьме Графства Лос-Анджелес. Я был в камере под номером 501, в своём кожаном пиджаке и с длинными волосами, воображая, что я - Джим Моррисон. Я не могу поверить, что рассказываю об этом. Лучше не надо.” Он улыбается.
“Чёрт, несколько хороших историй. Итак, я должен был возвратиться и провести заключительный год в университете. Это - год, когда вы узнаете, что работа - это не только изучение теории. Вы работаете в реальной юридической фирме. К тому времени, как я вернулся, все значимые рабочие места ушли. Если бы не одна фирма. Было двести заявлений в ту фирму, и они только брали четырех человек.
“Я был действительно в ауте, когда я собирался на собеседование. Я сдал экзамен днём раньше, и мы все были в маленьком беспорядке той ночью. Я должен был встать следующим утром и отправиться в Эдинбург. Я пропускал собеседование, но фирма сказала: «Нет, нет, мы не будем ждать Вас”.
Ну и что мне было делать? Я использовал несколько способов, чтобы встать, сел на поезд и успел приехать вовремя, меня не смогли обломать. Я прошёл грандиозное собеседование и получил работу. Но когда я надел костюм и галстук, я стал отчаянно несчастным.
Было кое-что еще на работе. Кое-что, что я не контролировал. Если бы я не испортил ту работу, я не сидел бы здесь прямо сейчас. Я мог бы быть очень посредственным адвокатом в каком-нибудь маленьком городке посреди Шотландии.
“Я стал весьма бесславным в шотландских юридических кругах. Очень трудно быть стажером адвоката - они не квалифицируют Вас в течение двух лет. Но они фактически уволили меня за одну неделю до того, как я должен получить квалификацию.
Я должен был предвидеть, что это случится. Шёл Эдинбургский Фестиваль. Я знал, что не собираюсь смотреть фестиваль, потому что это сумасшествие - фестивали комедии, фестивали музыки, фестивали танцев, и больше чем что-либо, фестивали выпивки.
Город сверкает. Я пошел, чтобы посмотреть Trainspotting. Парень, игравший ведущую роль, был феноменален. Это была такая невероятная атмосфера. И я умираю внутри. Это - жизнь, которой я хотел жить. Я могу сделать это. Я знаю, что я могу сделать это. Но теперь это – проходит мимо. Это ушло. Мне двадцать пять. Я упустил эту возможность. Неделю спустя, они увольняют меня. “
Джерри говорит мне, как чувствовал себя оскорблённым, сообщая об этом своей матери. Все было потеряно, кроме мечтаний. На следующий день он отправился в Лондон.
“Я знал ассистентку режиссера, который работал в небольших театральных постановках. Она была очень прямолинейная. Она сказала: «Некоторые из моих лучших друзей, которые сломали себе одно чёртово место, проходя школу драмы, так и не могут получить работу». Так что я делал телемаркетинг, обходя торговые центры и пробуя заинтересовать людей компьютерами, когда я даже не знал то, что я продавал.
Тогда эта ассистентка режиссера сказала, что я мог бы помочь ей в раздаче страниц с текстом актерам для спектакля, поставленного Стивеном Беркоффом (сыграл с Джерри в Атилле). Беркофф был лучшим из известных в Лондоне, для авангардистского, физического стиля театра, а затем стал высмеянным, поскольку становился все более сверхвысшим и безумным. Но он - немного гений. Так или иначе, я столкнулся с Беркоффом в магазине кофе внизу и сказал: «Я хотел бы почитать Вам». Он сказал: «Несомненно, почему нет? »
Что я и сделал. Позже ассистентка режиссера подошла ко мне почти в слезах. Она сказала: «Вы – лучшее из того, что он видел за два дня!» Прогулка до дома была, вероятно, самым счастливым моментом моей жизни, когда в Вас есть энергия, которую невозможно подавить. Я прорвался от раздачи страничек с текстом к получению ведущей роли.”
Мы идем мимо стола, и на нём – недавний выпуск Эсквайра. На обложке - Меган Фокс, ошеломляющая актриса, чью работу я не видел.
“Взгляните на это. После Меган Фокс кто когда-либо захочет смотреть на меня на обложке Эсквайра? “
Вы, должно быть, шутите надо мной, думаю я. Никто не сказал мне, что интервью станет статьей, иллюстрация к которой даётся на обложке журнала. Вот чёрт. Неудивительно, что редакторы требовали трехчасовое интервью.
Я должен спросить рано или поздно.
- “В каком кино Вы снимались? “
Пауза.
- “Призрак Оперы. “
- “ВЫ были в Призраке Оперы? ”
Я поражен тому, как слово ВЫ вылетает из моего рта. Это звучит так, словно я не верю ему.
- “Да.”
- “В какой роли?”
- “Я играл призрака.”
- “Вы можете петь как в опере? “
- “Я брал четыре урока пения, когда я собирался спеть «Музыку Ночи» для Эндрю Ллойда Веббера. И это было, возможно, наиболее раздражающим опытом, который я когда-либо проходил. Но я получил роль. Некоторые люди думали, что я проделал большую работу, но другие думали, что это было кощунственно. “
- “Где ещё Вы снимались? “
- “Я играл в 300 спартанцах. Вы должны знать 300 спартанцев. “
- “Нет.”
- “Мать вашу, а!? “
- “Держитесь! Держитесь! Это было кино обо всех тех воинах с компьютерной графикой? Я не видел, что это, но мой сын любит это.”
- “Я играл Леонидаса, вождя. Вы должны знать это. Вы дурите меня. Это не беспокоит меня. Я просто… - ну ничего себе.”
- “Никогда не видел это. Но я помню, это было большим делом. Я помню постеры - всех этих массивных воинов. Вы знаете, что мне запомнилось из образов? Я помню бороду.”
- “Я был тем с бородой! “
- “Хорошо, Призрак, 300 спартанцев. Что еще? “
- “P. S. Я Люблю Тебя. Это - романтичная комедия с Хилари Суонк. Это из разряда прекрасного и забавного. Ричард Лагрейвнез написал и снял это. Он написал Мосты Мэдисонского Графства (речь идёт о «Малышке на миллион»). Не знаю, почему я говорю Вам, потому что Вы не знаете этого. “
- “Вот это единственное, что я знаю! Поскольку я брал интервью у Клинта Иствуда. Он принимал в этом участие, правильно? “
- “Да. Вы - вероятно всемирный самый большой профан кино, и я собираюсь быть оскорбленным.”
- “Нет, я прибыл в Лос-Анджелес шесть месяцев назад. Я смотрел кино почти каждую ночь, пытаясь наверстать упущенное. Вы видели в журнале Esquire список 75 фильмов, которые каждый должен посмотреть? Это в выпуске с Меган Фокс. “
- “Я не смотрел это. Я собирался посмотреть, но я не мог закончить с Меган Фокс. “
Джерри берёт выпуск.
- “Это через несколько страниц, “ - говорю я.
Джерри изучает.
- “300 спартанцев определенно будут в этом списке. Этот список не будет реальным без 300 спартанцев. Если когда-либо было кино, которое человек должен видеть, это – 300 спартанцев.“
Он смотрит на первую страницу. Очевидно, 300 спартанцев на той странице нет, но Джерри одобрительно кивает. Он щелкает.
- “Здесь есть некоторые великие фильмы.”
Очевидно, 300 спартанцев отсутствуют и на следующей странице.
- “Засранцы! ”
Немного людей на планете могут сказать “Засранцы!” так весело, как Джерри. Он поворачивает страницу.
- “Чёрт! “
- “Чёрт! ”
- “Засранцы! “
- “Вы засранцы! “
Страницы закончились.
- “ Льюк Крутая Рука - это один из моих любимых фильмов. Вы знаете, это - большой список. Но как они не могли вставить сюда 300 спартанцев? Засранцы. “
- “Хорошо, я возьму этот фильм в видео-прокате сегодня вечером. Что еще Вы сделали, что я должен видеть? “
- “Хорошо, Дорогой Фрэнки – это драгоценный камень.”
- “Я буду смотреть их все.”
- “Но если Вы не посмотрите ни один из них, это не травмировало бы меня нисколько. Так что не чувствуйте себя обязанным. “
- “Мне всегда любопытно посмотреть фильмы актера после того, как я встречаю его.”
- “Хорошо, тогда Вы можете устроить неделю Джерри Батлера. Если Вы хотите, Вы можете посмотреть их в моём кинозале. Это - большая комната. Эй, но не должно быть фильмов, в которых я снимался. Вы можете вернуться потом и посмотреть остальное кино, какое захотите. “
Теперь, когда уже установлено, что мы являемся только двумя незнакомцами, которые не знают что-либо друг о друге, Джерри задает мне некоторые вопросы.
- “Что насчёт женщин? Вы встретили какую-нибудь хорошую женщину в ваших поездках по всему миру? “
- “Да. Как Вы понимаете, никто не принимает меня за звезду дневного спектакля. Но когда я попал в маленький город с другой стороны мира, я стал экзотическим. Внезапно я оказался красивым. Это было грандиозно.”
- “Фантастически. Вы не вашу жену встретили в тот раз? “
- “Именно что встретил, ” - говорю я. “Я встретил ее в Бразилии в автобусе на пути к пляжу.”
- “Вы, черт побери, дурачите меня. Она бразильянка? “
- “Да.”
- “Засранец! “
- “Вы были когда-либо женаты? “
- “Нет.”
- “Ничего себе.”
- “Я знаю. Люди говорили: «Это великолепно. Ты всё ещё молод». За прошедшие годы это, однако, превратилось в «Ничего себе. Действительно? Почему?»
- “То, что я выскажу, покажется сумасшедшим, но должно быть непросто, когда люди знают, кто Вы. “
- “Вы знаете, что забавно? В прошлом году, вероятно, были слухи о десяти различных женщинах, с которыми я, как предполагается, имел связь. Я думаю, что может быть, одна правда. Вы можете ходить кругами с сотней ваших приятелей, и это круто, но когда появляется женщина…
- “Так что с любой актрисой, с которой Вы замечены, это допускается?”
- “Не всегда. Но одна новая - Дженнифер Эннистон. Я начинаю сниматься с ней через две недели. Я думаю, это потому, что она - одиночка, и я - одиночка. Общий объем нашей беседы равняется приблизительно четырем минутам на Фестивале Фильмов в Торонто. На следующий день появляется история: Джерри Батлер и Дженнифер Эннистон уютно устроились на Фестивале Фильма Торонто. Уютно? Мы стояли, окруженные сорока человеками. “
Джерри идет, чтобы переодеться для его следующего мероприятия.
Я отправляюсь на кухню, чтобы сказать «до свидания» его очень точной помощнице, работа которой состоит в том, чтобы выгнать меня.
Несколько месяцев спустя, я узнаю, кто такой Джерри.
Я действительно живу теперь в Лос-Анджелесе. И у него большой выпуск фильмов. Есть Голая Правда с Кэтрин Хейгл, которая звучит довольно горячо. Затем есть Геймер, который кажется смесью Матрицы (которую я только увидел впервые) и американского Идола. Законопослушный Гражданин, продьюсером которого является Джерри, со звездой Джейми Фоксом. И я, вероятно, потащусь со своим семилетним сыном на Как Обучить Вашего Дракона. Плюс, есть та комедия с Дженнифер Эннистон, Охотники за головами.
Внезапно музыка окутывает дом. Звук огромен. Он пробирает меня до костей. Это - музыка из кинофильма Призрак Оперы. Голос Джерри, поющий “Музыка Ночи”, быстро растет через динамики. Он заходит в кухню и начинает подпевать.
Погружаясь в песню, он задерживается на слове так, что кажется, проходит пол-минуты. Когда он останавливается около холодильника, его голос и запись идеально выравниваются.
Конец песни. Мы стоим в удобной тишине.
Помощница говорит: ” Ваш автомобиль ждет, Джерри.”
Выражаем свою благодарность Solo за перевод интервью.
)
