Сплетни желтой прессы

[Лара]

Ди-джей Эрика Гамильтон, которая, по-видимому, работала на вечере 5 ноября в салоне Millesime поделилась впечатлениями в своём блоге. Не специалист в английском, поняла только, что было безумно весело - Броуди заплатил за свидание с Батлером, Кортни Лав курила в туалете. Кульминацией вечера стало когда наш плейбой "зажал" в углу официантку, шепча что-то ей на ухо, чем заставил её краснеть и якобы спросил её телефон.

Вот текст её сообщения. Знатоки английского - переводите!!! И расскажите нам.

Was INSANE tonight. It was a special charity event/auction to build a school in Haiti. Adrian Brody was the highest bidder for a date with Gerard Butler, Courtney Love was smoking in the bathroom, Russel Crowe got touchy feely with Susan Sarandon or wait a minute...maybe that was Gerard Butler, its hard to tell as they both do look a like. Ed Norton dressed down but seemed genuine, and singer song writer Miike Snow (who I think is AWESOME BTW) walked around with a scrubby beard looking like Jesus. The climax of the evening however was when Gerard Butler, literally grabbed a cocktail waitress and whisked her to a corner in the room. He whispered a few things into the ear of this lovely, blushing waitress as she giggled. Rumor has it, that he asked her for her number. Forget being a DJ at Salon Millesime, being a cocktail waitress seems to be where the action is......

[Muse]

Броуди заплатил за свидание с Батлером?! Они меня пугают...

Понравилась последняя фраза девчонки, типа забудьте о том, чтобы стать ди-джеем, будьте официанткой!

[kapelka]

Вы меня простите, девочки, но долго не парясь, кинула эту заметку в переводчик и вот то, что получилось, еССеССтвенно без литературного перевода, просто общий смысл. Так, что извиняйте-вот, что выдало.

Было БЕЗУМНО сегодня вечером. Это была специальная благотворительная акция / аукцион, чтобы построить школу в Гаити. Адриан Броуди был лицом, предлагающим самую высокую цену для даты с Джерардом Батлером, Кортни Лав курила в ванной, Рассел Кроу получил раздражительный feely со Сьюзен Сарандон, или ждите минута... возможно, которая была Джерардом Батлером, его твердое, чтобы сказать, поскольку они оба действительно смотрят подобное. Эд Нортон отругал, но казался подлинным, и Снег автора песни певца Миика (кто я думаю, УДИВИТЕЛЬНЫЙ BTW), шел вокруг с захудалой бородой, бывшей похожей на Иисуса. Кульминационный момент вечера однако был то, когда Джерард Батлер, буквально схватил официантку коктейля и смахнул ее к углу в комнате. Он шептал нескольким вещам в ухо этой прекрасной, застенчивой официантки, когда она хихикала. У слуха есть это, что он попросил у нее ее номер. Забудьте быть ди-джеем в Салоне, который Millesime, будучи официанткой коктейля, кажется, где действие...

[Muse]

Я одного не поняла: что все-таки Нортон там сделал?))))))))

[kapelka]

Для нас это останется загадкой. , а Джеррик- котяра. На главной странице обсуждают, какой он грустный и одинокий, а он кидается на всё, что шевелится .

[Muse]

Кто-то до сих пор верит в то, что он грустный и одинокий?

[kapelka]

Я уже нет, у меня это вызывает грустную улыбку.

[Лара]

Вы меня простите, девочки, но долго не парясь, кинула эту заметку в переводчик и вот то, что получилось, еССеССтвенно без литературного перевода, просто общий смысл. Так, что извиняйте-вот, что выдало.

Так-то я тоже делала.
Мне вот интересно, про что вот это : Рассел Кроу получил раздражительный feely со Сьюзен Сарандон, или ждите минута... возможно, которая была Джерардом Батлером, его твердое, чтобы сказать, поскольку они оба действительно смотрят подобное.

[Muse]

Рассел Кроу полюбезничал со Сьюзен Сарандон. Или постойте минутку... Возможно, это был Джерард Батлер. Не могу точно сказать, потому что они оба действительно похожи.

[kapelka]

От этих он-лайн переводчиков, можно просто упи....ся!