Где живет Джерард Батлер?

[Эра]

Действительно, мало ли что там валяется.

[ina]

http://www.pressreader.com/uk/the-scott ... 0973929744

[Vesper]

Симпатичнее американских развалин

[ket40245]

http://www.pressreader.com/uk/the-scott ... 0973929744

ina,всё хорошо,но ещё-бы переводик

[Vesper]

http://www.pressreader.com/uk/the-scott ... 0973929744

ina,всё хорошо,но ещё-бы переводик

Весь текст не имеет смысла наверное переводить. Вкрадце, Джерри инвестировал 600 000 фунтов в домишко под Глазго потому что скучает по родине. Далее рассказывают про этот пригород, спальный пригород, жители работают в Глазго, 15 минут по железке, возник в 19 веке потому что близко к Глазго но нет промышленного смога. Сейчас популярность пригорода растет, благодаря решению местного управления вкладываться в образование. Сандей Тайм назвала этот пригород одним из 100 мест для жизни в Британии. Есть рестораны, зеленые насаждения. Здания из знаменитого красного песчаника который даже в Австралии оказался (его возили на кораблях как баласт), тут были каменоломни но они давно заглохли.
Как я понимаю цель статьи - написать про домишко который располагается неподалеку от Джерри. Джерри как пиар ход.
Дом сам большой - 4 спальни, столовая, гостиная, семейная комната, кухня и кабинет. Неплохая транспортная развязка, садик, патио. Много восторгов и болтовни по поводу того, что там скоро прямо Родео Драйв будет и будут тучами тусоваться звезды Голливуда. И как апофеоз - сентементальные вздохи миссис Макколи которая видимо и продает этот дом всем желающим (у кого есть не менее 485 000 фунтов).

[ket40245]

Спасибочки огромное У кого "в каждом порту по девушке",а у Джеррика "по домику".Заметно более выгодное вложение

[Vesper]

Спасибочки огромное У кого "в каждом порту по девушке",а у Джеррика "по домику".Заметно более выгодное вложение

Я правда так и не увидела как выглядит батлеровская квартира. Но думаю не хуже этого домишки на картинке. В статье говорится "bachelor pad" - квартирка холостяка, в которой живет или чаще просто проводит время холостой молодой мужчина. В моем представлении это скорее городская студия или лофт. Как выглядит квартирка холостяка в английской глубинке - я не представляю. Одно точно, он не собирается там жить постоянно.
Лучше бы он вернулся в Лондон, чем отстраивать американские развалины. И еще купил замок

[Anna Karenina]

Vesper, спасибо за перевод
На 64 странице в этой теме о квартире Батлера в Глазго.

[Vesper]

Vesper, спасибо за перевод
На 64 странице в этой теме о квартире Батлера в Глазго.

Пожалуйста
Почитала, да именно эта квартира и упоминается. Тогда понятно почему квартирка холостяка - его квартира находится в малоквартирном домике. Неплохой домик, большая квартирка. Видимо он в ней живет когда приезжает в Шотландию.

[ina]

Vesper И простите,что заставила вас переводить