"...и это все о нем". Том 6.

[Lifecouch25]

Не знала, где написать, спросить, напишу тут **если что, перенесите мое сообщение, плиз

Я тут только что на иностранном форуме Джерри узнала, что Джерри уже не впервые в Москве. Он был тут на выставке в 2010. Можете меня, пожалуйста, тыкнуть носом в фотографии с того события? Я просто не знала, что он уже был у нас. Заранее спасибо.

[Elenita]

Я тут только что на иностранном форуме Джерри узнала, что Джерри уже не впервые в Москве. Он был тут на выставке в 2010. Можете меня, пожалуйста, тыкнуть носом в фотографии с того события? Я просто не знала, что он уже был у нас. Заранее спасибо.

вот ссылка viewtopic.php?p=240386#p240386, там пост от Solo и ссылки на то, что тебе нужно

[Lifecouch25]

Я тут только что на иностранном форуме Джерри узнала, что Джерри уже не впервые в Москве. Он был тут на выставке в 2010. Можете меня, пожалуйста, тыкнуть носом в фотографии с того события? Я просто не знала, что он уже был у нас. Заранее спасибо.

вот ссылка viewtopic.php?p=240386#p240386, там пост от Solo и ссылки на то, что тебе нужно

Спасибо большое!!!

[terra525]

http://www.youtube.com/watch?v=ZOUnJw6Sjdc

Transcript and translation of the Вечерний Ургант - Джерард Батлер и Аарон Экхарт

From 8:01 min till 28 min
IU:Guys, on April 4th in theater's in Russia,action movie , we've missed a good action movie,
this one is called Olympus has Fallen, but it doesn't have any battle scenes with Zeus,
Ephesus, there is no Eurydice in this movie at all, neither there is Orpheus,
and if there is no Eurydice, there is no Nicolay Baskov(Russian singer),there is no one from Olympian gods in this movie, but there is America, White House, actors Gerard Butler and Aaron Eckhart!
AE: Oh, Excuse me
IU: So, guys how are you?
GB:O, cold!
IU: Well, what can you say this is April in Russia!It has to be cold, just the way its supposed to be!
GB: Can I take my scarf off now?
IU: A, this is scarf!
GB:Its a scarf!Its my Russian scarf!
IU:O, I can see how wrong you are about our country! Things like that here ...
Gerry, give the scarf please... Things like that here are worn like this, I will
show you how to wear them , they are worn on your head, like that...Looking like
this, you mount the horse and you are ready to patrol streets of Moscow.
GB: That's how I bought it,but it ripped, I bought it as a hat, but it became
a scarf.
IU: Nice. Please tell us, we congratulate you on the movie,that has already came out in States, but nowhere else, and Russia is the first stop of your world tour.
GB:Thanks
AE:Just start talking...
IU:I was supposed to say it because its in the contract so I said it!And now let's talk! You,from the interviews i have seen,you have never been together on interviews, and you know that you are very much alike?You have very similar acting careers,so you haven't heard about it?! I want to say, that you , first,both played in the movies with Jennifer Aniston...
GB: I thought we both just played with Jennifer Aniston..
IU: OK, but that's your business guys!
GB: what am I saying!
IU: Stop whispering, because I want to say, I am also in your team, I was also playing with Jennifer Aniston,I even have a picture of your movies with Jennifer Aniston...
GB:yeah..
IU: And now guys,I want to show you that things happen, and I also played with her....
AE:She would do the movie with anybody!
IU: OK, guys, just saying...Now What I want to talk about, is that you are also very much alike,that you both have a dark side..
AE:O, my goodness,Gerry - very handsome!
IU:Let's see, this is the movie Phantom of the Opera, right Gerry...
GB:Yes!
IU: And this is , as I understand audition for the Phantom of the Opera!
AE:No, this was my birthday shirt, when I came out of the womb, my mom was very happy?(not entirely sure, translator is too loud).
IU:Your mom probably never looked at your left side.Why did I started talking about your dark sides, is that everyone always says how great you guys are,how cool,tell us something bad about each other, something really nasty, that's what we want to know.
Beside the fact, that you are wearing things like that(about GB's scarf).
GB:Aaron, yes,beside gambling, drugs, alcohol , women, I don't think Aaron has a
dark side whatsoever...
IU:But he is a strong person,drugs, alcohol and only after women.. Speaks about
inner strength, Aaron, something really bad about Gerry?
AE:Well,everybody knows, that Gerry is a saint,there's nothing bad you can say about him.Gerry is a perfect little choirboy, only thing he does, is read,you know,when he is at home,goes to bed real early...
GB: No looking on ...pictures(can't hear)
AE:No more looking at pictures?//
IU:yeah, I got it,sounds nasty..OK, but did I understand right,that neither of you drink, no alcohol?
GB-AE:both nod
IU:This is act of real men!But now my friends,this is what I want to ask you about: Aren't you worried,that in Russia the fact that you don't drink,will negatively affect the box-office ?
GB:Hell(shit?), I'll drink!
IU: Welcome!
AE: Who's going to turn away from Gerry Butler?In action movie, saving the president of the United States, you know, he is killing the bad guys,he is acting like stud, who's' not going to see that?!
GB:No, seriously, I don't think it would have anything to do with drinking, or whatever we do, honestly, we made a pretty kick-ass movie.It just opened up in states People are screaming and shouting in the audience, its very ...
IU: Huge box-office, amazing box-office for the movie in US, so let's talk about the movie. You, Aaron, are playing the president..
AE: I play the president, White House gets attacked, and Gerry is the star of this film, he plays my secret service agent, he comes and saves the day for everybody, and he does it brilliantly, and as everyone has said, its a great entertaining movie.So, I mean, you know, if you want to see a president of the United states getting the shit bit out of him, its the movie for you.
IU: Yes we really want to see it.So, I think you can expect a worldwide success of the movie.
AE: They love it!
IU: But everything will end well,at the end the good guys win.Aaron, I want to know,how did you work on the character of the president? And which president did you use as a reference.
AE: Well, you know, we talked about JFK, he was young and athletic,but mostly I thought about how I would be a president,what kind of leader I would like to be.
IU:And what kind of leader you would be, if you were a president?
AE:I would be a sex addict.
IU :Great!
GB:That's like saying I would be a president.
IU: Great, here is the question,in many movies we have seen that president could fight terrorists without any help from others, and what kind of help does the president need, the one played by Aaron? Hi Aaron!
AE:Well, I mean..
IU:Didn't you want to take things into your own hands and not wait for Gerry?
GB:yeah,Why?
AE:Why?
GB:Why did you need my help?
IU: Why, why?
AE: I asked the same question!But that's how Hollywood goes,look, the president is the prize, the biggest prize for terrorist, and so the White House makes the great target, in the great movie, and great director makes the movie, and Gerry produced this movie, so you were very involved in this movie...
IU: AAA, Gerry,you produced the movie?
GB:Yeah, thank you.
IU: I am wondering, why didn't you play both character, since you produced the movie!
GB:Well, I wanted to ,I got say, when I got the script, the script was always a great script,but it was kind of sci-fi,no opportunity actually delve into what the actual terrorist attack would be like,as you say make it realistic,and that is what's powerful about the movie,the first guy we got on board was Aaron,which I tell you was great for US, because we thought he would make such a great president, that's what he said,you don't want sappy president,you want somebody who could actually make you feel like he could
kick some ass,who is fit, with attitude,you know, because and at the end of the day the reason they take us down, they outsmarted us,this was not a win for the US today, it is in the end, but as far as Secret Service goes, as far as terrorist goes its 100% failure and 100% success,and this is the day when it all went wrong, this is like 9/11, how it is like, how does it feel.Movie is about heroism, I mean Aaron's character is hero, the female character is hero,it kind of shows you in your darkest hour, how it brings people together,that's why I think its a universal story,could be about any country.
IU: I want to thank you, firstly because you told us the whole story, big thank you for that, moreover, in our country, where exists piracy, we will see now the entire movie right here, on our show, and if we don't have it, then we will see a small clip.


Trailer.


AE: (Couldn't hear)
IU:look at the reaction of people in the audience. we will be back after commercial.
IU:Aaron Eckhart and Gerard Butler are the guest of the show today.So, guys, can you tell us about your characters, when you left the set, we are a country where Stanislavski was born, we immerse into the characters, you know about theater, so when you were done on movie sat ,did you stay in character after that,in other words , have you been protecting Aaron, when he was asleep in his room?
GB:Aha,silly question, of course I did!
AE: Wherever I went, Gerry would follow!I started complaining to my agent about it. They just said, that's how Gerry likes to work.
GB:That's how I work, I am still doing it.You should see me, staying at the hotel, I am standing outside his door,with my dark glasses on, Morning Aaron, Morning Mr.President!
IU:Have you learned any state secrets after filming, did anyone work with you from real Secret service, did you have consultants from there?
GB:Yeah , we worked...
IU:Please tell us, this is the best place to spill Secret information on US,here on Russian television.

GB:Absolutely.Listen, to be honest, I don't really enjoy acting, but I use it as a vehicle to find out other things like learn to surf or to sing, and I realized, that making this movie that I will have access to a lot of secrets, that's kind of the main reason I am here, so if nobody's watching, I know stuff..
IU: OK, since many festivities start from this gesture in our country,I want to ask you guys, to take part in a small research, which will help us find out , whether producer Butler made a right choice by giving Aaron the role of a President and himself - the role of presidents protector.I invite you to take part in our special segment, which is called Save the presidents.Please.So, actors Butler and Eckhart are in the glass boxes, that's where they actually should be,and just like this, we are going to tour Russia,to small towns,Hollywood is coming to you, residents of Izhevsk, we are coming to you! So, my friends, let me explain to you what will be happening, first, you cannot undress, Aaron do not undress. I feel like I am in Amsterdam now.
GB: I am like this right now.you could have made it a little taller.
IU: But look, how comfortable is Aaron!Look how great its for him!
You will have 20 seconds, you will doing what Gerry was doing in the movie, saving presidents of US , which are on the banknotes,and which one you will collect more money, after 20 seconds, he wins.Are you ready? So, you can put them in pockets, inside the t-shirt , or even in your pants,like self striptease.Gerry I did not fully understand,this gesture means, that . Is there enough room there?
AE: I already have sock there!I need a room, I have already sock there!
IU: friends, Are you ready?
GB:its cold in here!
IU: Let's go!
IU: Stop, stop, its time! Come out!Keep just one banknote Aaron!Gerry, it will be difficult to talk now!But you can
tell right the away who is movie producer!So lets count, we still have time!
GB:Really!
IU: Aaron, how many do you have?
AE: One.
IU: One, but its 100$ !
GB:I am still pulling mine, I know this from working in a strip club for many years.Can I have some music?!
IU: Let's have some music!
AE: Go, Gerry!
IU: Thank you Gerry!Let me tell you who is a winner, all the money that Gerry was saving, had the President Aaron Eckhart on them,so they were counterfeit,and Aaron was saving counterfeit 100 dollar bills.So the president of the US from the movie Olympus has Fallen wins!
AE: This is real?!
GB: I gotta show this thing
AE: Let me see it!
IU: OK, lets see what Gerry wants to show us, Gerry, don't you think you have shown enough today already? OK, please!
GB: OK, if you look at this, this is how you can tell by the way, if this is actually a fake, or real, so you
look at the hair, OK,
IU: There isn't much hair here!
GB:Look closely at his hair, OK. Now watch this! (shakes the bill)See, if it was fake, his hair would be a mess!
So that's OK!
IU: So, our guests Gerard Butler and Aaron Eckhart! We'll see you after this!

[liza]

Спасибо Террик))

[Kika]

[Olena]

Террик,

[terra525]

девушки, а вы то зачем мне спасибо говорите, это Соло просила для иностранцев, а я не знала куда его пристроить, вы то и на русском его понимаете!

[Olena]

Дык, продвижение сайта на международный уровень

[Эра]

А я прочла и только хотела тоже спасибо написать Террочке, как Террочка тут нас в действительность вернула и что мы по русски то понимаем...я тоже переводить уже хотела, а потом думаю, а зачем, если можно в подлиннике посмотреть...