"Мужчина нарасхват" ("Playing for keeps")

[Saba]

Девочки, кто посмотрит первыми, надеюсь поделитесь впечатлениями!

Эрчик, а ты же можешь ради Джерра и в другой кинотеатр пойти! У меня вон ничего не показывают, поэтому тебе только стоит сделать усилие и получить свою порцию незабываемого удовольствия.

Уже всем заранее завидую, по доброму конечно!

[GERRA]

Девочки а я вам тоже, по хорошему конечно, завидовала , думала пока до нашей окраины дойдет... , в двух кинотеатрах спрашивала ничего . а в третьем , " Покорители..." , так хочу.... только бы получилось с работой , а то я Джера на большом экране еще не видела...

[Антарес]

У нас будет "Мужчина нарасхват".
Девочки, а как на украинском? "Чоловiк нарозхват" ?

Думаю, наши как-то по-другому обозвут.

[grusha]

У нас будет "Мужчина нарасхват".
Девочки, а как на украинском? "Чоловiк нарозхват" ?

Думаю, наши как-то по-другому обозвут.

У нас будет звучать коротко: "В чергу!"

[Gale]

[Saba]

Груша,

Джерру бы шутка очень понравилась , ведь он у нас шутник еще тот!

[Kika]

а можно перевод?

[grusha]

а можно перевод?

До боли нам знакомое: "В очередь!"

[lexy]

будет смешно, если в нашем прокате это слово все же прозвучит - например "В чергу за чоловіком" або "Чоловік та черга", но самые улётные "Хто останній?" або "Дівчата, за ким я буду?" Зная особенности современного украинского и его настойчивое стремление (особенно у ведущих филологов) не быть "калькой" с русского - думаю, что почти угадала.
кстати посмотрела киноафишу на украинском - таки пока Чоловік нарозхват - и премьера ожидается 6 ноября в Украине, пишут что и мировая премьера 6 ноября. Это правда? я не очень доверяю нашим "знатокам" кинопремьер.

[NN_GB]

У нас будет звучать коротко: "В чергу!"

надо снять фильм-ответ под названием: "Кто крайний?"