вот интервью целиком
Scotland on Sunday
31 августа 2009
Автор Элис Вайли.
У Джерарда Батлера небольшие трудности с акцентом. Уроженец Пейсли сейчас работает над двумя ролями, для которых требуется протяжный американский акцент, и это не лучшим образом влияет на его мягкое шотландское произношение.
Мы встретились в его номере в Лондонском Дорчестер отеле, где у него проходили один за другим интервью к двум фильмам – «Голой правде» и «Геймеру», и через 30
секунд я уже комментировала тот трансатлантический выговор, который он «подцепил».
«Обычно я говорю еще хуже», смеется он, повышая интонацию в конце слова «обычно» как в вопросительном предложении. Я не могу переходить к американскому акценту после сильного шотландского… но вторым делом после приземления в аэропорту Глазго, я иду в Старбакс и говорю (говорит с акцентом, достойным Бригадуна (прим. Бригадун – сказочный город с Шотландии), можно мне эспрессо с молоком, пожалуйста? И все, это позволяет мне прийти в норму».
Более 13-ти лет прошло с того момента, как его уволили из юридической фирмы Мортон Фрейзер в Эдинбурге за неделю до получения степени, и теперь Батлер выглядит вполне довольным. У него дома в Лос Анджелесе и Нью Йорке, и он регулярно ездит в Шотландию навестить родных в Комри.
Приличный стиль голливудской жизни ему явно идет. В свои 39 он в отличной физической форме, выглядит здоровым, и конечно, потрясающе красивым. Можно сказать, что он возвращает сексуальность в Голливуд, больше привыкший к депилированной груди и отбеленным зубам, чем к мужественным шотландским красавцам.
Видя его в бледно-голубой футболке с V-образным вырезом и в джинсах, загорелого, небритого, с вырисовывающимися под футболкой кубиками пресса, и с нормально растущими волосами на груди, которые видны в вырезе этой самой футболки, очень легко понять, почему ему нравится его статус главного героя. И почему на сайте Facebook есть посвященная ему группа под названием: «Джерард Батлер мой муж… только он пока еще этого не знает».
Такая грубоватая привлекательность вполне могла привести его к однотипным ролям красавчиков, но Батлер наслаждается возможностью спокойно выбирать разнообразные роли. Он играл изуродованного персонажа в фильме «Призрак оперы» 2004-го года, мускулистого предводителя спартанцев в 2006-м, умершего мужа Хилари Свенк в P.S. I love you в 2007-м, и шовиниста в романтической комедии
«Голая правда» в этом году. И сейчас выходит фильм «Геймер», в котором Батлер сыграл главную роль.
Стопроцентный мускулистый герой боевика – он отличный выбор на роль Кейбла, но в нем также безошибочно чувствуется шотландский дух. Сейчас его подбородок четко очерчен, но у меня возникло впечатление, что один пирог может сделать его двойным.
Он привык много тренироваться для ролей (вспомним его невозможный пресс в 300), и выдерживать строгие диеты, но шотландец в нем признается, что лосанджелесская диета с минеральной водой, и никакой «подзарядки» после 6-ти - для него это очень сложно, и вскоре мы уже обсуждаем разный жареный хавчик.
«Я когда-то жил на Лейт Уолк, причем в самом грязном районе», говорит он. «Моя квартира была прямо над магазином, где продавали рыбу с жареной картошкой, и я привык этим питаться. Такой себе гадкий ужин… »
Пробовал ли он восхитительные прожаренные штуки Марс бар? Его глаза загораются. «Никогда не пробовал! Для меня это как призрак – постоянно об этом слышу, но никогда не видел в меню. Я придерживаюсь диеты, когда это необходимо, но у меня большие проблемы с мотивацией. Это часть Шотландии, которая постоянно меня преследует – желание есть как можно больше углеводов и сахара».
Он несомненно из Глазго с его склонностью с жареной пище, и способностью посмеяться над собой и очаровать меня. Это сочетание неоднократно заставляло меня бормотать бессвязно и дышать с трудом.
Он рассказывает мне, что дает интервью целый день, и несмотря на все усилия, уже слегка от них подустал. Как я могу сделать это интервью более интересным для него, спрашиваю я. Он делает глоток воды, смотрит на меня нахальным взглядом поверх стакана: «Можешь начать с того, чтоб провести его голой. Это однозначно все упростит. Можешь сделать это?»
Тут я и начала заикаться. К этой просьбе он не забыл вернуться. Позже, когда его пиар-менеджер просунула голову в дверь, сообщить, что мы почти закончили, он сказал с блеском в глазах: «И сейчас ты все еще можешь раздеться». Ох, я шутливо всхлипнула, что у нас осталось всего четыре минуты до конца интервью. «А мне больше и не надо…», говорит он со смехом (или точнее, с на удивление звонким смехом – славным, но все равно странно сочетающимся с образом супер-красавчика).
Похоже, у него врожденная способность недвусмысленно флиртовать, оставаясь при этом совершенно очаровательным не переходя границ. Назовем это эффектом Клуни. Неудивительно, я легко представляю, что у него романтические отношения практически с каждой женщиной, с которой он знакомится. Включая, если верить таблоидам, и Дженнифер Анистон, его партнершу по фильму «The Bounty». Батлер все отрицает.
Он не обрывает подобные разговоры, скорее разумно предпочитает не обсуждать его романтические отношения, но считает забавным то, как быстро распространяются слухи.
"У меня… были отношения с тремя женщинами в разное время, о которых никто не знал , и в то же время ходили слухи о моих отношениях с разными людьми. Но у меня хорошо получалось сохранять это все в тайне, потому как в ту секунду, как о них становится известно общественности, они приобретают совсем другой характер".
Но когда речь заходит о чем-то кроме его личной жизни, он более чем счастлив поболтать. Период учебы на юриста в Эдинбурге был не самым радужным в его жизни, отчего он совершал ненормальные поступки, о которых сейчас не стесняется рассказывать.
Так что же конкретно нужно сделать, чтоб тебя уволили из юридической фирмы за неделю до получения лицензии? «Ой, я за решетку попаду, если расскажу…», он смеется, бросая взгляд на диктофон. «Я просто часто был таким уставшим, потому как накануне мы веселились, что находил какой-нибудь шкафчик, где можно было поспать, а если не находил, то мог заснуть прям за столом… в комнате, где находился партнер фирмы».
Его актерская карьера началась с театральной постановки «На игле», но только после «300» к Батлеру пришла всемирная слава. И если учесть, что женщины, вино, драки и разгульный образ в целом были спутниками Батлера во времена его юридической молодости, повлияла бы слава еще более разрушительным образом, или наоборот привела его в чувство, если б пришла не в тридцать с небольшим, а в
двадцать?
«О, Боже мой, думаю, я не был бы здесь сегодня», - говорит он, используя метафору, чтоб объяснить почему: «До того, как я начал играть, я носил очень неудобную обувь не моего размера, потом обул более подходящую, но сначала, наверно, не знал толком, как ее носить.
Я не чувствовал, что все делаю правильно, и возможно, если б начал актерскую карьеру раньше, я б раньше разобрался что к чему… И сейчас остались только женщины и драки. И кофе с Кока-Колой.
У меня слишком увлекающаяся натура, так что даже когда бросил пить и курить, было время в прошлом году, когда я выпивал по 8-10 банок Кока-Колы в день».
Считает ли он, что его пьянство в молодости граничило с алкоголизмом? Он бросает еще один взгляд на диктофон, улыбается, смотрит на меня, как бы предупреждая, что я испытываю удачу, потом отвечает, аккуратно подбирая слова: «У меня было несколько знакомых, которые вряд ли могли б поспорить с этим утверждением», говорит он, снова звонко смеясь. «Я однозначно склонен к маниакальным пристрастиям, но наряду с качествами, способными испортить жизнь, мне также есть, за что себя уважать».
«Ува-жать». И опять интонация в конце слова пошла вверх, как в вопросе. Признаки шотландского акцента проявляются во время разговора, но по крайней мере в этот момент американский взял верх. Он иногда считает это забавным, но настаивает на том, что в душе он настоящий шотландец.
«Сейчас я живу в Америке… но я никогда не чувствовал себя здесь, как дома», говорит он. «Когда я возвращаюсь в Шотландию, я говорю, «вот оно». В этом все. Я шотландец до мозга костей… это то, что составляет мою индивидуальность… и хорошее и плохое дерьмо, которое с этим приходит.
В этом есть определенный негатив, но из этого негатива происходит невероятное количество юмора. Ни в ком нет такого количества негатива и черного юмора, как в шотландцах. (прим. – это ты еще русских не знаешь просто)))) И вот я в Америке, снимаюсь в больших комедиях.
Я б сказал, что будь я итальянцем, никогда не играл бы таких ролей. Нашего брата здесь любят». Правда? «О, да», говорит он с энтузиазмом, после чего иронически смеется: «Хотя одну вещь я привык слышать в Голливуде: ой, мне так нравится твой акцент, это здорово… а ты можешь говорить без него?»
Перевод Светланы Порхун
я не сомневаюсь в него способности петь и танцевать, он - актер высокого уровня. как он будет смотреться на фоне щуплой смуглой массовки? как Гуллливер в стране лилипутов? 
