""The Late Late Show""
Видео интервью
-
kapelka
- Модератор
- Сообщения: 18570
- Зарегистрирован: 11 апр 2010, 12:55
-
mira
- Сообщения: 5543
- Зарегистрирован: 18 ноя 2014, 09:50
- Откуда: Вильнюс
-
margarita
- Модератор
- Сообщения: 5303
- Зарегистрирован: 24 окт 2014, 01:08
-
Ветреная
- Сообщения: 258
- Зарегистрирован: 23 фев 2016, 20:28
Re: Видео интервью
Перевод "This Is What Happens When You Play “Never Have I Ever” With Gerard Butler And Angela Bassett"
Это - то, что происходит, когда Вы играете в “Никогда я раньше не..” с Джерардом Батлером и Анджелой Бассетт.
Джерард Батлер и Анджела Бассетт - две крутые звезды боевика "Падение Лондона". Но есть ли присутствующий в характерах их персонажей хардкор в их реальной жизни? Ну, пора узнать!
Так как Джерард большую часть съемочного времени провел, стреляя из оружия, мы должны были спросить, стрелял ли он в реальной жизни. Он ответил утвердительно — и, очевидно, это было опасно.
Джерард Батлер: Я едва не прострелил себе ногу, между прочим — в первый раз. Это был "Магнум 45" на Аляске, и мне показывали, как стрелять, и я был ужасен. Я собирался выстрелить по банкам, которые там еще оставались, и держа оружие, направил его в землю и мог прострелить свою ногу. Они забрали его у меня, чтобы я никогда не стрелял снова. И я сказал, “У меня есть будущее в боевиках!”
Тогда мы просто должны были спросить, не принимали ли их когда-либо за другую знаменитость, потому, что Вы можете вообразить себе ТАКУЮ проблему? Оба ответили утвердительно.
BuzzFeed: кто?
Джерард: Я был Клайвом Оуэном и Расселом Кроу.
Анджела Бассетт: Я - Линн Уитфилд.
Но что относительно Гуглинга самостоятельно? Вполне уверен, если бы мы были известны, мы бы запрашивали о себе Google каждые пять минут. (Ответы: Джерр - да, Анджела – нет).
Джерард: О, представьте — каждый день!
Анджела: Я не хочу видеть. Я не хочу видеть ложь, которую они говорят!
Джерард: Нет, но когда я, целуя некоторых отвязных женщин на парковке, замечаю вспышки камер, тогда я гуглю, смотрю и удивляюсь: "что они находят в этом?"
Пришло время узнать, позорились ли эти две суперзвезды когда-либо на съемочной площадке — даже у знаменитостей есть свои неудобные моменты! (Ответы: Джерр - да, Анджела – нет).
Анджела: Хм нет, не припомню.
Джерард: Снимаясь в Аттиле, вожде Гуннов, я должен был бороться со львом — они использовали набитое опилками чучело льва — и я должен был кататься вокруг него и сам трением создавать видимость борьбы с ним. А было очевидно, что лев уже дохлый.
Анджела: трение — о, это ужасно!
Джерард: Таким образом, это выглядело криво, и это было настолько тяжело, и я засадил опилки в глаз, и я не хотел делать это, но я сделал это, и я крутился с этим львом, и я закончил, и вся съемочная площадка получила удовольствие [пытается сдержать смех], потому что это просто выглядело смешным.
Анджела: Вы должны были пойти на настоящего льва.
Джерард: Настоящего льва!
Вы когда-либо задавались вопросом, используют ли знаменитости их "известные лица", чтобы избежать получения талона о превышении скорости? Хорошо, эти двое, очевидно, пользуются. (Ответ обоих – да!)
Джерард: На "Падении Олимпа" мы составляли сценарий, и я был страшно зол — не клеились некоторые пункты — и я летел по автостраде со скоростью 150 миль в час. И я вспоминаю причину своего сумасшествия, как Вы [Анджела] знаете, и в состоянии “Меня не волнует, жив я или мертв!”, я еду мимо патрульной машины, и она включает свои огни, прежде чем я даже обогнал ее, и я похож на... “Вот именно”.
Анджела: Они не должны были даже направлять радар скорости на тебя — они тебя знают.
Джерард: Он видел, что я летел настолько быстро! Затем он вытащил меня из машины, и говорит: “О, ты - Джерард Батлер! Как дела? Что ты делаешь в городе?” и потом все было в порядке. Хм.. я не должен рассказывать эти истории.
Как они относятся к дешевому пик-апу?
Джерард оказывается большим поклонником, чем Анджела.
(Ответы: Джерр - да, Анджела – нет).
Анджела: Конечно, нет.
BuzzFeed: [Джерарду] у Вас есть любимый приемчик?
Джерард: "Я могу угостить Вас выпивкой или предпочитаете взять деньгами?"
Всем нравится караоке? Хорошо! И Джерард, и Анджела не против такого развлечения! (Ответ обоих – да)
BuzzFeed: какие песни предпочитаете?
Джерард: «Сегодняшний день должен стать тем самым, когда они получат твой ответ» — “Wonderwall”.
Анджела: О, Боже.. гм … это тяжело, но я думаю, что попробую — "You know on and on and on"
Джерард: Нет! Спой — "Тhat was awesome".
Настало время для реального разговора … они когда-либо использовали чужую зубную щетку, не говоря хозяину? Ответ, вероятно, заставит Вас содрогнуться. (Оба ответили утердительно)
BuzzFeed: Да вы, парни, монстры!
Джерард: Я не чищу зубы!
Анджела: Oooooх.
BuzzFeed: ОМГ!!!
Анджела: (обращаясь к BuzzFeed):Вы рассержены на кого-то? У вас недобрый вид. Просто ужас, какой возмущенный.
Джерард: Я не помню, когда еще он был такого цвета
.
Наконец, так как их персонажи вечно оказываются в разных опасных положениях, мы должны были спросить, был ли у любого из них ирреальный опыт жизни-или-смерти.
(Ответы: Джерр - да, Анджела – нет).
Анджела: Нет, бог миловал.
BuzzFeed: [Джерарду] Был, почему?
Джерард: Был "на волоске" несколько раз, но ближе всего во время съемок кино "Покорители волн", где меня накрыла одна из самых больших волн в мире и я в течение долгого времени был под водой. И я провел ночь в больнице, и на следующий день мне там пришлось "запускать мотор", потому что настолько было плохо с сердцем.
Это - то, что происходит, когда Вы играете в “Никогда я раньше не..” с Джерардом Батлером и Анджелой Бассетт.
Джерард Батлер и Анджела Бассетт - две крутые звезды боевика "Падение Лондона". Но есть ли присутствующий в характерах их персонажей хардкор в их реальной жизни? Ну, пора узнать!
Так как Джерард большую часть съемочного времени провел, стреляя из оружия, мы должны были спросить, стрелял ли он в реальной жизни. Он ответил утвердительно — и, очевидно, это было опасно.
Джерард Батлер: Я едва не прострелил себе ногу, между прочим — в первый раз. Это был "Магнум 45" на Аляске, и мне показывали, как стрелять, и я был ужасен. Я собирался выстрелить по банкам, которые там еще оставались, и держа оружие, направил его в землю и мог прострелить свою ногу. Они забрали его у меня, чтобы я никогда не стрелял снова. И я сказал, “У меня есть будущее в боевиках!”
Тогда мы просто должны были спросить, не принимали ли их когда-либо за другую знаменитость, потому, что Вы можете вообразить себе ТАКУЮ проблему? Оба ответили утвердительно.
BuzzFeed: кто?
Джерард: Я был Клайвом Оуэном и Расселом Кроу.
Анджела Бассетт: Я - Линн Уитфилд.
Но что относительно Гуглинга самостоятельно? Вполне уверен, если бы мы были известны, мы бы запрашивали о себе Google каждые пять минут. (Ответы: Джерр - да, Анджела – нет).
Джерард: О, представьте — каждый день!
Анджела: Я не хочу видеть. Я не хочу видеть ложь, которую они говорят!
Джерард: Нет, но когда я, целуя некоторых отвязных женщин на парковке, замечаю вспышки камер, тогда я гуглю, смотрю и удивляюсь: "что они находят в этом?"
Пришло время узнать, позорились ли эти две суперзвезды когда-либо на съемочной площадке — даже у знаменитостей есть свои неудобные моменты! (Ответы: Джерр - да, Анджела – нет).
Анджела: Хм нет, не припомню.
Джерард: Снимаясь в Аттиле, вожде Гуннов, я должен был бороться со львом — они использовали набитое опилками чучело льва — и я должен был кататься вокруг него и сам трением создавать видимость борьбы с ним. А было очевидно, что лев уже дохлый.
Анджела: трение — о, это ужасно!
Джерард: Таким образом, это выглядело криво, и это было настолько тяжело, и я засадил опилки в глаз, и я не хотел делать это, но я сделал это, и я крутился с этим львом, и я закончил, и вся съемочная площадка получила удовольствие [пытается сдержать смех], потому что это просто выглядело смешным.
Анджела: Вы должны были пойти на настоящего льва.
Джерард: Настоящего льва!
Вы когда-либо задавались вопросом, используют ли знаменитости их "известные лица", чтобы избежать получения талона о превышении скорости? Хорошо, эти двое, очевидно, пользуются. (Ответ обоих – да!)
Джерард: На "Падении Олимпа" мы составляли сценарий, и я был страшно зол — не клеились некоторые пункты — и я летел по автостраде со скоростью 150 миль в час. И я вспоминаю причину своего сумасшествия, как Вы [Анджела] знаете, и в состоянии “Меня не волнует, жив я или мертв!”, я еду мимо патрульной машины, и она включает свои огни, прежде чем я даже обогнал ее, и я похож на... “Вот именно”.
Анджела: Они не должны были даже направлять радар скорости на тебя — они тебя знают.
Джерард: Он видел, что я летел настолько быстро! Затем он вытащил меня из машины, и говорит: “О, ты - Джерард Батлер! Как дела? Что ты делаешь в городе?” и потом все было в порядке. Хм.. я не должен рассказывать эти истории.
Как они относятся к дешевому пик-апу?
Джерард оказывается большим поклонником, чем Анджела.
(Ответы: Джерр - да, Анджела – нет).
Анджела: Конечно, нет.
BuzzFeed: [Джерарду] у Вас есть любимый приемчик?
Джерард: "Я могу угостить Вас выпивкой или предпочитаете взять деньгами?"
Всем нравится караоке? Хорошо! И Джерард, и Анджела не против такого развлечения! (Ответ обоих – да)
BuzzFeed: какие песни предпочитаете?
Джерард: «Сегодняшний день должен стать тем самым, когда они получат твой ответ» — “Wonderwall”.
Анджела: О, Боже.. гм … это тяжело, но я думаю, что попробую — "You know on and on and on"
Джерард: Нет! Спой — "Тhat was awesome".
Настало время для реального разговора … они когда-либо использовали чужую зубную щетку, не говоря хозяину? Ответ, вероятно, заставит Вас содрогнуться. (Оба ответили утердительно)
BuzzFeed: Да вы, парни, монстры!
Джерард: Я не чищу зубы!
Анджела: Oooooх.
BuzzFeed: ОМГ!!!
Анджела: (обращаясь к BuzzFeed):Вы рассержены на кого-то? У вас недобрый вид. Просто ужас, какой возмущенный.
Джерард: Я не помню, когда еще он был такого цвета
.Наконец, так как их персонажи вечно оказываются в разных опасных положениях, мы должны были спросить, был ли у любого из них ирреальный опыт жизни-или-смерти.
(Ответы: Джерр - да, Анджела – нет).
Анджела: Нет, бог миловал.
BuzzFeed: [Джерарду] Был, почему?
Джерард: Был "на волоске" несколько раз, но ближе всего во время съемок кино "Покорители волн", где меня накрыла одна из самых больших волн в мире и я в течение долгого времени был под водой. И я провел ночь в больнице, и на следующий день мне там пришлось "запускать мотор", потому что настолько было плохо с сердцем.
Последний раз редактировалось Ветреная 04 мар 2016, 19:04, всего редактировалось 2 раза.
-
Ветреная
- Сообщения: 258
- Зарегистрирован: 23 фев 2016, 20:28
Re: Видео интервью
Конец интервью меня убил 
неужели все было так серьезно?
неужели все было так серьезно?-
margarita
- Модератор
- Сообщения: 5303
- Зарегистрирован: 24 окт 2014, 01:08
Re: Видео интервью
margarita писал(а):Девочки, может кто нибудь сделает точный перевод, тут всякие нюансики - боюсь напутать
Спасибо большое, Ветреная!
Меня и удивило это I’m kissing some skanky woman in a car park - неужели это про Моргушу, награда за почти двухлетние отношения
-
margarita
- Модератор
- Сообщения: 5303
- Зарегистрирован: 24 окт 2014, 01:08
Re: Видео интервью
СерьезноВетреная писал(а):Конец интервью меня убил
Вот здесь его интервью про съемки и этот случай
http://gbutler.ru/interview/voice-of-america/
-
Anna Karenina
- Модератор
- Сообщения: 13215
- Зарегистрирован: 11 ноя 2013, 20:32
- Откуда: г.Раменское Моск.обл.
-
kapelka
- Модератор
- Сообщения: 18570
- Зарегистрирован: 11 апр 2010, 12:55
Re: Видео интервью
Преогромнейшее спасибо, Ветренная!!!!
Да, этот ответ о поцелуях на стоянке... Без сантиментов, жёстко и жестоко... Сет, одним словом. Крылья обрубает без раздумий.
Неужели он имел ввиду Марфу? Больше, именно, на автостоянке он ни с кем, кроме неё не целовался...
Да, этот ответ о поцелуях на стоянке... Без сантиментов, жёстко и жестоко... Сет, одним словом. Крылья обрубает без раздумий.
Неужели он имел ввиду Марфу? Больше, именно, на автостоянке он ни с кем, кроме неё не целовался...
-
Ветреная
- Сообщения: 258
- Зарегистрирован: 23 фев 2016, 20:28
Re: Видео интервью
Спасибо, пойду почитаю. Я в курсе, что тогда попадал в больницу, но что дошло до остановки сердца.. ужасmargarita писал(а): Вот здесь его интервью про съемки и этот случай
http://gbutler.ru/interview/voice-of-america/
Моргуше по-женски сочувствую. Понятно, что все про нее и подумают. "Skanky" очень грубое слово, вариант "отвязная" один из самых мягких. Зря он так.
