Призрак Оперы (The Phantom of the Opera)

[Muse]

Диан, просто есть разные субтитры. Где-то просто переводят текст, а где-то рифмуют, поэтому слова, конечно, меняются.

[alexeyka]

Диан, просто есть разные субтитры. Где-то просто переводят текст, а где-то рифмуют, поэтому слова, конечно, меняются.

у меня без рифмы

[Muse]

Просто я смотрела с несколькими сабами. По тв одни, скачивала другие. В кинотеатре какие были уже не помню))))

[urisha]

у меня с торрента скачено с дубляжом только текста..
а в контакте еще и песни с субтитрами были...
и все в рифму

[Дарья]

а я посмотрела без дубляжа, ля-ля)))

ну и как?

без дубляжа - в смысле без перевода, что ли? Мне ужасно не нравятся эти субтитры, которые никак не убрать, и на инглиш не переставить (на моем диске - только русские субтитры). А перевод этих русских субтитров.. ну прям совсем местами к оригиналу не приближен..
Песни вообще сложнее всего понимать, а уж арии особенно... Я не скажу, что 100% понимаю все арии, спетые в этом фильме, может от силы на 80% ... Но многое не совпадает Ну не пела Кристина "как же ты жила ужасная тварь из глубин" (или что-то подобное) в финальных сценах..
И вот во время последнего просмотра вспомнилисись мне "ляпы" из фильмов А ведь, действительно, положил он ее в кровать-ракушку в колготках, а встала она без них.. И куда ж они делись?

да, вообще без перевода и субтитров) мне повезло, я умудрилась скачать такой фильм, где всё это можно отключить))) и это офигенно!))) после трех раз просмотра с переводом и субтитрами смысл всех песен и диалогов уже известен и очень приятно слушать в оригинале теперь) и заодно совершенствовать свой инглиш)

кстати, ляпов там действительно полно... особенно бросается в глаза с макияжем Кристины, с этими тенями темными... просто раздражает немного)

[Mari_1979]

Ой, помогите!
По-моему у меня тяжкая форма "призракомании" вперемешку с "батлероманией"...
Довольно странный диагноз... передозировка красотой...)))
Так "зацепило" что вторую неделю хожу сама не своя...
Девочки, дорогие, когда полегчает-то???! [

[Olgg@]

Ну, в моем случае полегчало примерно через месяц... и то потому что прекратились ежедневные просмотры...

[urisha]

Mari, посмотри другой фильм с Джерри....
P.S.I Love Yoy например...

[Olgg@]

Согласна. Тоже хорошее "лекарство", особенно, если фильм так себе

[Muse]

Тогда сразу "Охотника"