Майкл Фассбендер ( Michael Fassbender ) Том. 15.

[Кимми]

Не вижу там никаких объятий
У меня сложилась другая картинка
Подчиненный докладывает Фассибоссу на ушко что-то секретное

[Tigrrra]

Тигрик, хотелось бы прочесть новую статью в переводе
Тебя не затруднит?

Ох, Кимми, не дадите вы с Мишей мне инглиш забыть. Это мне, небось, месть от GQ за мой недавний стеб над их фотографией, где Миша грудь фотомодели счупал.
Вот, сидю, переводю теперь
Вот вам пока часть первая, вторую папожже доделаю
Кстати, ахтунг, в статье написано, что сестра Майкла - нейрохирург. Насколько я помню, до этого у нас была инфа, что она детский психиатр.

Часть I
У Майкла есть история о первой и единственной пьесе, поставленной в родном Килларни в возрасте 18 лет. Пьеса была его собственной адаптацией "Бешенных псов" Квентина Тарантино.
Фассбендер сам выступил в качестве режиссера, продюсера и постановщика пьесы, наполнив её запутанным, хаотичным и пока еще всепобеждающим образом бытия, сыграв болтуна Мистера Розового (у него лучшие реплики!), тогда как его лучший школьный товарищ Оуэн О'Ши был назначен на роль Мистера Оранжевого.
Родители актера, Адель и Йозеф,имеющие немецко-ирландское происхождение, волновались, что их сын проведет жизнь за барной стойкой семейного ресторана, где отец Майкла был шеф-поваром. Но прежде чем представить свой режиссерский дебют, оставив колледж, он создал театральный кружок.
Но,честно говоря, это была уже не первая попытка Фассбендера ворваться в рамки мирового сценического искусства - если вы однажды встретите рыжего парня с улыбкой большой белой акулы, спросите его о Двух Майках, группе, специализировавшейся на аккустических кавер-версиях песен Металлики, и постарайтесь сильно не смеяться - это было его первой серьезной попыткой сделать то, чего он не мог не сделать. Он назвал свою компанию Peanut Productions. "Возможно, потому, что арахис (peanut) маленький и способен заряжать огромной дозой энергии?" Большие дела начинаются с малого. Случайное пророчество может сегодня выглядеть совершенно комичным.
Вдохновение для маленькой великой идеи пришло после встречи еще в Килларни с парнем по имени Донни. Донни - Фассбендер забавно произносит имя на свой южно-ирландско-немецкий манер - был крутым парнем, который поступил в Gaiety School of Acting, выдающийся ирландский центр драматического искусства. Он, вернувшись в городок, стал задаваться созданием актерских мастерских и работой в театральных труппах, считая себя местным ответом Орсону Уэллсу. Донни был немного старше Фассбендера. И возможно, на тот момент, немного круче - лишь если брать во внимание возраст и опыт. Но так продолжалось лишь некоторое время - пока будущая звезда "Стыда", "Людей-Икс" и "12 лет рабства" не поймала свою актерскую удачу за хвост.
Фассбендер выполнял даже внештатную работу для Донни - пантомима, работа в кабаре где придётся, ничего многообещающего. Спустя 6 месяцев занятиям пришел конец, Фассбендер ушел по собственному желанию, организовал Peanut и сообщил родителям и старшей сестре (ныне - нейрохирургу), а также Оуэну О'Ши, Донни и всему городку Килларни - население 14 тыс 219 человек - что собирается сделать постановку кровавого шедевра Тарантино. В день анонса Фассбендер описывает самочувствие как "подобное Богу. Хотя бы на час". После, правда, закрался страх, сомнение в себе. И ночной холодный пот. "Это был ужас. Ужас перед всеми, целым городом, собственными родителями, которым предстоит наблюдать мой провал."
За исключением скверных черных как смоль костюмов, (то ли взятых актером на прокат, то ли стыренных иным способом)и заготовленного куска бараньего мяса, которому отводилась роль отрезанного уха полицейского, всё остальное казалось довольно проблематичным. Даже поиски места для проведения спектакля дались не легко. Ратуши не было. Какие-то старые хрычи возмущались, что материал слишком грубый, не смотря на то, что актер отдавал все вырученные от спектакля средства на благотворительность. (Годы спустя Фассбендер рассказал Тарантино эту историю на прослушивании на роль, которую впоследствии заполучил в "Бесславных ублюдках". Тарантино тогда ответил в шутку: "Пока никто не пытался заработать денег на том дерьме, что я наснимал!")
В итоге, Фассбендер пробил сцену для пьесы, ну, не совсем сцену - скорее подиум. Владелец ночного клуба Revels согласился предоставить место. Оно было идеальным. Он знал, что может использовать стробы (устройство, производящее регулярно повторяющиеся вспышки) для освещения во время сцен пыток и окрасить сцену красным оттенком для усиления эффекта. Но, не смотря на явный прогресс, Фассбендер так и не смог унять дрожь от волнения. Он был молод и перспективен. Даже другие актеры это почувствовали.
За 2 недели до премьеры кто-то постарше из актерского состава устроил мятеж: "Эй, Майк, может стоит пригласить Донни, чтоб он взглянул на некоторые сцены?" Фассбендер заколебался и поддался панике "Черт, возможно, он прав?!" вспоминает он свои размышления. "Может нам здесь нужна помощь профессионала? Может нам нужен гребаный Донни?"
Фассбендер ушел домой в тот вечер разъяренный и истерзанный волнением. Он не мог уснуть, на утро был бледный как стена, но он собрал мысли в кучу. "Я пришел на репетицию, собрал всех и, прочистив горло, сказал: мы рискуем, но мы всё сделаем сами." Рассуждая над этим сегодня, он добавляет:"Я не собирался работать несколько недель и в конце позволить Донни или еще кому бы то ни было влезть и отхватить славу спасителя шоу." Актер и режиссер в одном лице сказал своей актерской труппе: "Если все пойдет, как надо, пусть идет как надо, а если все пойдет к чертям, пусть так и будет." Тот воинствующий актер постарше не купился на эту шаткую браваду. Он сказал Майклу, что, если тот не дернет за аварийный шнур, он уволится. "Увольняйся!", выкрикнул Фассбендер. "Я тебе найду замену." Из темного угла репетиционного зала один из актеров что-то пробормотал. Это был О'Ши. "Все будет круто!" Взрыв смеха прокатился по залу. Спектакль играли в течение двух ночей. При поддержке куска баранины. В первую ночь пришло 120 человек. Во вторую 140. Полный зал. Ну, если точнее, танцпол. И никакого Донни. "Я научился всему на том опыте", довольно улыбается актер. "Всему."
Майкл - артист. Есть актеры, а есть артисты. Артист - это тот, кто скорее потерпит поражение, чем отступит", говорит Стив МакКуин. Если кто помог укрепить и развить зародыш идеи, берущей свое начало на подиуме ночного клуба примерно 2 десятилетия тому назад, то это он, режиссер, взявший Фассбендера во все три свои признанных фильма. Сегодня я в баре отеля в Сохо с Фассбендером, в то время, как промо-кампания фильма кипит и стремительно приближается к сезону наград в виде игры "Угадай, кто?" Фассбендер в настроении общаться, хотя сомневаюсь, что с ним бывает иначе. Как сказал мне по телефону МакКуин днем позже "У Майкла талант общаться с людьми." Или как Дэвид Кроненберг, сталкивавшийся с оптимистом Фассбендером изо дня в день на съемках Опасного метода: "Он такой весельчак, что с ума сойти!"

[Кимми]

Ох, Кимми, не дадите вы с Мишей мне инглиш забыть. Это мне, небось, месть от GQ за мой недавний стеб над их фотографией, где Миша грудь фотомодели счупал.
Вот, сидю, переводю теперь

Тигрик, я бы и рада сама заняться переводом но что поделаешь, если

Кстати, ахтунг, в статье написано, что сестра Майкла - нейрохирург. Насколько я помню, до этого у нас была инфа, что она детский психиатр.

Кэтрин психолог, специалист по дефициту внимания у детей и по совместительству их семейный психолог Откуда взялся нейрохирург

Тигрик, спс пойду читать твои труды.

[Klara]

Tigrrra, спасибо тебе.
Читано-перечитано с ним интервью и статей всяких-разных, но не открывается он до конца. По жизни рас-дяй, романы все недолговечны, сомнительные фотосессии - пжалста, и Мия после "Джейн" обозвала его мальчишкой. Да только глубину образа с куста не снимешь. Марлон признавался, что для него игра - безделка, вроде как сверху спустили, но наш-то сценарии по сотням раз читает, а это ведь труд титанический - в чужие потемки залезть, кишками их почувствовать. Многие хотели бы, да с кем его сравнить?
Фэномэн, короче!!!!!

[Tigrrra]

Доброго времени суток, Фассиманы!
Как обещала, выкладываю вторую часть перевода из февральского британского GQ.

Последний фильм МакКуина превзошел даже самые громкие его кино-проекты. "12 лет рабства" - работа, достойная награды оскар для каждого из них - и того, кто за камерой, и того, кто перед ней.
(Дальше описывается вкратце история Соломона Нортопа, герои Чивителя и Майкла, это можно опустить.)
Далее Майкл рассказывает:
"Помню, мне предстояло поупражняться с кнутом; я должен был научиться делать им основательный щелчок. Я помню, я думал о шишке, образовавшейся на моем плече от такой тяжелой физической работы как порка чужой спины. Эта физическая память останется в моем теле, в теле Эппса. Тело сохранит эту память о том, что ты сделал со своим ближним. Какой психологический эффект это даст? Воспоминание о боли? Она обязательно будет храниться где-то. Это я и пытался найти в Эппсе. Этот глубокий внутренний конфликт в нем.
МакКуин очень выразителен в описании своего близкого друга и актера. "Майкл всегда в поисках эксперимента и чего-то нового, в попытках сказать нечто большее, большинство же актеров пользуются лишь проверенными способами игры. Майкл подобен глубокому колодцу. У него нет своей фишки. Он готов на то, чтобы выглядеть идиотом ради того, чтоб добиться желаемого результата. Это как рисовать чудесный пейзаж, а после взять полотно и стереть всю эту красоту, чтобы начать заново. Быть готовым выбросить из окна весь свой труд. Он не тщеславен и не высокомерен. Он боксер, а я тренер в этом аспекте. И каждый бой будет другим. Наихудшее - это выйти на бой негибким и запрограмированным на определеннные действия - то, что большинство посредственных актеров делает. Ты обязан быть изменчив.
Когда МакКуин проводил кастинг актеров для фильма "Голод" в 2008м, Фассбендер, вопреки определенному успеху в Штатах в "Братьях по оружию" Стивена Спилберга, был еще пока восходящей звездой. Первое прослушивание у МакКуина для Фассбендера прошло откровенно невнятно. "Но когда он пришел в следующий раз, он выглядел другим человеком." Сегодня, испытывает ли МакКуин болезненные уколы ревности, когда Майкл, чей потенциал раскрылся в работе с этим режиссером, идет сниматься у Ридли Скотта или Терренса Малика? "Да! Должен признаться, испытываю! Но знаете, он будет востребован, и я не без доли зависти вынужден с этим смириться.Он является наиболее влиятельным актером своего поколения, в этом нет сомнений. В этом плане его можно сравнить с Микки Рурком или Гарри Олдмэном."
Несомненно. Дэниел Редклифф сознался, что пользуется тем, что он называет "Тестом Фассбендера". Звезда "Гарри Поттера", когда ему предлагают роль или коммерческую сделку, проверяет правильность своего выбора, спрашивая себя: "А как бы поступил Майкл Фассбендер?" МакКуин соглашается: "Люди хотят стать актерами по примеру Майкла. Другие актеры теперь хотят сняться в определенном фильме потому, что Майкл будет сниматься в нем. Настолько он изменчив. Он необычен и также является первоклассным характерным актером. Я назову имя Брандо. Только с Брандо его можно сравнить, он единственный другой такой актер, кому свойственна эта двойственность, в ком оба качества сочетаются столь гармонично.
Разговаривая с сидящим в баре Фассбендером, заказавшим Американо, ты чувствуешь себя, как будто поймал человека, который собирался улететь. С тех пор, как его карьера переключилась на 5ю передачу после фильма "Стыд" 3 года тому назад, его ноги едва касаются земли. За последние 12 месяцев он провел в своей лондонской квартире в Хакни лишь 20 дней. Единственным отдыхом для него был короткий мотопробег на пару с отцом и путешествие в Южную Америку со старым другом, приняв это решение после немалой дозы совместно выпитого красного вина. "Мы пили великолепный Мальбек и заинтересовались, где его делают. В Аргентине? Поехали!" Поскольку популярность Фассбендера выросла, сияние в лучах славы - иная сторона, являющаяся неизменным атрибутом статуса кинозвезды, которое является показателем того, насколько горячим тебя считает киноиндустрия, являющая собой, в целом сейчас, скорее битву за место под солнцем, чем высокое искусство.
В этом есть доля иронии, что именно фильм "Стыд" сделал из Фассбендера объект, заставляющий падать в обморок вашу жену или подругу. Объект, ставший ее пропуском в мир свободных отношений. Ее мечтой на одну ночь. Как для вас Кейт Аптон или Кейт Мосс, так для нее Фассбендер. Даже МакКуин это подметил: "Конечно же, он - секс-символ! Я видел, как наиболее сногсшибательные, красивые женщины были очарованы Майклом. Он пользуется неймоверным успехом! Он - привлекательный мужчина и таким его делают его личные качества. Та же его открытость. Мужчина, женщина - не важно. Он - джентльмен. Он не какой-то грубый хам. Он - веселый человек, душа компании, мужчинам нравится с ним тусоваться, женщинам - оказаться в его постели. Не имеет значения - гей ты, натурал, или кто ты там вообще. Он - замечательная личность!"
Прекрасные актриссы - коллеги по цеху, не могут с этим не согласиться, в особенности Натали Портман - она снималась у Терренса Малика с ним в прошлом году - подтверждает это: "Рядом с ним рушатся все запреты. Он непредсказуем и креативен и ни один дубль с ним не похож на предыдущий, а это своего рода глоток свежего воздуха, когда приходится снимать много раз одну и ту же сцену. Он дарит чувство свободы. Ты не боишься рядом с ним выглядеть нелепо."
Замечала ли звезда "Черного лебедя" и победительница в номинации от Голливудской Киноакадемии на съемках, как Майкл включает или же наоборот, выключает свою знаменитую репутацию "буйного парня"? "Нет, но я знаю, что он любитель повеселиться." А в романтичных сценах? "Вы о поцелуях? Он расслабляет тебя полностью и это перестает иметь особое значение. Давление просто улетучивается, когда находишься рядом с ним, он подавляет любые дискомфортные ощущения. Романтические сцены могут заставить меня чувствовать себя не комфортно, такое случалось в прошлом. Но только не с Майклом..."
36-летнему актеру отлично удается держаться подальше от сплетен желтой прессы, но репутацию "дикого" парня он имеет. Я сталкивался с ним на вечеринке в честь начала съемок "Опасного метода" 2 года назад, и алкоголик, сидящий в нем где-то глубоко, тогда вырвался наружу. Еще до прибытия закусок его уже можно было уносить, но сегодня Фассбендер упорно утверждает, что не был тогда в состоянии сильной интоксикации. "Раньше я был вынужден держаться подальше от баров. А той ночью я просто дурачился."
Когда вышел в прокат "Стыд", помимо восхищений актерской игрой и признания её лучшей за тот год, некоторые издания, очевидно больше заинтересовал размер его пениса. Даже Джордж Клуни, поднявшись на сцену во время церемонии "Золотой глобус" 2012, поблагодарил Майкла за эту ответственность в деле обнаженки в передних ракурсах и указав на смущенно улыбавшегося Майкла, добавил, что тот мог бы играть в гольф, держа руки за спиной. Я спросил Фассбендера, раздражает ли его такого рода внимание? "И что мне теперь с этим поделать", смеется Фассбендер. "Я же не скажу: "Немедленно прекратите обсуждать мой пенис!" Мне остается с этим смириться, что я и делаю. Меня лишь беспокоило, что проблематика и идея фильма затеряется за обсуждением моего...он умолкает, понимая, что все, что бы он ни произнес сейчас, заменят в последствии эвфемизмом. Он здесь не впервые на интервью. "Не важно. Я не хочу оставаться в прошлом, я хочу двигаться в будущее. Я не таков. Но если вы спрашиваете меня, раздражают ли иногда шутки про мой член, то да, конечно. Я ответил бы, что идите лучше смотрите чертов фильм!"
Остановят ли его подобные разговоры при необходимости раздеться перед камерой в следующий раз? "Нет, конечно! Я сделаю это снова, если того потребует сценарий. Когда мы снимали "12 лет рабства", Стив попросил меня снять штаны в одной из сцен, так я ему ответил "Да ладно, мы же уже сняли все это в "Стыде". Для меня это не существенно. Ведь половина человечества имеет член между ног, а вторая половина устроена там немного иначе. Поверить не могу, что такая незначительная частица мужской анатомии способна вызвать такой ажиотаж. Это просто нелепо." Влияет ли его репутация на его личную жизнь? "Знаете, я как-то не в курсе. Может, это своего рода защитная реакция, но я себя полностью диссоциирую с "тем парнем". С "тем парнем", над пенисом которого пошутил Клуни на церемонии, с "тем парнем", который является кинозвездой, к ногам которого готовы пасть толпы женщин. Такого рода информация лишняя в моей голове."
У Майкла Фассбендера есть еще другая история, проливающая немного света на то, чем занята его голова, что ему необходимо, чтобы брать от жизни всего по максимуму, пока источник жизни не иссяк. Или попросту это безнадежная адреналиновая зависимость. Решать вам.
Езда на запредельной скорости является важной частью жизни Фассбендера. Поэтому он ездит на Дукати - одно название ассоциируется с космическим Шаттлом. Поэтому он обожает Формулу-1. Поэтому он, отвечая на мой вопрос, чем бы он занялся, будь у него побольше свободного времени, многозначительно произносит: "Проводил бы больше времени на картинге." Здесь либо умей резко вовремя затормозить, либо превратишься в лепешку. Поэтому он не злоупотребляет алкоголем. Поэтому он не купил до сих пор телевизор себе в квартиру: "Иначе в итоге я бы сидел перед ним до 8 утра за просмотром телеканалов для верующих." Поэтому он не может научиться правильно ездить верхом на лошади - он может либо неподвижно на ней сидеть, либо нестись галопом как сумасшедший. Никакого безопасного темпа. Это заурядно, это не о нем.
"Вы когда-нибудь прыгали с парашютом?" спрашивает он меня. Я ему отвечаю, что нет и не имею ни малейшего желания. "Приятель, тебе следует попробовать! Я уже прыгал дважды, но я хочу еще. Последний раз на Гавайях на Новый Год. Неописуемые ощущения! И это то, что меняет в корне мое восприятие людской сущности. Ведь додумался же кто-то когда-то до такого. Выпрыгнуть из самолета и ощутить свободное падение." Его совсем не волнует, что он может погибнуть? "Нет. Конечно, приходится в итоге раскрыть парашют и это заставляет меня начать волноваться. Когда ты резко замедляешь скорость и понимаешь, на какой невероятной высоте ты находишься. Ты видишь изгибы земной поверхности.
"Торможение дает эффект внезапного осознания того, что ты смертен. А до этого момента - все превращается в поток и мелькающие перед глазами оттенки зеленого и коричневого, в то время как ты кричишь, приближаясь к планете, преодолевая пространство. Затем парашют открывается и ты можешь разглядеть все детали. Машины, деревья. дома. Все живое снова обретает четкие контуры. Реальность вдруг снова становится слишком ощутимой.
"Разве не ужасно однажды лежать на смертном одре и вдруг подумать: "Господи, почему я этого не сделал? Потому, что боялся потерпеть неудачу? Или того, что подумают обо мне другие? Мы все когда-нибудь умрем, Джонатан. Соверши прыжок. Что тебе терять?"

[Klara]

Супер!!!!
Немного странно, что его так поздно "засекли", да?!
Обычно все светятся, пока молоденькие-свеженькие, потом линяют-блекнут и интерес к ним гаснет, а режиссеры ищут другие пазлы для своих картин.
И, по ходу, для быта он вообще не пригоден - сопьется...

[Кимми]

Признаться, слегка разочарована. Очередная шаблонная статья, пишут одно и тоже
А вот откровение Наташки Портман впечатлило

"Рядом с ним рушатся все запреты. Он непредсказуем и креативен и ни один дубль с ним не похож на предыдущий, а это своего рода глоток свежего воздуха, когда приходится снимать много раз одну и ту же сцену. Он дарит чувство свободы. Ты не боишься рядом с ним выглядеть нелепо.Он рас.слабляет тебя полностью и это перестает иметь особое значение. Давление просто улетучивается, когда находишься рядом с ним, он подавляет любые дискомфортные ощущения. Романтические сцены могут заставить меня чувствовать себя не комфортно, такое случалось в прошлом. Но только не с Майклом..."
Я её сухарем считала С нетерпением ожидаю выхода " Вне закона " там посмотрим, что осталось от их совместных сцен, после ножниц Малика

Тигра,

И, по ходу, для быта он вообще не пригоден - сопьется...

То есть, как только он станет проф.не востребован - на замену придет депрессант?

[Klara]

Кимми, ты не многого ждешь от статей
Он по большому счету все уже сказал о себе, что хотел. Пара новых штришков - уже хорошо.
Портман да, интересно. А Мэллиган говорила, что он внушал ей страх, едва включалась камера.Ну как бы он уже не он, от него лишь оболочка. Фантомас, блин.
Похоже, все партнерши от него в восторгах Чего ж по жизни бабы с ним не остаются?!...
Насчет сопьется не могу объяснить... Есть люди, разъедаемые изнутри противоречиями, и мне кажется - он из таких. (надысь прочла в воспоминаниях, шо если б Высоцкий не пил, он и столько бы не протянул...)

[Кимми]

Кимми, ты не многого ждешь от статей
Он по большому счету все уже сказал о себе, что хотел. Пара новых штришков - уже хорошо.

Клара, подсознательно жду Мне всё мало)

Чего ж по жизни бабы с ним не остаются?!...

Или он с ними

[Kika]