Рок-н-рольщик (RocknRolla)

[kapelka]

И мне кажется, не случайно, что Раз-Два так упорно занимался бегом-это ему пригодилось, когда он убегал от русского.

[onlooker]

Ну, бегает-то он для Стеллы! Значит давно на нее глаз положит! Старается!

[Nasty]

У меня не показывает (

[onlooker]

http://youtu.be/ArRbPThbyRI
а так?

[kapelka]

Ну, бегает-то он для Стеллы! Значит давно на нее глаз положит! Старается!

А что, он там это говорит, что для Стеллы? А что они ещё там говорят?

[terra525]

герой идриса эльбы говорит, что ничего так не действует на тебя, как женщина, которая тебе не доступна, ты напуган, и бежишь от себя. ничего не заставит оступиться как дерзкая, высокомерная, образованная, шикарная женщина...это и заставило тебя бегать (там еще что то про Боба, но у Идриса Эльбы слишком сильный акцент, и проглатывается слишком много звуков, что бы все понять, сейчас он говорит по понятнее...)

[kapelka]

Спасиииибо!!!!

[Lora]

Хорошая сцена, там и Харди видно удивительно как Батлер по разному выглядит упитанно-стройным в одном и том же фильме и лицо такое изменчивое на фото все, буду смотреть еще раз не видела как они танцуют с Красавчиком Бобом

[onlooker]

Я тут развлеклась переводом сцены…Ошибки не исключаю. Как-то так.

Р: Эй, Терри! Я , черт , пытаюсь тут бегать, а?
Т: Хорошо, Раз -два.
Р: Хватит курить! ( входят Мямля и Боб) О, здОрово!
М: Все в порядке, Тер? ( подходит к Раз-два) Тебе не надоело? В смысле ты же никуда по-настоящему не бежишь, так ведь? Хочешь бегать, сделай что-нибудь полезное, типа , пробегись по магазинам.
Р: Ты можешь это сделать сам, дружище. Давай сам пройдись. По-любому, я занят. Пришел поговорить о чем-то важном?
М: Это все из-за зоны, так? Вы, мальчики и девочки, любите найти маленькое милое местечко у себя в голове, где никто тебя не достанет. Ты бежишь от себя , Раз-два. Ты напуган.
Р: Я, черт, пытаюсь убежать от тебя. По-любому, если не собираешся говорить о чем-то разумном, просто отвали. Боб, Ты уже выбрал машину? ( бьёт Мямлю по рукам) Оставь это в покое. Посмотрите на этих двоих! Вы называете себя Дикой шайкой?
М: Так и есть.
Р: Боб! Ты уже выбрал машину?
Б: Ага. Она выглядит как куча дерьма, но не настолько. Она вроде тебя, Раз-два.
Р: Черт. Терри, ты когда-нибудь выкинешь сигарету?
М: Я думаю, ты нагоняешь форму для той той леди. Ничто так не беспокоит, как женщина, которую не получил. Эта дерзка, заносчивая , образованная , крутая пташка, которая тебя прокатила (отшила?). Я считаю , нужно послать к ней Боба. Это заставляет тебя бегать?
Р: Красавчик Боб не знает что с ней делать. Так, Боб?
Б: Неа. Я нормально с такими цыпами, Раз-два. Не беспокойся!
Р: В любом случае , если вы оба вежливо не свалите нах, я заберусь к себе в зону! Терри! Да выбрось ты сигарету!

[Kika]

спасибо!