Любимые видеоролики с Джерри)

[Olgg@]

Ну вставлю сюда, если уже было где-то - удалю.
http://www.youtube.com/watch?v=INjUgzwE ... r_embedded
Меня это видео очень прикалывает.

[alexeyka]

Всем спасибо за видеоролики!

[Шушик]

я могу перевести, но только некоторые части интервью

Так что, наверно, лучше подождать более профессионального переводчика

[Solo]

Шушик, переводи, не стесняйся. Переводи, что можешь, мы все так делаем. Пусть даже отдельные эпизоды, отдельные реплики - хуже не будет. Только указывай, из какого именно интервью. А как только профи подоспеют, они протянут нам руку помощи .

[Шушик]

Ок
Переведу сегодня некоторые части моих видеороликов
Они очень смешные

[Шушик]

Вот первый рассказ о свадьбе сестры из этого ролика (удалось перевести дословно :

http://www.youtube.com/watch?v=PMzID3XS ... re=related

Я был на свадьбах своей сестры и своего брата и они были просто катастрофой На свадьбе моей сестры я должен был читать текст. Вы знаете, это была католическая церемония, БОЛЬШАЯ католическая церемония и там было 400 человек в церкви. И я встал и прочел текст, потом я сел лицом к присутствующим (все начинаются смеяться и кричать). Моя мама, моя мама сидела в первом ряду и она смотрит на меня, а я смотрю на нее и она мне показывает (сводит вместе руки). Я подумал, что она говорит мне молиться и я сложил руки вот так А она сидит и говорит мне (шепетом) нет-нет (опять сводит руки вместе). И тогда я сделал так (сводит вместе ноги закидывает их одна на другую)

Следующая про свадьбу брата
Выложу чуть позже

[VIKA]

Спасибо Шушик

[Шушик]

На свадьбе моего брата я был best man и должен был говорит речь. Я очень нервничал и пошел в кабинку туалета, взял свою речь и я сижу в этой кабинке, читаю ее и (должно что-то быть в этой речи, смешная она должна быть, вроде бы ) . А потом я встаю и чувствую мокрое на ноге сзади и думаю "О, нет!" . Я иду к сушилке, у меня есть 5 минут и я поворачиваю свой зад к сушилке и сушусь. И все эти люди (дальше все шумят и довольно неразборчиво) спрашивают: ты уже? А я им отвечаю: я буду через секунду, я немного занят. На самом деле это не "Храброе сердце" как вы его себе представляете.

Следующий рассказ, как он спасал мальчика

[Шушик]

И ещё маленький прикол с другого интервью:

Люди всегда говорят, что я ужасный любовник. И я никогда не мог понять, как они могут сказать обо мне такое за эти 72 секунды. Как они могут сделать такой вывод?

[Muse]

best man - это, вроде, свидетель.