выкладываю по частям, вот все что я тут написала, пока всего 11 минут только, и буду добавлять сюда же как буду переводить, а то у меня растягивается Транслит, и мне печатаь тяжело, а если я не вижу текста, мен потом трудно следить за мыслью.
ГС: позвольте мен пригласить гостя. который является полной противоположностью предыдущего парня.У этого парня все хоршо, он красив
Р: и думала о нем , когда Джон был здесь, вот Джерард Батлер ходит, и съедает женщин на завтрак..
тут ГС исправляет ее, говорит что надо ДжерАрд, а она сказала, ДжЕрард.
ГС.Джерард, ты полная противоположность прошлого гостя. Как твои яйца?
ДБ: Я как раз хотел сказать, что вы не видели мои яйца.
ГС:нее, ы ане видел такие яйца, я шокирован, я буду откровенен с тобой. это очень здорово, что ты здесь,я не буду об этом думать о том, чем,у я только что был свидетелем.Бедный парень! Между прочим, фильм 300 сделал тебя очень популярным,до этого ты был снимающимся актером,но 300 дало тебе большой толчок.
ДБ: да.
ГС: думал ли ты когда либо оставить актерскую деятельность,потому что это было ...О, да (сложно).
Р: как долго ты актер?
ДБ:я стал актером наверное где-то 14 лет назад.
ГС: У тебя сумашедшее прошлое, я провел расследование о тебе, о да, вот это бурная история... когда ты был ребенком , твой отец оставил вас, но ты был очень маленьким,?
ДБ: да
ГС:Сколько тебе было лет когда он ушел от вас?
ДБ: 2,5.
ГС: и это сразило тебя ,потому что ты не видел его потом до 16 лет?
ДБ: Да, ты знаешь, как ни странно, но был день, когда он появился, когда мне было около 4х лет,до сегодняшнего дня я не могу вспомнить что случилось, но он появился, поздаровался и снова ушел.Так что нет, между 2,5 и 16 ,я его не видел,даже не знал, был ли он живой.
ГС:Можешь ли ты представить , чтро в один день у тебя есть ребенок, сын, и что ты его не будеш видеть ....я думаю что это не реально представить такое, не так ли
ДБ: да , наверное, мои дети, может нет, но...
ГС: но,что , ти себя чувствовал монстром или что ты думал,я наверное ужасный человек, потому что мой отец не хочет меня видеть, ты что винил себя в этом?
ДБ: да, это именно и случилось. Ну я конечно не говорил этого сознательно, но я не понял что это так, до тех пор,пока мой отец не появился снова и я должен был пойти в ресторан,где он был, и когда я зашел туда, ресторан полный людей,переходя от стола к столу...
ГС: сколько тебе лет было?
Р:Ты его узнал?и смог ли бы ты его узнать?
ДБ: знаешь,что, он узнал меня, я думаю и ...
ГС:сколько тебе было ?
Р:16.
ДБ:16.
ГС: Твоя мама сказала тебе, что Сын, зайди в ресторан и встреться со своим отцом!Она даже не пошла с тобой?
ДБ: да...
ГС:но это не правильно, так.. если бы это был твой ребенок, позволил либы ты ему поити в ресторан?
Р:зачем она тебя туда отправила?
ГС: почему она тебя отправила?
ДБ:я не знаю,может она имела чувство ответственности перед моим отцом, у него есть сын, которого он еще не видел.Но с другой стороны, он не обязана была быть вежливой с ним, но дело в том что когда я пришел домй в тот день,моя мать в то время встречалась с мужчиной, который в последствии стал моим отчимом..
ГС:он хороший человек?
ДБ: да он очень хороший человек.Ну когда я пришел домой, он был там , и мне сказал, что бы я не снимал пиджак, твой отец здесь.За несколько недель до этого мне снился сон,про моего отца, и я подумал, он умер. Я пошел к моей матери и спросил, Он умер, да.Мой папа умер? и она сказала, что да, он умер, наверное.
ГС: может быть
Р:да, ничего не слышала о нем.
ДБ: и потом услышать сообщение, что" не снимай пиджак, твой отец здесь". мы сейчас поедем с ним на встречу.
ГС: Как это встреча случилась?Ты не видел своего отца.Ты ребенок.Ты даже не помнишь своего отца.Ты должен встретиться с ним в ресторане, и тебе 16 лет.Как это случилось?Почему вдруг ни стого ни с сего , он хочет с тобой встретиться? Он не хотел тебя видеть все эти годы, ведь так?
ДБ: да.
ГС:Счего он вдруг хочет встретиться с тобой сейчас. это как то ухудшило все,не так ли.Почему так это важно?
Р: Почему сейчас?
ДБ: вероятно, мои подозрения и моей мамы были такими, что мне только исполнилось 16 лет, и с правовой точки зрения, он не должен был опекать меня больше, или поддерживать меня финансово(наверное речь идет о том что не надо было бы больше платить алименты).
ГС: о , значит он не хотел вам помогать финансово.
ДБ: но сейчас я смотрю на это с сочуствием.
ГС: где ты родился?Ты родился в Шотландии?
ДБ: да я родился в Шотландии.
ГС:и ты вырос в Канаде?
ДБ: нет, я жил в канаде 2 года.
Р(смеется):и хотела как раз спросить, а где ты приобрел такой акцент?
ГС: Это актерство.Таким образом ты имеешь секс. Акцент равнозначен сексу.(все смеются).Мне надо понять это все.Ты заходишь в ресторан один.практически ты встречаешься с незнакомцем, но это твой отец, кто не хочет встретится со своим отцом?Даже хотя бы что бы понять, а я похож на этого человека.Значит ти зашел в ресторан,переходиш от стола к столу, спрашивая., Вы мой отец?Так это было?
ДБ: нет, я в действительности не срашивал людей за столом, Вы мой отец. я шел между столами и думал, что я буду делать, ведь я немогу у всех спрашивать ВЫ мой отец?
ГС:потому что ты будешь чувствовать как дерьмо.
ДБ: да, я думал ,что я буду ходить вокруг в этом ресторане, пока кто нибудь не встанет и не скажет"Христа ради,это я".
ГС: тебе было страшно ?
ДБ: да, мне было страшно, но если честно, я помню все расплывчато, это было странно, ресторан был большой, и он был весь полон.
ГС:Он подошел к тебе и обнял или просто пожал тебе руку?
ДБ:Он встал и остался стоять со своей стороны стола, я наконец то подошел к нему и пожал емы руки и как бы приобнял его.Потом я сел с моей стороны стола и все потом стало всеьма цивильным.
ГС: он платил за тебя или ты сам за себя платил(шутя).Когда тебе 16 уже, он решает встретится с тобой, что бы не платить за твою еду. Значит ты идешь в ресторан. Это была просто столовая или хороший ресторан?
ДБ: Это был хороший ресторан.
ГС:Такой , где надо быть в пиджаке и галстуке?
ДБ: да.
ГС:Что ты заказал?
Р: мог ли ты вообще чего либо покушать?
ДБ: и думаю, что я ничего не ел,если честно.
ГС: Ты был зол?Ты ему сказал, хей *** где ты был дос их пор?
ДБ:Именнто это я и сказал.
ГС: но все же ты его обнял,когда увидел его?
ДБ:да, я его обнял .
ГС: любопытно не так ли?
ДБ: да интересно.
Р: но ты просто не знаешь что делать(в таких случаях).
ГС: наверное очень неловко.
ДБ: У моей сестры и моего брата,у них другое отношение к нему, потому что я был младенцем когда он ушел.Мои брат и сестра были по старше.Они помнили не очень счастливые моменты и они относились к нему по другому.Я был тот, кто был как бы между двух огней, это было необычно,у меня есть отец, и он не здесь.
Р:и он ушел от вас почти сразу, как ты появился.Это как бы рвоя вина, что он ушел.
ГС:(ребенок?), мог себя винить, да я все испортил, я появился.
ДБ:Между почим,может быть до сих пор так оно и есть.
ГС: Это источник твоей обозленности.Это так дико для меня. Ты учисля на юриста, не так ли?Ты собирался этим делонм заниматься в жизни?
ДБ:да.
ГС:ты почти закончил университет, когда решил все бросить?
ДБ:Нет я закончил Университет?
ГС:В каком университете ты учился?
ДБ: В Глазго, у меня диплом с отличием. я мог быть юритом уже..
Р: ты мог уже практиковать ?
ДБ: нет, из за того что случилось.
ГС:ты лишился лицензии?
ДБ: я не получил лицензии вообще.
ГС:Потому что тебя уволили?
ДБ:Да!
ГС: Почему тебя уволили?
ДБ(в шутку):Меня уволили, потому что мой отец не любил меня, когда я был ребенком.
Р:Да перестань.Что было на самом деле?
ГС: подождите секундочку.Между прочим, мы поговорим про фильм.Мы говорим с Джерардом Батлером. МГП.Я посмтрел его,Я его рекоммендую.Фантастичекое кино о неординароном человеке.это настоящая история .
ГС: Видишь.Если бы я выглядел как ты,и имел твои артистические способности, а так же диплом юриста, я вы чувствовал себя на вершине мира, а ты не был.Когда ты был юристом , ты когда либо играл?
Р: мы так и не узнали почему его уволили?
ГС: Он *** свисал с корабля!! ты бы его уволила!В итоге,почему тебя уволили с адвокатской фирмы?
ДБ: Адвокатская контора.это было интересно. Это было то одно, то другое.Они бы позвали меня, после нескольких недель они думали, ну ладно, у него было несколько выходных.Кажестя за два года я не был на работе 34-33 дня, и из них 27 были пондельники,5 вторников и одна пятница.
ГС: Ты им наверное нравился, так какй они тебя тебя терпели так долго.
ДБ:Кстати, как юрист, если вы делаете ваши два года стажером ... это очень, очень трудно, поскольку вы так защищены, это очень сложно быть уволеным.
ГС: Значит ты был совершенно плох.
ДБ:Очень плох.
ГС: Ты просто не приходил на работу.
ДБ: Но даже когда я приходил, я думаю они думали, что лучше бы меня там не было.
ГС: когда ты приходил, тебя сазали и читали тебе лекцию, например"Послушай Джерард, ты нам нравишься, мы бы хотели что бы ты ..."
Р:Интересно, а как ты выглядел после пьяных выходных?
ГС: Ты брился?
ДБ:Нет.
ГС:Для тебя это была ужасная скукота, быть юристом?
ДБ:Да, абсолютная скукота.Это было ужасно.Несмотря на то что то в это время я был непристанным в моей жизни, какая то часть меня знала,что это не то как моя жизнь должна быть.
ГС: Я уверен ,что твоя мама очень гордилас тобой, когда ты стал юристом, это большое достижение в жизни.Были они обеспокоены твоим поведением, тобой?Говорили ли они тебе Что ты делаешь с собой?У тебя все скалдывается, Ты можешь иметь хорошую карьеру юриста.Пробовали ли они тебя спасти?
ДБ: Да, все.
ГС: Как вмешательство?
ДБ:Вмештельство?Это интересно, потому что это то что мой отчим делал ,он был более разумным всегда. Я и моя мама, мы похожи,и обычно это происходило так, (имитирует маму)"Что ти делаешь?Какого черат ты это делаешь?" А я отвечал"Потому что !""Какое твое дело!"
Вопросы какие-то странные:Ты обнял его или нет? Это ресторан или столовая? Что ты заказал?... Больше не о чем спросить? 
И в очередной раз про неудавшегося адвоката, наша песня хороша... Лучше бы про фильм поговорили.
