СМИ о Джерарде Батлере

[Iren]

Лар, это для тебя-то далековато?

[terra525]

Ryan Kavanaugh, глава Relativity Media, жениться на той неделе на Капри, где ожидается и Джерард Батлер.В смысле на свадьбе.

[kapelka]

Ryan Kavanaugh, глава Relativity Media, жениться на той неделе на Капри, где ожидается и Джерард Батлер.В смысле на свадьбе.

ООО! Как здорово! Хотя бы в нашем полушарии Земли будет! Совсем рядом! Может быть будут фотки!!! Интересно один приглашён или парой.

[Olena]

Свадьба... фрак... дамы в шляпках... Вот и посмотрим с кем Джеррик появится Надеюсь, не с Лолитой

[NN_GB]

Свадьба... фрак... дамы в шляпках... Вот и посмотрим с кем Джеррик появится Надеюсь, не с Лолитой

Похоже, пока ему хорошо только с ней

[kapelka]

Чтобы не потерялись такие классные интервью, которые перевелаи нашла ОК , продублирую их здесь.

Article Date: December 10, 2000 | Publication: Scotland on Sunday | Author: John Millar

Раньше мы не встречались, но даже в толпе вестибюля лондонского отеля Шарлотт Стрит Джерарда Батлера ни с кем нельзя было перепутать. И не только потому, что я видел его на экране. Конечно, стройный, черноволосый шотландец был единственной кинозвездой в помещении. Но в то время как другие кинозвезды кажутся почти неузнаваемыми, когда вы сталкиваетесь с ними лицом к лицу, так как стараются ненавязчиво смешаться с толпой, Батлер выглядит именно так, как должна выглядеть звезда. Он был одет по моде небрежно – в свитер и джинсы, а у него был такой мрачновато-задумчивый вид, который так любит камера. И в то же время его лицо освещала улыбка, которая словно говорила, что жизнь прекрасна.

И у него есть на это причины. А может ли быть иначе, если рожденный в Глазго актер, сыграв заглавные роли в «Аттиле-завоевателе» и «Дракуле 2000» вот-вот займет свое место среди нового поколения крупных шотландских звезд кино, таких, как Юан МакГрегор, Питер Муллан, Роберт Карлайл, Дагрей Скотт, Алан Камминг, Юэн Бремнер и Крег Фергюссон.

Заказав чай и воду в претенциозной бутылке (он не притрагивается к алкоголю), Батлер усаживается, размышляя о том, как вдруг, как будто из ниоткуда, он стал одним из новых голливудских талантов. Послушать его – а говорит он с подкупающей искренностью – в его жизни было достаточно всякого, чтобы возбудить интерес и воображение целой команды голливудских сценаристов. Его родители разошлись, когда он был ребенком, и он проник в актерскую среду с черного хода, когда его карьера – представьте себе, адвокатская карьера – не сложилась, как предполагалось. Потом был период поисков себя, когда он вел поистине саморазрушительный образ жизни, что отмечало глубокую депрессию, облегчить которую, как оказалось, могло лишь актерство.

Младший из троих детей – у него есть старшие брат и сестра – Батлер впервые пересек Атлантику, когда ему было шесть месяцев, а его отец – владелец пяти букмекерских контор – переехал в Канаду. «Мой отец был большим авантюристом, но не слишком хорошим бизнесменом, я думаю, что он разорился, и мы оказались в Монреале, где он получил работу бухгалтера. Мама до сих пор клянется, что никаким бухгалтером он не работал, а он говорил что-то такое. Мы жили там два года, но я этого не помню».

«Семья вернулась в Шотландию, когда мама оставила отца. Он выпивал, хотя и не пил до 29 лет. Но однажды он пришел к доктору, когда у него болел желудок, а доктор сказал ему: «Выпей «Гиннесс», и вот тут… пошло-поехало».

Батлер не видел отца до четырех лет, и то это была мимолетная встреча. «Я и сам не знал, видел ли я его, или мне это приснилось. Потом мы потеряли связь. Я не знал, жив он или мертв, пока он не свалился, как снег на голову, когда мне было шестнадцать».

«Однажды вечером я пришел домой, а отчим сказал мне: «Не снимай куртку, приехал твой отец». Смешно, за пять недель до этого отец мне приснился. Когда я вошел в ресторан отеля Глазго, там было много народу, и это было самое странное впечатление в моей жизни – идти по ресторану, вглядываясь в каждого мужчину, и думать, не это ли мой отец? А дойдя до его столика, я увидел сестру и понял, что это он».

Эта встреча, как вы понимаете, много значила для него, и воспоминания о ней прочно засели в памяти Батлера. «Я и сам не понимал, каким я был замкнутым. Сев рядом с отцом, я сказал: «Привет, как дела?», а когда моя сестра – она много плакала – ушла в туалет, я спросил: «Почему ты не давал о себе…», но я не смог закончить предложение, не смог сказать «знать?», и вдруг ударился в слезы. И я истерически рыдал весь вечер. Просто не мог остановиться, это было очень странно».

Думая об этом теперь, Батлер признает, что подобные ситуации он может использовать как актер для эмоционального вдохновения, стараясь понять сущность персонажей, которых играет.

«Я многое понял тогда, потому что никогда не знаешь, что именно на тебя подействует, пока не пройдет время, – говорит он. – Может быть, дело не в том, чтобы показывать свои чувства, но некоторые ситуации трогают так глубоко. Все эти годы я мечтал о том, чтобы у меня был отец, и в то же время думал, как это удобно – не иметь отца, а потом однажды вечером, когда совсем не ожидаешь этого – вот он, твой отец, и вот его история, и как ты к этому относишься? Целая часть моей жизни, которой, как я думал, у меня не было, вдруг оказалась за столом передо мной и что-то рассказывала».

После этого слезоточивого воссоединения, подросток Батлер побывал у отца в Торонто. Как же, спросил я, отреагировала на это его мать, которая взяла на себя ношу матери-одиночки и одна вырастила троих детей?

«Мама беспокоилась, потому что я не помнил тех неприятностей, которые были у нее с отцом. Она боялась потерять меня. Она столько сделала, чтобы вырастить троих детей, и начала новую жизнь. Она сделала фантастическую работу, когда воспитывала нас троих, и вдруг является отец, который не играл никакой роли в нашей жизни. У матери были свои чувства, но она держалась молодцом и сказала, чтобы я делал то, что должен. Так что я поехал в Канаду и стал болтаться по Торонто, стараясь получше узнать отца, который на деле оказался большим ребенком», – говорит Батлер и добавляет, что его отец умер восемь лет назад.

Вернувшись в Шотландию, Батлер, в отличие от многих других актеров, хорошо учился. Он был старостой и получил почетную степень права в Университете Глазго, где он также был президентом правового общества. Хотя он и утверждает, что эта честь ему была оказана за «социальные возможности», по-видимому, у Батлера были безупречные рекомендации для успешной карьеры юриста. Но Батлер с этим не согласен. «Не думаю, что я мог достичь чего-то в области права, хотя я и прошел экзамены, душа у меня к этому не лежала. Я работал адвокатом, но мне самому это было не интересно».

Так вот, вместо того, чтобы заложить основы доходной карьеры в юриспруденции, Батлер расправил крылья и с головой бросился в развлечения в пивных. «Дело вышло из-под контроля, я просто бесился, – признает он. – Это было безумное время. Трудный период в жизни. Я разочаровался в том, что делал, и ничто больше не имело значения. Мне так не нравилась карьера адвоката».

Наступала новая стадия в его жизни, и Батлеру пришлось собраться с силами. Первую стадию он завершил, отказавшись от адвокатской карьеры, что только обрадовало его нанимателей. «Не столько я уходил, сколько они меня вытурили, – говорит он. – Мама была очень расстроена. Я же был пай-мальчик. Мама с такой гордостью рассказывала всем, что ее сын будет юристом. А ее сын вовсе не собирался быть юристом, и думаю, ей было очень больно узнать это».

Вместо этого Батлер решил попытаться стать актером. «Люди говорят, это было смелое решение, но главное – это было не связано с правом»,– пожимает он плечами.

Так что в лучших традициях шотландца, делающего карьеру, он упаковал вещи и отправился на юг, в Лондон, в поисках, ну да, именно, славы и богатства. Спустив деньги, которые скопил за время работы, Батлер был вынужден браться за «жуткую работу», чтобы оплачивать счета. «Я работал в котельной (раздавал листовки? giving out leaflets for boilers), демонстрировал игрушки на шоу игрушек, работал в нескольких ресторанах. У меня все это не слишком получалось».

Он хотел порвать со своей неустроенной жизнью и успокоиться. «Одна ответственная за кастинг пыталась избавиться от меня, говоря, что я сумасшедший. Она знавала талантливых людей, которые учились в драматической школе, и ничего не достигли», – вспоминает он. – Но я просто ничего не желал знать, я хотел рискнуть. Что я только делал? Я совсем потерялся».

Позже он уточнил, что имел в виду. Алкоголь. «Больше я не пью», – просто говорит он. – Я много пил, теперь не пью. Это просто привычка. Сначала мне хотелось выпить, но если вы не пьете в течение года, потом вы уже понимаете, что ничего не потеряли». И, чувствуется, сознание того, что он смог покончить с алкоголизмом, придало Батлеру уверенности в том, что он сможет справиться со всем, чего пожелает.

Любому начинающему актеру все-таки нужен прорыв. Прорыв Батлера произошел, когда он помогал приятелю, который работал над постановкой «Кориолана» Стивена Беркоффа. Батлер выпил с Беркоффом кофе. «Он спросил, не актер ли я, я ответил, что хочу им быть, и он предложил мне прийти на пробы», – вспоминает он с улыбкой. Батлер уцепился за эту возможность так, как будто это был его последний шанс.

«В то время у меня было столько энергии. Так что на прослушивании казалось, будто спустили с привязи дикого медведя, но я получил роль. Это был счастливейший день в моей жизни».

И каково было выйти на сцену в первый раз? «Все так говорят, но это действительно было страшно и радостно. Как любитель я немного занимался, но для меня это очень много значило. Все остальные были профессионалы. Я – нет».

Так появился новый Джерард Батлер. Его взяли на роль Рентона – роль Юана МакГрегора в сценической версии «Trainspotting». «Актер Тэм Дин Берн сказал мне, что проводиться прослушивание для «Trainspotting». Я как раз сделал несколько фотографий, так что я отправил одну с письмом. Мне позвонили и пригласили на пробы. Я сыграл несколько маленьких отрывков из книги, и мне тут же дали роль Рентона. Это было невероятно. Всего за год до этого, еще будучи юристом, я смотрел «Trainspotting» на Эдинбургском фестивале. И у меня разрывалось сердце, потому что я думал, что именно этим я хотел бы заниматься, и вот так оно и получилось».

Потом он сыграл свою самую известную роль на данный момент, роль брата Билли Коннолли в «Миссис Браун», которую он называет «большим делом».

«Я как раз покончил с «Trainspotting», это были мои вторые пробы для фильма, и я ни на что не рассчитывал. Даже когда я получил роль, это не было таким большим делом, как оказалось впоследствии. Сначала это должен был быть телевизионный фильм для Би-Би-Си. Но мне достаточно было знать, что в этом фильме играют Билли Коннолли и Джуди Денч. Когда мой агент позвонил мне и сказал, что я получил роль, я как раз смотрел по телевизору «The Big Man» с Билли Коннолли, и я заорал: «Я смотрю его по телеку!»

Его энтузиазм соответствует его целеустремленности. Батлера поначалу не собирались приглашать играть в обоих готовящихся к выходу фильмах, телесериале «Аттила» и «Дракуле 2000». Продюсеры хотели найти актеров с именем. Его мощная игра на пробах обеспечила ему роль Аттилы, но когда подбирали актера на роль Дракулы, владельцы Мирамакс Боб и Харви Вайнштейны даже не посмотрели видеозапись с пробами шотландца. «Но потом они увидели отрывок из «Аттилы» и позвонили на следующее утро в семь часов, чтобы сказать, что берут меня», – рассказывает Батлер, улыбаясь.

«Позже, во время съемок, мы разговаривали с Бобом Вайнштейном, и он сказал мне: «Мне нравится то, что ты делаешь, и я собираюсь сделать тебя звездой», Сейчас, хотя у него есть квартира в Кэмдене, Батлер считает себя бродягой. «Я купил себе квартиру в Лондоне, но я провел там всего 11 дней, потому что все время выезжал в Лос Анджелес. Работа-то идет там».

Прямо сейчас Батлер отчаянно пытается унять волнение, в ожидании реакции публики и критиков на «Аттилу» и «Дракулу 2000». Если Боб Вайнштейн прав, и Батлеру суждено стать звездой, он знает, как использовать свой опыт. «Я хочу иметь возможность делать то, что хочу. Браться за роли, с которыми, по мнению других, мне не справиться. Принимать вызовы. Все время себя подстегивать».

«Дракула 2000» выходит в следующем году.
__________________
Condemned to
the Edge of Reality

Article Date: January 23, 2001 | Publication: Copley News Service | Author: Eirik Knutzen
Зимой 1999 года Джерард Батлер родом из Глазго оставил свой дом в Лондоне, чтобы посетить Нью-Йорк, провести Рождество в Нэшвилле и отметить Новый год в Солнечной долине, Айдахо. И, наконец, он собирался в Лос Анджелес, где менеджер и агент с нетерпением ожидали его приезда.

Высокий, сильный, гладкий, смуглый, с пышными волосами актер, вдоволь накатавшись на лыжах, наконец, прибыл в Голливуд в начале февраля 2000 года. В марте относительно неизвестный актер («Trainspotting» и «Миссис Браун») получил заглавную роль в «Аттиле», двухсерийном четырехчасовом мини-сериале о жизни и времени самого знаменитого гунна. Проучившись в течение месяца махать железом и скакать верхом, он отправился в Литву на 65-дневные съемки.

«Меня немного удивило то, что на первом же прослушивании один из продюсеров сказал: «К нам в дверь только что зашел Аттила», – говорит Батлер со своим врожденным шотландским акцентом, достаточно сильным, чтобы выговор Шона Коннери рядом с ним казался кокни. «Дело было не только в том, что мне нужно было говорить с американским акцентом. Им нужен был харизматичный, сильный, мускулистый, мужественный, умный и гордый мужчина, и я подумал: «Боже, мне не потянуть!»

Шикарное зрелище, «Аттила» показывает хронологию деяний царя гуннов от рождения (прибл. в 406 году) где-то в центральной Азии до смерти в 453 году, произошедшей очевидно от удара в брачную ночь. Оставшись в детстве сиротой, он был усыновлен своим дядей царем Руа (Стивен Беркофф), предводителем нескольких племен гуннов, грабивших и мародерствовавших в соседствующих землях. Со временем этот мечтатель объединил племена варваров и в 441 – 443 годах проводил опустошительные набеги на Римскую империю. Для полноты картины он заодно вторгся в Галлию и Италию, покорив большую часть известного тогда мира.

Истратив небольшую часть той суммы, в которую обошлись бы съемки эпического фильма в Соединенных Штатах, декорации, представляющие деревни гуннов, римские акведуки, императорский дворец и Аппиеву дорогу, построили в Вильнюсе и его окрестностях. Пауэрс Бут играл наставника и главного противника Аттилы римского полководца Флавия Аэция; Симмон Джейд МакКиннон сбрасывает несколько слоев одежды в роли сексуальной рабыни Н’Кары; Полин Линч изображает предсказательницу-коротышку Гален, а Тим Керри блистает в роли императора Феодосия.

Пять сотен литовских статистов и столько же лошадей (благодаря компьютерной графике, они выглядят как тысячи) (что-то не заметила я этой компьютерной графики – «несметные полчища» гуннов в количестве человек пятидесяти… - Т.) снова и снова окружались и истреблялись.

«Мне понравилось работать там, в какой-то момент я даже подумывал переехать в Вильнюс, – говорит Батлер. – Это чудный город, где живут без напряжения. И есть несколько прекрасных отелей, где чувствуешь себя, как на Западе. И люди там очень приветливы и полны жизни. Не могу сказать того же о Болгарии…»

Несмотря на то, что он был совершенно измучен двухмесячной борьбой с римскими легионерами на коротких мечах и длинных копьях, из Восточной Европы Батлер направился прямо в Торонто, Канада, сниматься в заглавной роли в недавно вышедшем «Дракуле 2000».

«Это было сплошное веселье, безумный сценарий и потрясающий актерский состав, в котором был Кристофер Пламмер, – говорит он, – Сюжет развивается стремительно, в нем полно эротичности и тьмы».

Родившись в Шотландии, как и его брат и сестра, Батлер провел первые два с половиной года жизни в Монреале, Канада, где его отец-авантюрист Эдуард пытался организовать бизнес. Когда все его предприятия потерпели крах, Эдуард поехал искать удачи в Торонто, а его решительная жена Маргарет вернулась с детьми в Пэйсли, населенный пункт под Глазго.

«Я увидел отца, только когда он приехал к нам в Шотландию через четырнадцать лет, – говорит Батлер, – Но после этого я несколько раз был у него в Торонто. Он был необыкновенный, очень веселый и потрясающий человек, который несколько раз разорялся. Я жил в его квартире, когда он уехал в Того в Африке, чтобы купить на 50 000 долларов золота. Но по ошибке он купил на 50 000 долларов меди и оказался в африканском госпитале с малярией. Моя франко-канадская мачеха прилетела спасать его, поскользнулась на трапе самолета, сломала лодыжку и оказалась в том же госпитале, что и отец».

Самостоятельный подросток, любивший путешествовать сам по себе, Батлер сводил с ума мать и «разных банкиров», то дело срываясь с места, чтобы навестить друзей и родственников в Северной Америке. В 1987 году он ездил к тетушкам на Аляску и в Сан-Диего, где нанимался на лето уборщиком в «Морской мир». В 1991 году он взял отпуск на год в юридической школе, работая со странствующим карнавалом на окружных ярмарках Калифорнии, где выманивал деньги у детей, работая с «Whacky Wire». (Из этой статьи брали темы для шоу Лено? – Т.)

Но Батлер понял, что хочет стать актером, уже в 12 лет, сыграв в школьной пьесе. Просмотр заурядного боевика-фэнтази «Крулл» (1983) укрепило его решение. Потом в 17 лет он поступил в юридическую школу Университета Глазго, включившись в пятилетнюю образовательную программу, по причине стремления к финансовой стабильности. Он был прекрасным студентом, но затем два года он совершенно неудачно проходил практику в одной из ведущих юридических фирм Глазго (а разве не Эдинбурга? – Т.) А потом его уволили – беспрецедентный случай в британской системе юридического образования. Батлеру оставалась неделя до окончания программы, когда его сослуживец заметил: «У вас есть все данные замечательного юриста, но вам, это, похоже, просто неинтересно».

«Я был слегка сумасшедшим, много пил и выказывал всяческое неуважение к собственной профессию, считая юриспруденцию невыносимо скучной, – вспоминает он, – Это был самый неудачный период в моей жизни. Думая об этом сейчас, я понимаю, как мне повезло, что я все-таки собрался с силами.»

Два дня спустя после того, как его уволили в 1995 году, Батлер начал новую жизнь как актер в Лондоне. Он сменил несколько «дурацких» работ, в частности, показывал игрушки на торговом шоу.

«И вот, в том же костюме, который носил, будучи адвокатом, я объяснял достоинства игрушки группе скучающих торговцев. Моя жизнь внезапно переменилась, – смеется он, – В Университете я был старостой курса, президентом университетского юридического общества, работал в фирме Королевских адвокатов Шотландии и управляющих владениями Карнеги».

Но через несколько недель Стивен Беркофф, который играет его дядю в «Аттиле», предложил ему небольшую роль в лондонской постановке «Кориолана», и с тех пор он стал актером. Во время репетиций пьесы холостяк, живущий в Лондоне, получил ведущую роль в сценической версии «Trainspotting», а потом играл в таких фильмах, как «Миссис Браун», «Fast Food», «Еще один поцелуй», «Вишневый сад» и «Стрелки».

«Все, чего я хочу теперь, – смеется он, – это найти свою любовь и стать большой кинозвездой».
__________________
Condemned to
the Edge of Reality

“Attila” - Vision Star
By Justine Elias
Posted Jan 30, 2001
EW.com заставили шотландского актера Джерарда Батлера защищать свою прическу в стиле heavy metal

Был ли Аттила беспощадным воином (как говорят большинство историков) или просто убийственно красивым парнем, который сильно хотел завоевать Древний Рим? Принимая во внимание последние, менее научную точку зрения, и больше направленную на зрительскую аудиторию в сторону развлечений, телекомпания USA Network потратила $ 15 миллионов на четырех-часовой минисериал “Аттила’”.

Заинтригованные этим фактом, EW.com позвонили звезде “Attila”, шотландскому актеру Джерарду Батлеру, 30 (”Дракула 2000″) и попросили его ответить на 10 глупых вопросов о проекте.

1. “Воин. Вождь. Любовник. Варвар.” Насколько этот фильм особенный?
Может быть, это не самая подходящая иллюстрация для классной рекламы этого фильма, но они все составляющие слова об “Аттиле”.
2. Может недостающее слово в этом списке Мужчина (с большой буквы)?
У гуннов обычно было много, много жен, поэтому, когда они возвращались домой, они были занятыми мужчинами, получая столько секса, сколько только возможно, т.к. они находились в походах в течение длительного периода времени.
3. Почему у гуннов такая плохая репутация?
Немного написано о гуннах самими гуннами, а то, что известно о них исходит от тех, кого они завоевали - римляне и европейцы – поэтому они так мрачно описаны в истории.
4. Какой был лучший аспект в роли Аттилы для Вас?
Я бы сказал воина. Не то чтобы я не получал большого удовольствия, играя любовника, но сражения, которые мы снимали в Литве, были просто фантастическими.
5. А как насчет этого ужасного парика, в котором Вы снимались?
На самом деле, эти волосы в основном МОИ, так между прочим. Верхушка (основа) - мои, а остальное наращивание. Похоже, Вы реально дали маху сейчас.
6. Ладно, вернемся к теме “воин, вождь, любовник …”
Давай. Посмотрим, что ты еще можешь пох***ть.
7. Вы также параллельно снимались в “Дракула 2000″, не так ли?
Вы хотите услышать, как был расписан мой день в этот период? “Эй, смена декораций! Сегодня вы, Дракула, становитесь летучей мышью. Нет, сегодня вы становитесь …меняем костюм!”
8. Как же так получилось, что Вы, в обоих фильмах, около полтора фута выше, чем все остальные?
Ну, в “Дракула 2000″ Джонни Ли Миллер (Jonny Lee Miller) лишь 4 фута, 6. Ему приходилось большую часть играть на большом деревянном ящике. Эта сцена, когда я опоясываю ему лицо? У него ушло всего 16 футов в воздух. Это было не сложно. Он просто карлик (не совсем большого роста).
9. А какой у Вас рост на самом деле?
Я 6′2”(1.88 м). Подождите! Не цитируйте меня на этот счет. Мне бы лучше спросить моего агента, могу ли я назвать мой реальный рост. Так, Вы зададите мне хоть один маломальский приличный вопрос?
10. В битве между “Дракула 2000″ и “Аттила”, кто бы победил?
Вот ЭТО хороший вопрос. Дракула бы победил, но Аттила бы заслужил того, чтобы выиграть - за искреннею страсть и веру, свою честь и полное бесстрашие. Дракула 2000, однако, будучи самым могущественным Дракулой, которого я когда-либо видел, вероятно, будет в состоянии убить Аттилу одним щелчком пальцев.

Прошу прощения, что я оскорбил достоинство ваших волос.
Я носил парики, и я могу понять тех, кто думает, что они ужасны, но я действительно отращивал свои волосы. Видели бы вы сейчас мои волосы, они нереально густые, у меня до смешного густые волосы. Я думаю, когда вы увидите меня, вы возьмете свои слова обратно.

[Kika]

Капелька, спасибо!

[kapelka]

"Голландское" интервью 3 июля 2011 года.

Перевод диалога (за перевод благодарим ok):

PART 1 (3:50)Мы находимся в доме GB в Малибу…
GB: Если честно, это забавная история, поскольку следующий мой фильм о серфинге… и мне нужен был дом на берегу и Малибу показалось самым подходящим местом, я приезжал посмотреть этот дом и решил, что буду снимать его, затем я уехал и к счастью, всеми делами занимался мой ассистент, она полностью обустроила его… я перевез сюда только то, что мне необходимо, по минимуму… но, когда я сюда зашел с Вами и съемочной группой это можно сказать без преувеличений первый раз, когда я переступил порог этого дома (как хозяин)! … О, извините, сам не знаю, как это вышло, но это так…
Reporter: Невероято, т.е. Вы приобрели жилье только потому, что будете сниматься в фильме?
GB: Именно так (Примечание: под словосочетанием ”приобретать жилье”, ”покупать дом” здесь следует иметь в виду съем жилья, т.к. это полноценная трата денег и он хоть и временно, но является владельцем этого дома).
Reporter: Это то, как обычно происходит - Вы покупаете дом, который будет полностью соответствовать Вашему следующему фильму?
GB: Не-не, так происходит не всегда… обычно я… о, это вертолет, слышите? Я как раз учусь управлять вертолетом… и… о, да между прочим, это достаточно интересно, мой друг Райан Кавана (Ryan Kavanaugh) владелец кинокомпании Relativity Media, с которым мы сделали несколько совместных фильмов … предложил как-то “Давай слетаем со мной на вертолете?” и мы летали как раз вдоль берега, мы были одни (без сопровождающих) и я сказал ему “слушай, вот это еще одна причина почему я хочу остаться здесь… снять дом, тренироваться, гулять по пляжу - это место просто идеально”, ведь мне приходится тратить полтора часа, чтобы добраться из ЛА, в общем как-то все вместе сложилось… и каждый раз, когда я слышу звук летящего вертолета, о-у-а, мне хочется подняться и увидеть эту красоту! Здорово!
Reporter: Можно сказать, что Вы впервые здесь в этом доме… вместе со мной
GB: О-да,я даже не знаю где, что находится… именно это я и имею в виду, вы все уже знаете намного больше о моем доме, чем я…
Reporter: Но это же смешно, нелепо как-то, не правда ли? Вы хотите сказать, что видите все это в первый раз и не видели этого раньше? Кухня… Выглядит мило…
GB: Не-но-ну,да, красиво!
Reporter: Это Вы все подбирали?
GB: Да, ничего я не подби… она уже была обставлена. Этот дом до меня снимали Дайана Росс и Роберт Дауни мл., по сути, это место, где Вы можете просто отдохнуть пару месяцев, многие снимают жилье на лето в Малибу, это достаточно удобно… здесь все сочетается очень гармонично, он разделен на несколько частей, эта часть находится прямо над водой…
Reporter: Покажите же мне его немного… мы собираемся взглянуть на него… это так увлекательно и ново!
GB: Вы точно хотите сделать это? Ok, пошли! Я знакомлюсь с ним вместе с Вами. Вот это балкон, как мне кажется…
Reporter: О, балкон… Вот это дааа
GB: Классно, правда?!
Reporter: Потрясающе!
GB: В действительности, это самое подходящее место для серфинга, здесь не так много волн и Вы можете кататься на серфе вдоль берега. А там находится COLONY очень знаменитое место в Малибу и невероятно дорогое, но не такое красивое как это!

PART 1 (5:30)Reporter: По чему Вы больше всего скучаете?
GB: Вы имеете ввиду Шотландию?
Reporter: Да
GB: Я очень люблю шотландцев… они веселые, добродушные люди с прекрасным чувством юмора… не загружаются по пустякам, я помню ко мне как-то подошла женщина…
Reporter: Совсем не так как здесь…
GB: Это точно… американцам нравится заморачиваться на тему ”как стать звездой?”, здесь это ценится, практически все хотят подняться на верх, быть популярным и знаменитым и когда ты разговариваешь с молодыми людьми, которые еще учатся в колледже, многие мечтают стать президентом Америки, слишком амбициозны, а у шотландцев все наоборот “ну не, мне этого не надо, давай-ка лучше ты” “ну, что у тебя получилось?” ”ну, ты молодец!” и так во всем… но ни с чем не сравнятся, конечно, родные просторы… горы, побережье, каждый раз, когда я приезжаю домой у меня захватывает дух от этой красоты… для меня это некий духовный опыт и в этом есть свой глубокий смысл быть шотландцем… я слышал это от многих, кто бывал там, не только от коренных жителей… каждый раз, когда Вы путешествуете по стране, у Вас возникает чувство, которое потом остается с Вами на долгое время…
Reporter: Вы всегда находите время пообщаться с братом и сестрой?
GB: Конечно! У меня четыре племянницы, у них у каждого по две маленьких дочки и они удивительные… как здорово, что я могу возвращаться на родину, навещать их… кстати я собираюсь домой через две недели, конечно мы встретимся, и я увижу маму… у меня замечательная мама и я 100% маменькин сынок!
Reporter: Она до сих пор живет в Шотландии?
GB: Она до сих пор живет там, они переехали из Глазго в Highlands, это место находится между гор, они живут на окраине деревни… правда, я вырос в другом месте, мои родители расстались и мы жили в небольшом городке в равниной местности, сейчас она живет среди гор, невероятной красоты место и каждый раз, приезжая туда и смотря на горы, я как во сне…
Reporter: Мечты (сны - Примечание: игра слов) сбываются…
GB: Дааа, мечты сбываются!
GB: Ну, что продолжим знакомиться с домом? Или мы можем…
Reporter: Давайте присядем… Вы впервые на этом диванчике?
GB: Да, мы будем сидеть с Вами на одном диване
Reporter: Супер! Как ощущения?
GB: Ух ты, не плохо!

PART 2Reporter: Расскажите же мне, что это такое GERRY JUICE?
GB: Вот что Я имею в виду… приехав в Америку, я снимался во многих фильмах, сыграв как таких героических личностей, как вождя в Аттиле, викинга в Беовульфе или Призрака и они все были знаковыми ролями… или это была остросюжетная драма… и что интересно, мне очень нравилось играть таких разных персонажей… ты как правило находишься в определенных рамках и тебе говорят ты будешь сниматься там и там то… и никто не видел, точнее не замечал во мне GERRY JUICE, моей разноплановости, когда ты делаешь что-то новое, чего от тебя никто не ждет… “Эй, да я не знаю, что может этот парень из (после) 300… хотел бы я посмотреть на это” а ты продолжаешь удивлять… ставишь новые цели, стараешься… недавно я снялся с Ванессой Редгрейв (Vanessa Redgrave)… и порой мне даже не верится, что Я являюсь частью того, что происходит… (“и это я могу тоже…”)
Reporter: THE SEXIEST MAN ALIVE… это про Вас?
GB: Я… я не… ммм…
Reporter: Ага, застеснялись…
GB: Глупости это все… конечно лучше быть секси, чем не быть им вовсе… даже как-то неловко отвечать на такой вопрос… у меня просто нет слов…
Reporter: Иногда это просто какое-то сумасшествие, когда Вы появляетесь на различных ток-шоу и фанатки первые 2-3 минуты начинают неистово кричать “О, Джееери!” Вы не можете не обращать на это внимание, как Вы к этому относитесь?
GB: Вы знаете, одно дело если вы слышите ту или иную информацию в прессе или в интернете, когда за тебя голосуют и ты видишь свое имя в списках самых сексуальных людей планеты - здорово, но я это не приветствую и совсем другое дело, когда ты появляешься на ток-шоу и видишь это сумасшествие в живую, то тебе конечно же становится как-то не по себе от этого… и ты начинаешь реагировать на то, какие эмоции они испытывают к тебе … они смеются, шутят, им как обычно весело… я полагаю, если Вы к примеру, топмодель мужского рода, то навряд ли бы Вы с этим столкнулись, ведь это всего лишь часть вашей индивидуальности и вы просто даете ей выход, демонстрируя…
Reporter: К слову о Вашей индивидуальности… Вы признавались в нескольких интервью, что Вы скучный… в чем это выражается? На мой взгляд, это совсем не так.
GB: Я даже не знаю… иногда сидишь так и думаешь “Скучный я, однако” (шутка)… часто, когда заканчиваешь работу над фильмом, ты чувствуешь себя настолько измотанным, что у тебя нет особого желания, что-то делать, просто хочется отдохнуть дома, простые земные радости и многим это может показаться скучным… но дело в том, что когда ты так стремительно живешь, все время на виду и постоянно находишься под пристальным вниманием прессы, а порой снимаешься в совершенно безумных фильмах, то сил ни на что уже нет, да и особого желания тоже… и единственное, что тебе хочется в этот момент, это “поскучать” (скрыться ото всех, побыть с самим собой) недолго и расслабиться… и еще когда говорят, что ты скучный, то само это понятие немного переоценивается, теряет свой смысл … почему то никто не интересуется веселый ли я , и услышав вопрос типа ”Ну, и в каком месте Вы веселый?” всегда можно ответить “ А я никогда и не говорил, что со мной весело, ведь я же скучный!”
Reporter: Вся желтая пресса пестрит заголовками о вашем романе с Джессикой Биль (Jessica Biel) и я не могу не спросить об этом, это правда?
GB: Нет, нет и нет… она мой хороший друг… это то, что больше всего раздражает, дело в том, что во время съемочного процесса вы становитесь ближе, и со многими я в хороших приятельских отношениях… мы снимались с ней в одном фильме целых четыре месяца и конечно же мы сдружились, стали ближе… она удивительная… большой ребенок… мы просто друзья
Reporter: Просто друзья… и еще в журналах напечатаны Ваши с ней фото на мотоцикле… Вы конечно не читаете такое, поэтому мы и говорим на эту тему сейчас…
GB: Да, спасибо… вообще-то, я много с кем из друзей езжу на мотоцикле, я также часто езжу со своим приятелем Фредди (Freddy Bosche), но это никому неинтересно и рацци тоже
Reporter: Дааа?!
GB: Это, потому что мы ездим на разных байках!
Reporter: Не, так не интересно!
GB: Это точно! Послушайте, я прекрасно знаю, что у меня не лучшая репутация, что касается отношений с женщинами, и я не говорю, что я этого совсем не заслуживаю! Но вот в чем проблема, ты идешь на вечеринку, общаешься с кем-нибудь в течение трех секунд, вас фотографируют вместе… и вот появился слух или на премьере фильма я могу за один вечер побеседовать с 300 людьми, 150 из которых женщины, остальные 150 мужчины - и что?… и так постоянно, из ничего появляются слухи… иногда, ко мне просто подходят поздороваться, а ты видишь, что тебя ведут рацци, то ты их просто останавливаешь, говоря “даже не думай подходить ко мне ближе, потому что это будет уже совсем другая история”… но тебе приходится принимать их правила игры, и это безумно раздражает…
Reporter: И вы ходите на свидания?
GB: Конечно я хожу на свидания… и когда ты сидишь в ресторане и тебя переполняют эмоции… кто это c ним?… и звонит телефон, ты выходишь, чтобы ответить на звонок и тут четыре рацци одновременно начинают щелкать “Секундочку, Mr. Butler”.. это иногда приводит в бешенство… я постоянно с кем-то встречаюсь…
Reporter: У Вас очень много поклонников, как Вы к ним относитесь (они важны для Вас)?
GB: Без поклонников нет карьеры! Я такой же обыкновенный человек, как и все, которому посчастливилось стать знаменитым актером… честно говоря, я сам до сих пор волнуюсь, когда я вижу столько людей, я даже нервничаю и думаю “О, Боже”… я помню и пытаюсь не забывать, то каким я был в то бесславное время, и я хорошо понимаю, что для многих это целое событие, когда они встречаются с тобой… “Ну, когда вы уже закончите со всеми этими женщинами!?” (голос в клипе, где его целует поклонница) …поэтому я всегда нахожу время… и стараюсь быть дружелюбным с каждым…
Reporter: И это правильно!

[makarena]

Первый кадр из **Проповедника**

за информацию благодарим Olena

источник информации - www.usatoday.com


Джерард Батлер никогда не отказывается от роли настоящих воинов, будь то роль спартанского царя Леонида или варвара-гунна Атиллы.

Сэм Чилдерс в **Проповеднике с автоматом** (премьера 23 сентября), богобоязненный, при этом использующий огневую мощь. Шотландский актер играет человека, 13 лет борющегося с совершением злодеяний против суданских детей, что иногда вызывает в нем сомнения в выборе между **правильно** и **неправильно**.



**Те роли были основаны на исторических характерах, ставшие основой для легенд, но Сэм - парень из нашего времени.** - говорит Батлер об участнике общественного движения из Пенсильвании, основавшего в Африке приют для детей, бывших или потенциальных участников армии «Lord’s Resistance Army». - **Это сложный современный образ бывшего байкера и наркодиллера, ставшего бизнесменом, солдатом и миссионером. Такие роли получают не каждый день.**

И приводит в некоторое замешательсво. Особенно, если выпадает шанс познакомиться лично .

**Когда я посетил дом Сэма, я не знал чего ожидать. Так он был расписан всеми. ** - говорит Батлер. **Я встретился с абсолютным лидером, с одной стороны любящего внимание, но с другой – находиться в компании своей семьи и друзей. Это - его история. Это – его момент, чтобы рассказать всему миру. Я должен был покориться этому. Но в нем есть и темная сторона. Он не смог бы пройти через все эти вещи, будучи просто хорошим парнем.**

Директор Марк Форстер стремился представить несовершенного героя на экране. И он чувствовал, что Батлер был отличным выбором.

**Я чувствую, что он один из тех кинозвезд, кто является настоящим человеком. Подобных ему очень мало. В нем есть непостижимое несовершенство.**

Чилдерс, как спаситель, использует спорные средства для достижения своих целей. И Батлер говорит, что он может походить на самозваного линчевателя.

Но чтобы напомнить самому себе о причине совершения жестких мер действия своего героя, он просматривает книгу с фотографиями спасенных детей. Многие из них искалечены своими похитителями. Он сказал: **Это самые красивые дети, когда-либо виденные мной**.

[GaBa]

Повторюсь:непостижимое несовершенное СОВЕРШЕНСТВО!!!