Игра их жизни (The Game of Their Lives)

[korina]

Особенно хорош, когда защищает ворота. Критики писали, что Батлер бегает гораздо быстрее и прыгает гораздо выше, чем настоящий Фрэнк Боргиа

[Эра]

Ага, фильм хороший. Наверное трудно было сниматься, но точно ему в удовольствие, про любимый футбол же. Здорово Джерька сыграл. И еще он же там военный. В том сюжете сказано, когда им перед отлетом форму вручали.

[kapelka]

[Olena]

Оля, Шо за ночные провокации??

[kapelka]

Уже самое невинное выбрала!

[Olena]

У тебя Усе невинное, а потом Хтознащо снится Усю ночь

[kapelka]

Как снимали этот фильм. ( making of The Game Of Their Lives )

http://www.youtube.com/watch?v=3ByvjWvkW0s


Как всегда- целая гамма эмоций и мимики.




А это со своим прототипом Фрэнком Борджиа.


Я читала, что Джерр в период сьёмок дружил с семьёй Борджиа и бывал у них дома. Интернсно, фоток они не сделали, не выставляли в нете? Что-то у меня в голове вертится, что было такое .

[Kika]

Джерри-гуттаперчевое лицо

[Vero]

http://www.thescottishsun.co.uk/scotsol ... do-it.html

AMERICAN soccer legend John Harkes has revealed how he beat Gerard Butler to the part of a Scot in a Hollywood blockbuster.
The ex-Sheffield Wednesday midfielder, who won 90 caps and played in two Wembley finals and two World Cups, stars in The Game Of Their Lives, the story of the USA’s 1-0 win over England in 1950.
Greenock-born Ed McIlvanney captained the Yanks in that infamous World Cup triumph and Glaswegian Butler was pencilled in to play him.
Harkes, whose parents are Scots, got the nod instead.
He told SunSport: “The producers were looking for someone with a Scottish accent to play McIlvanney and everyone thought Gerard would get it.
“But he ended up playing a different part — maybe Gerard’s accent was too American by then!
“Gerard would poke fun at my accent on set, but the film was a fitting tribute to that team. With my background, I was very proud to play McIlvanney — his team performed a miracle to beat England.”

[kapelka]

Кусочек перевода из какого-то интервью.

В фильме «Игра их жизни» рассказывается об американской футбольной команде, которая в 1950 г. победила Англию на чемпионате мира в Бразилии. Джерард играет вратаря Френка Боржи, реально существовующего человека. Он признается, что мечтал играть такую роль. Как и большинство шотландских мальчишек, он хотел быть футбольной звездой. Слово Батлеру: «Я играл в футбол с 4 до 21 года. Когда был помоложе, хотел быть профессиональным игроком, но забавно то, что в фильме я играю вратаря, так как в жизни я не хотел быть вратарем. Хотя однажды во время школьного турнира мне пришлось заменить вратаря, который отказался играть. Я вышел на его место и даже спас два пенальти. К концу сезона я стал вратарем, хотя я не был в восторге от этого. Теперь я вратарь снова». Джерард подружился со своим прототипом – Фрэнки и теперь часто общается с ним и его семьей.