СМИ о Джерарде Батлере. Том 2

[Tigrrra]

Продолжение:))
К: Представляете ли Вы себя в роли семьянина с детьми?
ДБ: Да я много чего себе представляю (смеется).
К: Состоите ли Вы на данный момент в тесных отношениях?
ДБ: На данный момент нет, но когда-нибудь собираюсь остепениться.
К: Действительно? Ведь Вы имеете определенную репутацию касательно женщин?
ДБ: Это уже давняя история (смеется). Знаете, я над этим могу смеяться. Я точно не ангел, но я вкладываюсь в работу, серьезно подхожу к своей профессии и живу со страстью. (Дальше говорит о женщинах, не буду повторяться, см. мой предыдущий перевод от 12 июня)
К: "300" был Вашим первым великим фильмом.
ДБ: Эмот фильм был не великим, он был, чёрт его возьми, грандиозным! (смеется).
К: Скоро выходит продолжение "300: Восход империи 3D", в котором Вы не снимались. Станет ли этот фильм без Вас жизнеспособным?
ДБ: Я думаю, фильм будет восхитительный. Я был бы в нем неуместен всвязи с временной периодизацией. Буду очень рад его посмотреть.
К: Расскажите о своём наихудшем актерском опыте.
ДБ: Свой худший опыт я переживаю в данный момент (смеется)! Ну, а лучшее, это то , что способен человек, будучи актером, донести другим людям и какие чувства при этом вызвать. Это когда встречаешь, к примеру, в Индии в мастерской ребенка, а он тебе говорит, что изменить свою жизнь его вдохновил фильм "300". А еще я познакомился в Мехико с одной женщиной, которая была в бешенном восторге от моей роли в "Призраке оперы". Это просто великолепное чувство, когда ты заставляешь людей смеяться или плакать над твоими фильмами. Также важно вопреки своей известности не предавать этому слишком большое значение.
К: У Вас вообще получается появляться в публичных местах, чтобы не быть узнанным?
ДБ: Я совру, если скажу, что с приходом популярности ничего особо не изменилось. Но я, конечно, могу себе позволить в Эдинбурге в паб сходить. Я стараюсь продолжать жить абсолютно нормальной жизнью.
К: Вы даже когда-то были фронтмэном шотландской рок-группы?
ДБ: Это так. Будучи в своё время студентом-юристом, я и пара моих приятелей организовали группу и выступали в Эдинбурге и Глазго. Иногда для двухсот человек, а иногда для семи калек (смеется).
К: Есть что-либо касательно Вашей карьеры, чего Вам недостаёт?
ДБ: Ну, прежде всего, хотелось бы иметь хорошую мотивацию, работать с хорошими сценариями и режиссерами и при этом совершенствовать своё мастерство. Приводить в восторг кинозрителя - это все еще огромный вызов. Существует еще масса всего, чего мне не хватает, но если вспомнить, с чего я начинал, то я вполне доволен.
К: Вы являетесь членом организации "Artists for Peace and Justice", что Вас к этому сподвигло?
ДБ: Нам было важно, к примеру, после землетрясения в Гаити обеспечить благотворительную акцию, которая дала возможность многим детям снова посещать школу. Мы за счет собранных средств выстроили здание школы, в которой у квалифицированных педагогов обучаются 1800 детей. Надеюсь, это учреждение будет примером для других школ в Гаити.
К: Вы однажды спасли тонущего мальчика. Поддерживаете ли Вы все еще с ним контакт?
ДБ: Нет, прошло слишком много времени. Но он мне однажды прислал письмо благодарности. Он был 13-летним мальчиком из британской семьи, который в тот момент находился без присмотра родителей. Он отправился в Шотландии на речку купаться в небезопасное место. Я как раз только задремал и был разбужен его зовом на помощь. Я побежал к речке, увидел мальчишку и вытащил его из воды. Это был довольно пугающий момент. Позже я оказался свидетелем автомобильной аварии, а также спас человека, которого избивали шестеро. Как и я в свою очередь встретил в жизни троих человек, спасших меня от нападения. Так что в этой жизни все тебе возвращается.
К: Часто ли посещаете родную Шотландию, будучи в Европе?
ДБ: Да, в среднем я там бываю трижды в году. Считаю, что Шотландия - красивейшее место на Земле. Там моя семья, друзья и этот прекрасный вид на горы. Я люблю шотландское чувство юмора и историю. Когда я там, я могу забыть обо всей этой голливудской ерунде!(смеется)
К: Огромное спасибо за общение!

[DASHA]

очень интересное интервью, спасибо огромное за перевод, Tigrrra
оооочень интересно, от каких таких нападений его спасали, а вот сломанные шейные позвонки совсем не повод для гордости чай не мальчик двадцатилетний уже

[Olena]

Тигра, спасибо огромное за перевод

[kapelka]

Тигррррик!!!!! Огромное спасибо за перевод!!!!!!

[screenstar]

Тигррик,спасибо еще раз, интересно .
Вот думаю как это он от нас ускользнул и успел еще и в Шотландии побывать перед Мюнхеном.

[ilan]

но даже и это ей не помогло его удержать!

может, это она от него ушла... может, поэтому он и невеселый?
П.С. если ушла еще... что-то как-то с трудом верится даже, и как-то тихо все прошло-то пиарились, пиарились... и вдруг-свободен?

[kapelka]

2 июня он ещё был в Шанхае. А в Мюнхене появился 6-го. Так что у него было время. Из Шанхая, наверное, рванул в Лондон, потом в Глазго.
Поздравил племяшку. У них это очень большой праздник и очень красивый-с белыми платьями , как у маленьких невест, с тортиками и кексиками тематическими.

Но, обладает удивительной способностью- когда хочет-никто его не запеленгует. Никаких обнимашек в самолёте, как тогда, когда он летел из Таиланда.

[screenstar]

2 июня он ещё был в Шанхае. А в Мюнхене появился 6-го. Так что у него было время. Из Шанхая, наверное, рванул в Лондон, потом в Глазго.

Но, обладает удивительной способностью- когда хочет-никто его не запеленгует.

Вроде после Шанхая полетел еще в NY, помнишь была фотка?


Я тоже сразу вспомнила эти твои слова

[Эра]

Тигрульчик, спасибо большое за статью! как ты здорово немецкий то знаешь, молодец! я вот прям по хорошему завидую когда люди с языком на ТЫ. И вот хитруля, на вопрос о семье и детях все ж ответил "Я много о чем мечтаю...." Не слишком он у мный....да умный он и еще какой, это он скромничает. Но возможно политик из него был бы и правда никакущий, да ему и не надо, он на своем месте, прекрасный актер.....нам на радость.

[Tigrrra]

Вот, еще есть вас чем порадовать: перевела и вторую статейку, которая из Welt.de
"Террористам надрали задницу"
Беовульф, Леонид, Дракула: Джерард Батлер выбирает масштабные экшн-роли, как и в новом фильме "Падение олимпа". Речь пойдёт о патриотизме, неуважении и футболе.
Die Welt(DW): В "Падении олимпа" Белый дом был разрушен до основания. Откуда появилось стремление снести это учреждение?
ДБ: Ну, если бы мы показали, как северокорейские террористы захватили Макдональдс в Мичигане, не так много людей рванулись бы в кинотеатры. Мы обязаны преподнести зрителю нечто стОящее за его деньги. Чем выше развлекательная ценность, тем большую эмоциональную реакцию это вызывает у людей. Присутствует определенное неуважение, что очень весело. (Тут я не поняла, что он имел ввиду - характер своего героя Баннинга?)
DW: В этом году выходят еще 2 фильма, в которых происходит захват Белого Дома. Готовы ли люди снова смотреть такие фильмы?
ДБ: Думаю, да. Но было бы лучше с промежутком в пару лет. Люди очень сильно реагируют на наш фильм, я такого еще не видел. Я полагаю, он имеет терапевтический эффект, это так называемый катарсис в искусстве (катарсис- сущность и эффект эстетического переживания, связанного с очищением души). Публике прийдется пережить это снова, и лишь тогда мы узнаем ответ на этот вопрос. В фильме террористам надрал задницы мой персонаж Майк Баннинг, выступающий в роли карателя злодеев. После событий 11 Сентября не было никого, кого люди смогли бы непосредственно привлечь к ответственности.
DW: Фильм определенным образом связан с иконографией 9/11. Вы не боитесь разжечь давешние опасения?
ДБ: Нет, мы осознанно использовали такие образы. После 11 сентября некоторые вещи пошли наперекосяк и мы в нашем фильме показали, как все должно было происходить.
DW: В какой степени?
ДБ: В нашем фильме террористы были побеждены, но в конце речь идет вовсе не о мести, а о восстановлении, потому что в критические моменты имеет место сплоченность нации. После 11 Сентября было по-другому. Сперва американцы получили невероятную симпатию и поддержку. Но потом они снова ринулись оккупировать чужую землю и лишились симпатии многих.
DW: Вы шотландец. Вы патриот?
ДБ: О, да, еще какой!
DW: Что есть для Вас патриотизм?
ДБ: Это вера в свою страну, ее историю, культуру и людей, что тебя окружают.
DW: в 2014 году будет референдум, на котором шотландцы смогут проголосовать, хотят ли они независимости. Шон Коннери, например, ярый сторонник независимости.
ДБ: Я в курсе. Я, честно говоря, придерживаюсь противоположного мнения. Я твёрд в своих чувствах и мнении. Но это мнение не самое популярное, так что оставлю-ка я его при себе. Когда говоришь о политике, следует быть осторожным, прежде всего в Шотландии.
DW: ОК, больше никакой политики. А что в Вас такого шотландского?
ДБ: Я 100% шотландец. Моя личность, чувство юмора, страстность, вздорность, самоирония. И прежде всего, моя сила.
DW: Ваша сила?
ДБ: Да, мой боевой дух. Мы, шотландцы, боевая нация. Это ощущение Храброго сердца, это заложено у нас в ДНК. Мои родители живут в Хайленде в 2 милях от того места, где произошла последняя битва между Кельтами и Бритами. Мальчишкой я бегал в тех краях и представлял, что я один из воинов, что нападают на их лагерь ночью и поджигают его. Вот такой был романтический и простой образ жизни.
DW: Это также были довольно трудные времена?
ДБ: Мужчины должны были быть настоящими мужчинами. Я легко могу у себя идентифицировать чувства отваги, страстности и самопожертвования. Не потому, что я их сам олицетворяю, а потому, что они мне знакомы. Свои чувства я впитал из той нации, в которой вырос.
DW: Значит, в принципе, Вы всегда играете шотландца?
ДБ: В некотором смысле, да. В сердце все мои герои - шотландцы.
DW: Мы с Вами находимся в Мюнхене. Баварцы не сильно отличаются от шотландцев: также независимый, упрямый народ...
ДБ: Они и вправду похожи. Когда я встречаю баварца, сразу нахожу с ним общий язык. Я заходил ненадолго в Английский сад, и в Пивной сад, светило солнышко, было великолепно. В начале я подумал, что я один здесь такой под впечатлением, но потом заметил, что все в таком же восторге, как и я. Это был первый по-настоящему чудесный день за долгий период.
DW: Вы смотрели финал Лиги Чемпионов?
ДБ: К сожалению, только частично. Я взлетел на воздух в тот момент, когда Мюнхен забил первый гол. В буквальном смысле! Я тогда сел в самолет и смотрел игру на своем планшете. Когда нас попросили выключить все наши электроприборы, я свой планшет в газетку запрятал. Когда Мюнхен забил гол, мы взлетели, а потом пропала связь.
DW: А за какой клуб Вы тогда болели?
ДБ: А этого я Вам лучше говорить не буду.
DW: Ага, значит за Боруссию. Причина в том, что Дортмунд и Ваш любимый клуб из Глазго Селтик состоят в дружественных отношениях?
ДБ: Нет, об этом я даже не знал. Ничего не имею против мюнхенской Баварии. Они меня шокировали, выиграв у Барселоны 7:0, у лучшего-то клуба в мире! За все свои годы футбольного болельщика я не видел такого ошеломляющего результата. Причем Селтик также выиграл у Барселоны в прошлом году, это было фантастично.