Форум поклонников Джерарда Батлера

Pepper писал(а):по моему эту интервью брали во время съёмок ПЛ, и предидущую тоже

когда была ссора - вчера, причина - обручальное кольцо, которое было на его пальце во время разговора через скайп, так как ещё не успел переодеться. А обручальное кольцо у нас в ПЛ.

Это в этом интервью написано?
И что, она такая дура, что не знала, что у него роль женатого человека. У него это кольцо ещё в Падения Олимпа было.

Yes

Вот это кольцо в Падении Лондона. Странно. Как можно было не запомнить это кольцо. Возрастная тётя решила изобразить по скайпу обманутую девушку?

Это называется лепить горбатого.Он что оправдываться вздумал?Теперь ждать, что скажет Морган.Короче пошла за чипсами

Я как бы в школе немецкий училась, но это было давно. Грамматика забылась, могу со словарём перевести. Но из-за грамматики может быть всякие нюансики. Я набросила тот фрагмент, полностью надо ждать профессионалов.

П: Иными словами, является ли Джерард Батлер Плейбоем?
ДжБ: Определённо нет. Я до мозгов костей семейный человек. Кроме того, у меня уже есть стабильная подруга с которой я очень счастлив (авт: с 2014 он с дизайнером интерьера МБ). Несмотря на это у нас вчера была достаточно горячая ссора.
П: Из-за другой женщины?
ДжБ: На много хуже. Во время съёмок мы отделены, потому часто созваниваемся. Лучше всего через скайп. Вчера, когда я сел за моим ПК, я ещё не успел переодеться после съёмок, а в фильме я женат, из-за этого я одел золотое обручальное кольцо. Когда подруга увидела кольцо, она стала капризничать. Она стала меня обвинять" Ты уже тайно поженился, мерзавец?" Эта конечно была только шутка.
Если я правильно поняла, то" auf dem Arm nehmen" крылатое выражение, на английском похожее "pull someones leg", что можно перевести как "подшутить" ,тогда и в контекст получается. Тогда последнее предложение фрагмента будет - Мне очень нравятся, когда мы друг друга подшучиваем.
Как-то так.
Интервью было во время съёмок Падения Лондона, год назад.

Вот это Санта-Барбара Надо попкорна закупить))

Спасибо Pepper .
Может нам Террочка поможет.

И это взрослая женщина из-за такого скандал устроила.
Выходит он одел серебрянное вместо золотого? )

Пожалуйста! Я бы с удовольствием перевела, приятно на таком тексте немецкого повторять, но на моей планшете этот объём в транслите, который капризничает, просто нереально написать.

Он сказал что счастлив.. Ну все. Конец(((эххх... Реальность нагрянула