Re: СМИ о Джерарде Батлере том 5
Добавлено: 05 мар 2016, 21:35
Перевод The Late Late Show with James Corden
46-летний актер известен своим исполнением главных ролей в боевиках "Падение Олимпа", 2013г. и его продолжении "Падение Лондона". Джерард пригласил своих двух теть в качестве гостей на премьеру "Падения Олимпа", но вечер получился драматическим из-за неудачного стечения обстоятельств.
По причине позднего приезда у его теть не хватило времени, чтобы поужинать прежде, чем направиться на показ, - рассказал Джерард во время появления на The Late Late Show с Джеймсом Корденом в четверг ночью.
"Мы на просмотре "Падения Олимпа" и мой брат сидит передо мной. На середине фильма он встает и говорит: "Джерри, тетя Мэй плохо себя чувствует". И я сразу понял, что так и есть.
Она начинает выходить из зала, я иду позади нее, мы вместе выбираемся наружу. Ей действительно нехорошо. Кто-то приносит стул, она садится, и я спрашиваю: "Тетя Мэй, Вы в порядке?" Она отвечает: "Ага.. а" и затем она просто … перестает … быть живой!"
"Я держу ее руку, смотрю на нее, а у нее совершенно бесчувственный вид. Я держу ее руку, мой брат поддерживает меня, я смотрю на своего брата, и мы думаем: "Тетя Мэй просто умерла!" А моя тетя Кэтлин мечется туда-сюда: "О Боже, Мэй, что с тобой?!" И в течение приблизительно минуты она была без чувств. Я проверяю ее пульс, никакого пульса нет, и она не дышит, но затем наконец-то она очнулась" (Выдыхают).
"Оказалось, она всего лишь упала в обморок, но ни у одного из нас не хватило здравого смысла помассировать ей голову, чтобы разогнать кровь. Мы были уверены, что она мертва. Единственной моей мыслью было "Это моя тетя, и я убил ее!".
С помощью медиков тетя Джерарда полностью восстановилась. Она доказала, что вернулась к полному здоровью на послепремьерной вечеринке, где показала свои умения на танцполе.
"Машина скорой помощи прибыла, они осмотрели ее и сказали, что все в порядке, она просто должна была поесть. Немного перекусив, она идет на вечеринку, и обе мои тети заканчивают её тем, что танцуют с моими друзьями" - смеялся он.
Джерард играл главную роль в романтических комедиях в прошлом, например "P.S. я люблю тебя" 2007 года, но в последнее время стал известным героем боевиков.
Однако он признаёт, что его мать Маргарет предпочитает, чтобы он исполнял главные роли в более мягких фильмах.
"Моя мама немного волнуется, смотря мои боевики, потому что я убиваю слишком много людей, или меня ранят" - смеется он.
46-летний актер известен своим исполнением главных ролей в боевиках "Падение Олимпа", 2013г. и его продолжении "Падение Лондона". Джерард пригласил своих двух теть в качестве гостей на премьеру "Падения Олимпа", но вечер получился драматическим из-за неудачного стечения обстоятельств.
По причине позднего приезда у его теть не хватило времени, чтобы поужинать прежде, чем направиться на показ, - рассказал Джерард во время появления на The Late Late Show с Джеймсом Корденом в четверг ночью.
"Мы на просмотре "Падения Олимпа" и мой брат сидит передо мной. На середине фильма он встает и говорит: "Джерри, тетя Мэй плохо себя чувствует". И я сразу понял, что так и есть.
Она начинает выходить из зала, я иду позади нее, мы вместе выбираемся наружу. Ей действительно нехорошо. Кто-то приносит стул, она садится, и я спрашиваю: "Тетя Мэй, Вы в порядке?" Она отвечает: "Ага.. а" и затем она просто … перестает … быть живой!"
"Я держу ее руку, смотрю на нее, а у нее совершенно бесчувственный вид. Я держу ее руку, мой брат поддерживает меня, я смотрю на своего брата, и мы думаем: "Тетя Мэй просто умерла!" А моя тетя Кэтлин мечется туда-сюда: "О Боже, Мэй, что с тобой?!" И в течение приблизительно минуты она была без чувств. Я проверяю ее пульс, никакого пульса нет, и она не дышит, но затем наконец-то она очнулась" (Выдыхают).
"Оказалось, она всего лишь упала в обморок, но ни у одного из нас не хватило здравого смысла помассировать ей голову, чтобы разогнать кровь. Мы были уверены, что она мертва. Единственной моей мыслью было "Это моя тетя, и я убил ее!".
С помощью медиков тетя Джерарда полностью восстановилась. Она доказала, что вернулась к полному здоровью на послепремьерной вечеринке, где показала свои умения на танцполе.
"Машина скорой помощи прибыла, они осмотрели ее и сказали, что все в порядке, она просто должна была поесть. Немного перекусив, она идет на вечеринку, и обе мои тети заканчивают её тем, что танцуют с моими друзьями" - смеялся он.
Джерард играл главную роль в романтических комедиях в прошлом, например "P.S. я люблю тебя" 2007 года, но в последнее время стал известным героем боевиков.
Однако он признаёт, что его мать Маргарет предпочитает, чтобы он исполнял главные роли в более мягких фильмах.
"Моя мама немного волнуется, смотря мои боевики, потому что я убиваю слишком много людей, или меня ранят" - смеется он.
Самой всегда любопытно, не сказал ли чего новенького.
