СМИ о Джерарде Батлере том 5

[Ветреная]

Перевод The Late Late Show with James Corden

46-летний актер известен своим исполнением главных ролей в боевиках "Падение Олимпа", 2013г. и его продолжении "Падение Лондона". Джерард пригласил своих двух теть в качестве гостей на премьеру "Падения Олимпа", но вечер получился драматическим из-за неудачного стечения обстоятельств.

По причине позднего приезда у его теть не хватило времени, чтобы поужинать прежде, чем направиться на показ, - рассказал Джерард во время появления на The Late Late Show с Джеймсом Корденом в четверг ночью.

"Мы на просмотре "Падения Олимпа" и мой брат сидит передо мной. На середине фильма он встает и говорит: "Джерри, тетя Мэй плохо себя чувствует". И я сразу понял, что так и есть.

Она начинает выходить из зала, я иду позади нее, мы вместе выбираемся наружу. Ей действительно нехорошо. Кто-то приносит стул, она садится, и я спрашиваю: "Тетя Мэй, Вы в порядке?" Она отвечает: "Ага.. а" и затем она просто … перестает … быть живой!"

"Я держу ее руку, смотрю на нее, а у нее совершенно бесчувственный вид. Я держу ее руку, мой брат поддерживает меня, я смотрю на своего брата, и мы думаем: "Тетя Мэй просто умерла!" А моя тетя Кэтлин мечется туда-сюда: "О Боже, Мэй, что с тобой?!" И в течение приблизительно минуты она была без чувств. Я проверяю ее пульс, никакого пульса нет, и она не дышит, но затем наконец-то она очнулась" (Выдыхают).

"Оказалось, она всего лишь упала в обморок, но ни у одного из нас не хватило здравого смысла помассировать ей голову, чтобы разогнать кровь. Мы были уверены, что она мертва. Единственной моей мыслью было "Это моя тетя, и я убил ее!".

С помощью медиков тетя Джерарда полностью восстановилась. Она доказала, что вернулась к полному здоровью на послепремьерной вечеринке, где показала свои умения на танцполе.

"Машина скорой помощи прибыла, они осмотрели ее и сказали, что все в порядке, она просто должна была поесть. Немного перекусив, она идет на вечеринку, и обе мои тети заканчивают её тем, что танцуют с моими друзьями" - смеялся он.

Джерард играл главную роль в романтических комедиях в прошлом, например "P.S. я люблю тебя" 2007 года, но в последнее время стал известным героем боевиков.

Однако он признаёт, что его мать Маргарет предпочитает, чтобы он исполнял главные роли в более мягких фильмах.

"Моя мама немного волнуется, смотря мои боевики, потому что я убиваю слишком много людей, или меня ранят" - смеется он.

[margarita]

Спасибо за перевод

[Ветреная]

Не за что Самой всегда любопытно, не сказал ли чего новенького.

[margarita]

Джерард Батлер и Росс Кинг призвали шотландцев надеть их тартан, чтобы принять участие в Kiltwalk (Парад килтов).
Уроженец Paisley, Батлер совместно с телекомпанией ITV пропагандировал прогулки, которые начинаются 24 апреля в Хэмпден Парк. 26-миль пешком с целью сбора денег для детей Шотландии, который заканчивается в Balloch, является первым из четырех событий, происходящих по всей Шотландии в 2016 году.
Вчера, после игры бой по телевизору, две знаменитости попросили людей подписаться на событие, которые включают в себя шесть миль Wee Wander, 13-мильную Big Stroll и 26-мильную Mighty Stride.
"Каждый пенни, вырученные от Kiltwalk пойдут детям, которые в этом больше всего нуждаются в Шотландии", сказал Кинг.

http://www.thenational.scot/news/hollyw ... 1457168464

Hollywood actor Gerard Butler among stars backing this year's charity Kiltwalk

HOLLYWOOD A-lister Gerard Butler and TV celebrity Ross King have urged Scots to don their tartan to take part in events for this year's Kiltwalk.
Paisley-born Butler has teamed up with broadcaster ITV to publicise the walks, which begin on April 24 at Hampden Park.
The 26-mile walk to raise money for Scotland’s children, which ends in Balloch, is the first of four events taking place across Scotland in 2016.
Yesterday, after a playfight on TV, the two celebrities asked people to sign up for the events, which include the six-mile Wee Wander, the 13-mile Big Stroll and the 26-mile Mighty Stride.
“Every single penny raised from the Kiltwalks will go to the children who need it most in Scotland,” said King.
Paul Cooney, CEO at The Kiltwalk, added: “It’s fantastic that the excitement of the Kiltwalk has spread all the way to Hollywood. Gerard Butler and Ross King are both proud Scots and we are incredibly pleased to have them on board to pledge their support for Scotland’s children.
“Each walker will make a huge difference to Scotland’s children and we’re proud to guarantee that 100 per cent of their donations will go directly to the children who need it most.”
Walkers can choose from events in Glasgow on April 24, Aberdeen on June 5, Speyside on August 14 and Edinburgh on September 18.
Kiltwalk has raised £2.4 million since 2011 and charities which have benefited include the Glasgow Children’s Hospital Charity (formerly Yorkhill) at the new Queen Elizabeth Hospital in Glasgow and Calum’s Cabin on Bute, which provides respite to the families of terminally ill children.

[margarita]

Не за что Самой всегда любопытно, не сказал ли чего новенького.

Если не трудно, то и про Kiltwalk поточнее и подробнее

[margarita]

Интересно, Джерр с Кингом сами-то будут участвовать в этом Kiltwalk.
Посмотреть бы на Джерра в килте, отмахивающего километры

[kapelka]

И чтобы сильный ветер

[ina]

Завтра постараюсь загрузить перевод интервью Джерри

[margarita]

И чтобы сильный ветер

И чтоб килт одел по всем правилам

[ina]

Перевод интервью Джерри для бтв.Девочки простите,но перевод будет в две части.Вчера сидела до полвторого ночи переводить его и написать в тетрадь,чтоб потом было легче выложить на форум-