"Мужчина нарасхват" ("Playing for keeps")

[makarena]

[makarena]

Это фото взято со странички Facebook специалиста по персональному спортивному тренингу из Шривпорта Бобби Мелансона. Вот что он пишет: “Это завершение съёмок “Играть с любовью“. Я был личным тренером Джерарда Батлера последние 3 месяца на съемочной площадке, поэтому меня не было на основной работе. Это был большой опыт, но я с нетерпением жду возвращения к Fitness World.”




Cо съемочной площадки. Джерри в красном .

[Vero]

Несколько источников из инета с кратким описанием сюжета фильма Playing the Field:

http://www.fandango.com/playingthefield ... lotsummary

Synopsis:
A burnt-out soccer star tries to win back his family, but gets distracted by his wandering eye in this romantic comedy starring Gerard Butler. His bank account drained and his libido fatigued, professional soccer player George (Butler) hangs up his cleats, and heads back to Virginia. Determined to do right in the eyes of his ex-wife (Jessica Biel) and their lonely son (Noah Lomax), George takes a job coaching local soccer team, and begins working to form the young players into true athletes. But with every cougar in town eyeing him from the sidelines, George finds that staying focused on the job and keeping his prurient impulses in check are easier said than done.

http://www.open-casting-calls.info/2011 ... -open.html

Story:
The story follows George Dryer (Gerard Butler), a former soccer player who goes back to try and patch things up with his son (Noah Lomax) and estranged wife Stacie (Jessica Biel) - who is engaged to re-marry someone else - and ends up coaching the boy's soccer team. He becomes the subject of fascination and desire by every bored house wife in the town, especially the gorgeous Patti (Uma Thuman) who sets out on a mission to seduce the coach. Dryer must try to survive the extreme temptations of Patti and advances of the other soccer moms, as well as revive his relationship with his son.

[makarena]

Фото взяты со странички юной актрисы Breanna Brooks.

[terra525]

ну вот еще новости с PTF, что "A little bit of Dear Frankie and humor and Gerry in a towel. What more do you need?"
немного похож на Дорогой Франкие, юмора и Джерри в полотенце, что еще надо?

[Olena]

А чего это они не прогрессируют? Пора уже Джерри без полотенца

[makarena]

значит фильм не такой однозначный получился. это хорошо .

[Muse]

Не знаю, говорилось или нет, но я сейчас нашла интересный факт, что на слэнге выражение play the field означает отрываться, развлекаться, отдыхать )))))

[terra525]

ну вообще то это еще , что когда у человека, неважно мужчина или женщина, есть выбор, и он встречаетса с несколькими одновременно,означает е"охватить массы" так сказать.

[Muse]

Какое поле для фантазии есть у переводчиков, а они сделали такое скучнейшее и банальнейшее русской название))))))