Форум поклонников Джерарда Батлера

Спасибо, Эрочка! а про коллаж хочется невольно сказать "ыыыы..."

Извеняюсь если перевод вышел не слишком хорошо.

Отговоры

Хочу тебя забыть.
Ну и что из этого,
Что любовь во мне пылает.
Что из этого,
Что грезу про тебя
Наяву.
Что из этого,
Если мы друг от друга
Слишком далеко.
Дай мне забыть,
Освободи.
Эта любовь ошпаривает,
Сжигает мою душу,
Сердце в пепел превращает.
И я как
Живая – неживая
Среди людей.

Мира, белый стих, молодец, но а зачем забывать-то, кода можно любоватьсси
А оригинал у вас на каком языке?

Мира.
Только там,наверное ,не грезу,а грежу

Извеняюсь за ошибки. И спасибо. А оригинал на польском. Там у меня вышло немного лутше. Вот к каким стихам приводит любофф к нашему Джерарду.

Błagania

Chcę Cię zapomnieć.
Bo i cóż z tego,
że miłość we mnie goreje?
Cóż z tego,
że śnię o Tobie
na jawie?
Cóż z tego
skoro oboje od siebie
zbyt daleko jesteśmy?
Daj mi zapomnieć.
Wyzwól.
Ta miłość parzy,
spala mą duszę,
serce w popiół zamienia.
I jestem jak
żywa – nieżywa
pośród ludzi.

"Валентин"

Через века, из уст в уста
Передают слова легенды.
Любви бессмертные слова,
Любви крылатой и запретной.

Предание гласит одно,
Что у любви свои каноны,
И ночь, как тайны полотно,
Дарует счастье для влюблённых.

И покровитель Валентин
Соединял сердец звучание.
Сквозь все запретные пути,
Свершая таинство венчания.

Благословлял священный брак,
До тех ненастных в жизни дней,
Когда окутал вечный мрак,
А он всё думал лишь о ней.

О той любимой и желанной,
Лучу, сиявшему во мгле,
Мечтой незримой и туманной,
Являвшейся ему во сне.

Признание в любви заветной,
Как песней для него прощальной стало.
Слова те уносились с ветром,
Сливаясь в новое начало.

И мир тогда, и мир сейчас
День этот памятный встречает.
Любовь объединяет нас!
Глаза горят, сердца пылают!

И в знак любви летят слова,
Что людям так необходимы.
Любовь всегда во всём права,
Она одна непобедима!

***
Я поздравляю вас, друзья,
Всех с Днём Святого Валентина!
Примите пожелания от меня -
Любите! Будьте же любимы!