Присяжные (The Jury)

[liza]

Девочки милые, потерпите будет вам и белочка будет и свисток. Работа идет. Просто нужно время.Ну хотя бы три серии сделать. А Джерри дает жару. его понять очень трудно. Терра права,это ранний фильм и там акцент у него очень сильный.Да еще такого нервного,дерганного играет и эта отрывистая речь,алкоголика он он конечно хорошо изображает. Но понимать трудно.Надо сделать сабы,потом перевести ,а потом еще раскадровку титров сделать. на это нужно время. Уж делать так делать.Зато посмотрите с удовольствием)))))))))

[kapelka]

"Присяжных" не видела, только 10-минутный ролик с нетовского сайта.Знаю в кратце сюжет.Еле сдерживаюсь, чтобы не скачать без перевода.Но хочу подождать, чтобы насладиться по-полной!

[liza]

Капелька и вы и все девочки получите громадное удовольствие.

[makarena]

ну что ж... две серии укомплектованы общими усилиями . девочки, я сделала отдельную дорожку с субтитрами, ниже выложу ссылки. сразу оговорюсь, что нужно использовать видеоплеер Media Player Classic Home Cinema. при просмотре видео заходите в **Файл** (fail) - **Загрузить субтитры** (load subtitle) и указываете на сохраненный файл. **врезать** субтитры пока не получается, никак не могу a-силить. попозже сделаю целым файлом.
**Присяжные** - первая серия. http://ifolder.ru/24194889

**Присяжные** - вторая серия. http://ifolder.ru/24195280

[Muse]

Женя, а в какой ты проге делала? Открыла в блокноте, как-то все слишком мудрено.......

[makarena]

Женя, а в какой ты проге делала? Открыла в блокноте, как-то все слишком мудрено.......

прога Aegisub.

[Muse]

Самая нормальная прога - Subtitle Workshop, имхо. Внешку всегда там делала, а потом вшивала через Virtual Dub. Да даже в блокноте можно их написать, а потом вшить))))

[liza]

Что бы субтитры включались с фильмом по умолчанию, надо поместить фильм и файл субтитров в одну директорию и назвать файл субтитров ТОЧНО как название фильма (не считая расширения, конечно же)... правда пересылать фильм по прежнему придётся в два фаЙла -- зато мучиться с подключением не надо будет...

[makarena]

ага, спс. выкладываю одним файлом ).
http://narod.ru/disk/16311700001/The_Jury_e01.avi.html

[liza]

Не за, что, Жененечька, это не я, сын подсказал)))))))