Девочки, привет!
Вот нашла интересную статью про этимологию имени Gerard! (на сайте
http://kurufin.ru/html/Translate/Gerard.html)
Не знала, куда ее лучше выложить, но думаю, что сюда можно...
Герард, Герхард, Джерард, Жерар, Херардо, Джерардо
Происхождение имени
От древнегерманского имени Gerhard: ger (копье) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный).
Католический календарь (лат., VHL. ): м. Gerhardus, Gerardus (см. именины), ж. произв. Gerardesca (см. именины)
Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Försteman. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
м. Gerhard, Gherhard (Герхард), Gerard, Gherard (Герард), Gerhart (Герхарт), Geirard (Гейрард), Gairard (Гайрард), Girard (Гирард), Girart (Гирарт), Kerhard (Керхард), Kerhart (Керхарт)
м.(?) Garehard (Гарехард), Gariard (Гариард), Garard (Гарард). Элемент gar может также объясняться древнегерм. garo - "полный, всецелый, готовый".
Немецкий (Deutsch)
м. Gerhard (Герхард, Гергард), Gerhart (Герхарт, Гергарт), Gerhardt (Герхардт, Гергардт), фризск. Gerrit (Геррит), нижненем. Geert (Геерт), нижненем., рейнск. Gert (Герт), уменьшительные и краткие формы - Gerd (Герд), Gert (Герт), Gero (Геро), Geri, Gery (Гери), Gerri, Gerry (Герри), Hardy (Харди), нижненем. Gerke, Gehrke (Герке), Gädje (Гедье), Gätje (Гетье), рейнск. Grates (Гратес), баварск./австр. Hartl (Хартль), Harti (Харти)
Английский (English)
м. Gerard (Джерард), уменьшительные - Ged (Джед), Gerry, Jerry (Джерри)
Французский (Français)
м. Gérard (Жерар)
ж. Gérarde (Жерард, Жерарда)
м. произв. Gérardin (Жерарден)
ж. произв. Geraldine (Жерардин, Жерардина)
Испанский (Español)
м. Gerardo (Херардо), уменьшительное - Gerardito (Херардито), Lalo (Лало),
Lalito (Лалито)
Португальский (Português)
м. Gerardo (Жерарду), уменьшительное - Gege (Жеже), Gerardinho (Жерардинью), Gera (Жера)
Итальянский (Italiano)
м. Gerardo (Джерардо), Gherardo (Герардо), уменьшительные - Gerardino (Джерардино), Dino (Дино), Dinetto (Динетто)
ж. Gerarda (Джерарда), уменьшительные - Gerardina (Джерардина), Dina (Дина)
ж. произв. Gerardina (Джерардина), уменьшительное - Dina (Дина). Имя также употр. как уменьшительное от Gerarda.
Корсиканский (Corsu)
м. Gherardu (Герарду)
ж. произв. Gherardina (Герардина)
Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
м. Girard (Джирар), Giraud (Джирауд), прованс. Guiraud (Гирауд), уменьшительные - Giraudet (Джираудет), Giraudoun (Джираду)
ж. Girarde (Джирарде)
Каталанский (Català)
м. Guerau (Герау), Gerard (Жерард, зап.-кат., валенс. Джерард)
Венгерский (Magyar)
м. Gellért (Геллерт), уменьшительные - Gellértke (Геллертке)
Польский (Polski)
м. Gerard (Герард), уменьшительные - Gerusz (Геруш), Geruś (Герущ, Герусь), Gerardek (Герардек)
ж. Gerarda (Герарда), уменьшительные - Gera (Гера), Gerusia (Герушя, Геруся)
Чешский (Čeština)
м. Gerard (Герард), Gerhard (Гергард), уменьшительные - Gera (Гера), Gerek (Герек), Geroušek (Героушек), Hardek (Гардек), Gerardek (Герардек)
ж. Gerarda (Герарда), Gerharda (Гергарда), уменьшительные - Gera (Гера), Gerka (Герка), Gerda (Герда), Geruška (Герушка), Hardička (Гардичка)
ж. произв. Gerardina (Герардина), уменьшительные - Gera (Гера), Gerka (Герка), Gerda (Герда), Geruška (Герушка), Dina (Дина)
Нидерландский (Nederlands)
м. Gerardus (Герардус), Gerard, Geraard (Герард), Gerhardus (Герхардус), Gerhard (Герхард), краткие и уменьшительные формы - Geert, Gert (Герт), Geerd, Gerd (Герд), Geurt (Гёрт), Gerrit (Геррит), Graard (Грард), Grad, Graad (Град), Gradus, Graadus (Градус), Ger (Гер), Gerry (Герри), Ge (Ге), Geertje, Gertje (Гертье), Gradje (Градье). Краткие формы также использ. в качестве самостоятельных имен.
ж. Gerarda (Герарда), Gerharda (Герхарда), краткие и уменьшительные формы - Grada (Града), Graddy (Градди), Gradie, Grady (Гради), Grade (Граде), Gradje (Градье), Graatje (Гратье), Gerritje (Герритье), Gerrigje (Герригье), Gerrie, Gerry (Герри), Gerie, Gery (Гери), Ger (Гер), Geerte (Герте), Gerda (Герда), Geertje, Gertje (Гертье). Краткие формы также использ. в качестве самостоятельных имен.
ж. произв. Gerardina, Gerardiena (Герардина), Gerardine (Герардине), Gerhardina (Герхардина), Geerdina, Gerdina, Geerdiena (Гердина), Geertien (Гертин), Gerritdina (Герритдина), Gerritdien (Герритдин), краткие и уменьшительные формы - Grada (Града), Graddy (Градди), Gradie, Grady (Гради), Grade (Граде), Gradje (Градье), Graatje (Гратье), Gerritje (Герритье), Gerrigje (Герригье), Gerrie, Gerry (Герри), Gerie, Gery (Гери), Ger (Гер), Gerda (Герда), Geertje, Gertje (Гертье), Dien (Дин), Dientje (Динтье), Diena, Dina (Дина), Dine, Diene (Дине), Dineke, Dieneke (Динеке)
Датский (Dansk)
м. Gerhard (Герхард), Gert, Gerth (Герт), Gerdt (Гердт), Gerd (Герд)
Шведский (Svenska)
м. Gerhard (Йерхард, Герхард), Gert, Gerth (Йерт, Герт), Gerdt (Йердт, Гердт), Gerd (Йерд, Герд)
Норвежский (Norsk (bokmål)
м. Gerhard (Герхар), Gjert (Йерт), Gert (Герт), Gerd (Герд)
ж. произв. Gjertine (Йертине)
Исландский (Íslenska)
м. Geirharður (Гейрхардюр)
Ирландский (Gaeilge)
м. Gearóid (Герод)