Вот перевод статьи из греческого People. Прошу прощения за задержку, не было времени сделать раньше
Джерард Батлер: его детский кошмар и страх о маме
статья Александро Романо Лизардо
Обаятельный и крутой 47-летний Джерард Батлер рассказывает греческому "People" о своей новой роли, которую ему удалось воплотить - в противовес предыдущим сыгранным супер-героям - а также анализирует свое отношение к матери и то, как он справляется с вызовами, которые ставит перед ним его карьера.
Если ты окажешься за перилами красной дорожки (которые отделяют зерна от плевел), то почувствуешь себя счастливчиком. Батлер старается сфотографироваться как можно с большим количеством своих поклонников, даря им приятные, а кому-то и незабываемые, мгновения. Его редко можно увидеть в дурном настроении - на его лице всегда широкая улыбка, и в горе, и в радости. Он прекрасно знает, что обаятелен, и очень любит эту свою сторону, но она не является для него определяющей.
Несмотря на то, что на экране он воплотил "Призрака оперы", петь публично он не очень любит, что очень странно, ведь в юности у него была своя группа.
В фильме «Советник» (греч. наз-е фильма «Охотник с Уолл-стрит») Джерард Батлер выступает в роли Дейна Дженсена, отца маленького Райна, страдающего от лейкемии в запущенной стадии. Его высокие профессиональные стремления побуждают его заботиться только о своей карьере, оставляя семью на втором месте. Особенно, если твоя работа – «охотник за головами» (таким было изначальное название фильма, прежде, чем сменилось на «Family Man», а в греческом прокате приобрело название «Советник»). И только когда он осознает, что его сын находится в опасности – и возможно уже никак нельзя будет повлиять на что-либо – его приоритеты меняются.
«Подобные фильмы лечат нас от эгоизма», - говорит Батлер в начале нашей беседы. В отличие от своих знаменитых коллег, 47-летняя звезда не гонится за первенством в конкурентной борьбе шоубизнеса. В его копилке всего 4 награды за 20-летнюю карьеру, но награды не являются его самоцелью. «Я упорно работаю, чтобы быть хорошим в своем деле, но моя работа не есть моя жизнь. Мне было сложно провести эти границы между личной жизнью и работой, но я рад тому, что на меня не влияет успех или провал той или иной моей картины, как это происходит с моим героем. Печально, что для некоторых людей важен результат любой ценой, даже ценой морали. К счастью, у всех героев фильма присутствует чувство юмора, что, зачастую, редкость у глав больших корпораций и финансовых учреждений», - отмечает Батлер.
Но, несмотря на это он находит общие с ним черты в своем герое: «Если я и похож в чем-то на своего героя, так это в том, что я никогда не сдаюсь. Что бы я ни делал, я прикладываю все усилия к тому, чтобы это приносило мне удовольствие. Мне нравится работать, создавать, но при этом мне нужно знать, что если возникнет необходимость остановиться, у меня будет время отдохнуть. Мне нужна легкость и свобода, чтобы что-то делать, я должен отвлечься и насладиться свободным временем подальше от всей рутины, и какие-то моменты моей жизни я должен пережить как приключение».
В период вне съемок его жизнь становится простой, без каких-либо излишеств. «Многие вещи в моей жизни – это дело привычки. К счастью, для меня все познается тогда, когда заканчиваются съемки. Тогда я понимаю, кем являюсь на самом деле, я встречаюсь со своими друзьями, мы болтаем за выпивкой и расслабляемся. Это на самом деле заманчивые моменты, однако, это происходит только тогда, когда заканчиваются съемки» - говорит он.
Обаятельный актер должен почти каждое полугодие «перезагружать» себя. «В основном это вызовы, с которыми я сталкиваюсь, когда заканчиваю фильм. Когда наступает финал съемок, с ним завершается определенная часть жизни. Съемки занимают большой период времени, которое ты проводишь с другими людьми, с которыми у тебя есть общая цель. И когда это заканчивается, ты должен заполнить свои дни чем-то другим. Ты говоришь «прощай» и самим людям, с которыми ты был близок, и их героям. Все меняется. И такие изменения бывают примерно дважды в год. И сколько бы я ни готовился к этому моменту, я всегда чувствую себя странно, когда иду на какой-то фильм, потому что это значит, что я прощаюсь со всем, что описал выше».
Шотландец с ирландскими корнями всегда возвращается к тому, что для важно, а именно – к своим родным людям. «Я предпочитаю провести свое свободное время со своими друзьями и семьей, чем отдыхать одному. Иногда, конечно, я перегибаю палку».
Он вырос с матерью, поскольку его отец оставил их, когда ему было всего 2 года. Их отношения возобновились, когда Батлеру было 16 лет, и закончились, когда ему исполнилось 20, со смертью отца; тогда же он учился на юридическом факультете. «Какие у меня сны? Когда я был моложе, мои сны вызывали у меня тревогу. Я видел, что теряю свою мать. Мы находились на берегу, она на одном, а я на противоположном. Она искала меня и звала по имени. Я ее видел, у меня был лодка, но мои ноги были парализованы и я не мог добраться до нее. Я признаюсь, что я очень люблю свою мать. Моего отца никогда не было рядом, поэтому моя мама была всем для меня. К счастью, когда я просыпался от этого повторяющегося кошмара, я понимал, что я не на море, а она, мама, находится в соседней комнате».
Однако, эта мрачная страница в его жизни не сделала его нелюдимом. Его юный партнер по фильму Макс Дженкинс обрисовал «отеческий» образ Батлера: «Он забавный, и стал одним из моих лучших друзей. Он отвел меня в Научный музей, и мы великолепно провели там время, учась разным вещам. В перерывах между дублями мы шутили и ели ребрышки». Батлер любит детей, а поэтому его участие в мультипликационной трилогии «Как приручить дракона» вовсе не было случайным.
За годы, что я посещаю фестиваль, я видел его там 6 раз, но я никогда так четко не ощущал одиночество, которое испытывает человек, который вынужден играть роль того, кем он не является: «Твой герой – это человек, с которым ты связан и вынужден следовать ему определенное время, а поэтому он должен стать твоим другом. Каждый раз, когда я заканчиваю съемки, я остаюсь наедине с собой. И это мне никогда не нравится. (смеется) Когда я создаю своего героя, я стараюсь сделать его симпатичным, чтобы суметь комфортно проводить с ним время. Однако, после каждого фильма я остаюсь один, а в обычной жизни я вовсе не Леонид, который так уверенно может управлять собой» - говорит Батлер.
Само собой, у читательниц возникает вопрос о мнении обаятельного холостяка о долгосрочных отношениях. Мне он об этом ответил уклончиво, однако кое-какую информацию озвучил: «Мне нравятся длительные отношения. Мой менеджер сотрудничает со мной на протяжении 19 лет, и это потому, что он поверил в меня. С первого момента, как он меня увидел, он сказал, что я стою того, чтобы он представлял мои интересы».
Благодаря двум фильмам, связанным с Грецией - «300» и «Лара Крофт – 2» (во время съемок последнего он даже посетил остров Санторини) - наша страна занимает особенное место в его сердце. «Роль Леонида была для меня очень важной и определяющей. Она до сих пор остается моей любимой ролью, благодаря тому воплощению, которое предоставила мне».
, плиз. 
