Форум поклонников Джерарда Батлера

В немецком СМИ опять появилась какая то инфа от Батлера! Ну никак наш парень не хочет держать свой рот закрытым, уже "умирать " собрался! Ой Джерри, Джерри!
07. Juli 2017
In 10 Jahren tot? Gerard Butler sieht sich schon im Grab!
Мертвым в 10 лет? Джерард Батлер считает себя уже в могиле!
Lebt er nicht mehr lange? Der Schauspieler Gerard Butler (47) glaubt, dass er in 10 Jahren schon tot sein wird! Er habe einen sehr harten Lebensstil und übertreibe es bei dem, was er tue. Der 47-Jährige habe daher keine große Hoffnung, sehr alt zu werden. Der Filmstar lag mit seiner Einschätzung aber schon mal daneben. "Um ehrlich zu sein dachte ich auch nicht, dass ich so alt werde, wie ich jetzt bin", verriet er im Interview mit Promiflash. Bleibt also nur zu hoffen, dass Gerard sich auch diesmal wieder täuscht!
https://www.promiflash.de/news/2017/07/ ... -grab.html
перевод :
Разве он не живет дольше? Актер Джерард Батлер (47) считает, что он умрет через 10 лет! У него очень сложный образ жизни и преувеличивает то, что он делает. Поэтому у 47-летнего не было большой надежды стать очень старым. Кинозвезда, однако, ошибался в своей оценке. «Честно говоря, я не думал, что стану таким старым, как сейчас, - сказал он в интервью Promiflash. Поэтому давайте просто надеятся, что Джерард снова обманет себя на этот раз!

Мы все умрем

Боится старости может? Ну вооот! Мы тут о потомстве рассуждаем, а он помирать собрался?

Ветреная писал(а):Когда и где он такое говорил? Где это зафиксировано? Видео или авторское интервью с визой реального журналиста есть?
Насколько мне известно (для меня этот вопрос принципиален, поэтому порылась основательно), эта фразочка была вставлена в типа интервью на каком-то малоизвестном яркожелтом сайте. По факту это был микс кусков разных интервью в вольном изложении - обычная дешевая завлекуха подобных ресурсов. После требований ссылок на первоисточники они потерялись и свою фантазию удалили. А копирайт пошел гулять по интернету.

Вот полностью согласна!
Хотя бы дайте ссылки где читали, а то такое голословное утверждение! которое быстро может превратиться в этакий псевдофакт, в который все наши читатели поверят. притом что тема открытая для всех

Ingrit55 писал(а):В немецком СМИ опять появилась какая то инфа от Батлера! Ну никак наш парень не хочет держать свой рот закрытым, уже "умирать " собрался! Ой Джерри, Джерри!
07. Juli 2017
In 10 Jahren tot? Gerard Butler sieht sich schon im Grab!
Мертвым в 10 лет? Джерард Батлер считает себя уже в могиле!
Lebt er nicht mehr lange? Der Schauspieler Gerard Butler (47) glaubt, dass er in 10 Jahren schon tot sein wird! Er habe einen sehr harten Lebensstil und übertreibe es bei dem, was er tue. Der 47-Jährige habe daher keine große Hoffnung, sehr alt zu werden. Der Filmstar lag mit seiner Einschätzung aber schon mal daneben. "Um ehrlich zu sein dachte ich auch nicht, dass ich so alt werde, wie ich jetzt bin", verriet er im Interview mit Promiflash. Bleibt also nur zu hoffen, dass Gerard sich auch diesmal wieder täuscht!
https://www.promiflash.de/news/2017/07/ ... -grab.html

для начала хотелось бы знать хотя бы примерный перевод, чтобы делать какие-то выводы И не надо исключать его шотландский юмор, который не всем понятен.

Рано ему ещё умирать. Мы ещё увидим, что-то похожее на это фото

Kika писал(а):

Ingrit55 писал(а):В немецком СМИ опять появилась какая то инфа от Батлера! Ну никак наш парень не хочет держать свой рот закрытым, уже "умирать " собрался! Ой Джерри, Джерри!
07. Juli 2017
In 10 Jahren tot? Gerard Butler sieht sich schon im Grab!
Мертвым в 10 лет? Джерард Батлер считает себя уже в могиле!
Lebt er nicht mehr lange? Der Schauspieler Gerard Butler (47) glaubt, dass er in 10 Jahren schon tot sein wird! Er habe einen sehr harten Lebensstil und übertreibe es bei dem, was er tue. Der 47-Jährige habe daher keine große Hoffnung, sehr alt zu werden. Der Filmstar lag mit seiner Einschätzung aber schon mal daneben. "Um ehrlich zu sein dachte ich auch nicht, dass ich so alt werde, wie ich jetzt bin", verriet er im Interview mit Promiflash. Bleibt also nur zu hoffen, dass Gerard sich auch diesmal wieder täuscht!
https://www.promiflash.de/news/2017/07/ ... -grab.html

для начала хотелось бы знать хотя бы примерный перевод, чтобы делать какие-то выводы И не надо исключать его шотландский юмор, который не всем понятен.

Он просто пошутил! Кстати, я добавила перевод.

спасибо, теперь-то все понятно

Интервью в Берлине
https://www.morgenpost.de/berlin/articl ... 1499748524

Der große Perfektionist Gerard Butler und seine Marotten
Wenn Gerard Butler auf seinen vielen Reisen die Orientierung verliert helfen Rituale – und sein Manager. Ein Gespräch. Hollywoodstar Gerard Butler ist für den Hemdenhersteller Olymp als Markenbotschafter im Einsatz. Während seines Berlin-Besuchs verriet der 47-Jährige vor dem eigentlichen Interview nicht nur, dass er derzeit in einer Beziehung ist, sondern nahm sich auch Zeit, die Pandabären im Zoo zu besuchen. Im Morgenpost-Gespräch spricht der Schauspieler über seine modischen Gewohnheiten, Einsamkeit auf Reisen und darüber, warum er einen Rückenkratzer im Gepäck hat.

Herr Butler, Sie sind nicht zum ersten Mal in Berlin. Haben Sie bereits einige Lieblingsorte hier?

Gerard Butler: Ich habe ein schlechtes Gedächtnis, aber ich erinnere mich an einige tolle Restaurants hier, zum Beispiel das "Grill Royal" oder das "Borchardt". Ich hatte hier schon leckere Steaks. Ich muss aber gestehen, dass ich so viele Städte besuche, dass ich öfter mal meinen Manager fragen muss, wo wir unterwegs waren, der kann sich immer alles merken.

Aber ein Besuch im "Berghain" hätte sich sicher gut eingebrannt.

Wahrscheinlich, aber dort war ich nie.

Als Testimonial werben Sie für Hemden mit perfektem Schnitt. Welche Dinge in Ihrem Leben müssen einfach perfekt sein?

Ich denke, ich selbst bin ein großer Perfektionist. Egal wobei, ich versuche, immer noch mehr aus mir herauszuholen. Besonders bei der Arbeit. Manchmal übertreibe ich es auch, nur um ein perfektes Take hinzukriegen. Das hat mich einerseits erfolgreicher werden lassen, andererseits ist das auch nicht immer der einfachste Weg.

Nicht einfach für Sie oder für Ihr Umfeld?

Für beide, denke ich. Manchmal muss ich mich dazu zwingen, Dinge auch mal gut sein zu lassen.

Gibt es eine bestimmte Person, die Sie in solchen Situationen erdet?

Ja, einige. Zum Beispiel mein Manager. Er weiß, wie er mich dann zu handeln hat, er kennt mich in- und auswendig (lacht).

Dann kennt er sicher auch Ihren Kleiderschrank. Wie sieht Ihre Garderobe aus?

Meistens bevorzuge ich legere Kleidung, Jeans, T-Shirt, Lederjacke und fertig. Sehr maskulin. Aber ich mag es auch, mich schicker anzuziehen. Gerade, weil ich das nicht jeden Tag tue, genieße ich es umso mehr, mir ein schönes Hemd anzuziehen, einen tollen Anzug und eine Krawatte. Dann fühle ich mich stark und sexy.

Haben Sie ein Vorbild in Sachen Mode?

Steve McQueen. Er hatte diesen simplen Stil, den ich persönlich auch sehr gerne mag. Er hatte diese männliche, pure Attitüde, das gefällt mir.

Wer hat Ihnen beigebracht, eine Krawatte zu binden?

Ich habe ich mir diese Fähigkeit selber angeeignet. In meiner Zeit als Jurastudent habe ich täglich unzählige Krawatten gebunden. Und jetzt binde ich sie mir für Premieren und Termine auch noch selbst.

Gibt es Kleidung, die nie den Weg in Ihren Schrank finden wird?

Ich bin nicht so ein großer Fan von Hemden mit kurzen Ärmeln. Auch große Logos sind nicht so wirklich mein Ding. Aber manchen Leuten kann das natürlich auch stehen. Jeder sollte sich modisch frei entfalten dürfen.

Haben Sie ein Kleidungsstück, das nie auf Reisen fehlen darf?

Ich habe leider viel zu viele Klamotten, muss ich gestehen, aber es gibt zwei Hemden, die immer mitkommen, die funktionieren überall auf der Welt.

Also reisen Sie stets mit viel Gepäck?

Nein, ich habe immer nur einen Koffer dabei. Deswegen fehlen mir auch manchmal die passenden Sachen zu bestimmten Anlässen. Nach Berlin bin ich ohne Gürtel gekommen. Was ich aber nie vergesse, sind meine kleinen Lautsprecher, damit ich meine Musik überall in guter Qualität hören kann. Und für Berlin habe ich einen Rückenkratzer eingepackt. Ich liebe es, meinen Rücken zu kratzen, oder kratzen zu lassen (lacht).

Fühlen Sie sich ab und zu einsam auf den vielen Reisen?

Ja, manchmal. Aber so einsam ich mich auch manchmal fühle, genau so genieße ich es, ab und zu nur für mich zu sein. Es kann sehr befreiend sein, nur auf sich gestellt zu sein, das stelle ich auch während langer Dreharbeiten fest. Selbst wenn ich in Beziehungen bin, in denen ich nicht einen Tag getrennt von meiner Liebsten sein möchte, weiß ich, dass es Monate geben wird, in denen man sich gar nicht sieht. Das ist eben der Preis, den ich zu zahlen habe. Oder ein Vorteil, je nachdem, wie man die Sache sieht. Das gehört nun mal zu meinem Job dazu, zu meinem Leben.

--------------------------------------
Гугловский перевод статьи
https://translate.google.com/translate? ... &sandbox=1

"Это цена, которую я должен заплатить. Или преимущество, в зависимости от того, как посмотреть"