СМИ о Джерарде Батлере Том 6

[korina]

Это уже было, но тут вроде бы подробнее:

http://newrezume.org/news/2016-11-17-17837


Звезды Голливуда собрали 38 миллионов долларов для Армии Обороны Израиля

Я и раньше очень любил этих актеров. С удовольствием смотрел фильмы с их участием. Но теперь я буду еще и безмерно уважать их за то, что они не стесняются поддерживать наше государство и нашу армию. Спасибо, Арни, Роберт, Джеральд и Ларри!
Ежегодную благотворительную встречу «Друзей Армии Обороны Израиля» посетили многие голливудские звезды.В четверг, 3 ноября, в Лос-Анжелесе прошел благотворительный вечер, посвященный сбору средств для солдат и офицеров ЦАХАЛа. Среди гостей мероприятия были президент организации Питер Вайнтрауб, исполнительный директор Меир Калифи-Амир, звезды Голливуда, такие как Роберт де Ниро, Арнольд Шварцнеггер, Джерард Батлер и Ларри Кинг, а также другие известные личности, деятели искусства и израильские солдаты различных родов войск.Интересно, что среди солдат были также «одиночки» — те, кто родился и вырос в США, но позже решил уехать в Израиль, чтобы служить в ЦАХАЛе.В ходе мероприятия было собрано более 38 миллионов долларов, которые будут направлены на обеспечение благосостояния, а также достойной подготовки и обучения армии Израиля.Один из самых крупных спонсоров встречи раввин Иехиель Экштейн заметил, что организация «Друзья Армии Обороны Израиля» действует в рамках благой цели защиты еврейского государства и его армии:

«Мы должны стоять рядом с этими храбрыми солдатами и поддерживать их всеми возможными способами, чтобы они знали, насколько глубоко наша приверженность их безопасности и их будущему!», — сказал раввин во время своей торжественной речи.

[Ветреная]

Интервью "Топ Гиру", ссылку на которое давала Kika на 7 странице. Не новое, но довольно интересное.
http://www.topgear.com/car-news/topgear ... ard-butler

TopGear.com беседует с Джерардом Батлером.

*Частью моего сознания в данный момент владеет страх быть запросто сброшенным в черную пропасть мучительной смерти ногой, обутой в кожаную сандалию.
Я сижу с Джерардом Батлером, самим царём Леонидом, готовым поведать свои секреты «Топ Гир». И когда я спрашиваю, считает ли он себя автомобильным знатоком, он сообщает мне, что в действительности ничего не смыслит в автомобилях.
“Я даже не знаю, что такое автолюбитель”.
Я пытаюсь возразить - Вы ведь это сейчас не о ваших автомобилях, да?
"Нет".
Тишина. Минутная пауза. Он смотрит на меня, я неловко ёрзаю, и та культовая сцена, повторенная бесчисленными группами мужчин во всем мире, вспыхивает в моем сознании. Я напрягаю мышцы живота в ожидании немедленного удара, но разговор быстро переходит к фильмам. И вы понимаете, что Джерард Батлер на самом деле очень очарователен и полон экспансивной и слегка будоражащей энергии. На этой неделе он возвращается на киноэкраны в роли Майка Бэннинга в «Падении Олимпа» - фильме, напоминающем «Крепкий орешек».

“Это чем-то немного похоже на «Крепкий орешек»”- говорит он, “но в более современной подаче. Я тут получил электронную почту от своего любимого актера, не буду говорить его имя.. Он сообщает в письме: ‘Чувак, фильм потрясный!’.
То, что действительно зацепило в сценарии меня лично: вторая сцена, где посреди встречи между президентом Соединенных Штатов и южнокорейским премьер-министром над Вашингтоном пролетает транспортный самолет C130. И сразу такая реакция: ‘Что, черт побери, происходит?!’
И тут начинается атака …”
И точно, - это та еще атака. На самом деле это добротно жестокий фильм, реально кровавый без преувеличения. Глаза выбиты, конечности оторваны, кости торжественно сломаны, по шеям наносят удары и режут их, лица дубасят, автомобили бьются о землю, превращаясь в металлический фарш. Всё сурово, хотя есть несколько по-настоящему забавных моментов, и, по сути, этот фильм - большая хохма, возврат боевика 1980-х (хотя немного переборщили со стёбом). Много взрывов. Пролита масса крови, немалая часть которой - собственная кровь Джерарда.

“Я сломал две небольших кости в шее”, - говорит он мне так буднично, как будто оглашая свой еженедельный список покупок. “Я потерял ноготь - ударил его в пылу борьбы, и из всех ран, которые я получал, эта была самой болезненной. Было такое чувство, что кто-то взял мой палец и раздробил его молотком. Я обжег горло пеплом от сигареты (и мазал его потом глицерином), ушиб заднюю часть ноги от колена до задницы, и стесал часть мышц на предплечье. Все это раздулось и почернело”.

К счастью, автокатастрофа в начале фильма, в которой начинает действовать герой Джерарда, была не настолько опасна. Незначительно. Странный несчастный случай заставляет президентский бронированный Кадиллак под названием ‘Зверь’ зависнуть над пропастью, и Бэннинг прилагает невероятные усилия, чтобы спасти президента.

“Наш автомобиль по-настоящему висел на мосту, накренившись, и это было очень опасно, потому, что он мог рухнуть в любой момент. Но большинство остальных автокатастроф – компьютерная графика. Удивительно, как они это сделали”.
Тут выясняется, что в улучшении водительских навыков он совершенно не нуждается. Стоило сделать ему это простое предложение, как лицо Д.Б. осветилось улыбкой: “Такое безумие, что Вы упомянули обучение вождению..
Это как на премьере «Олимпа» один из директоров McLaren подошел ко мне и заявил: ‘Я хотел бы пригласить Вас поводить наши автомобили’. Ну, я сказал моему помощнику, что мы просто обязаны это сделать”.

Теперь он широко улыбается. “Мой водитель-каскадер в фильме «Геймер» (его зовут Джереми Фрае) тоже предлагал поучить меня в своей каскадерской автошколе. Это было бы четырьмя или пятью днями счастья”.

Двигаемся дальше. “Я люблю простые классические BMW и Mercedes. Мой первый автомобиль на самом деле, была старая BMW, 1979 года выпуска или нечто наподобие. Это был просто кусок дерьма.” Он смеется, но что-то в его голосе говорит о том, что он разбирается в автомобилях больше, чем хочет показать. “Знаете, что со мной было? Я снимался в «Расхитительнице гробниц» на киностудии Пайнвуд и увидел Aston Martin DB6 в продаже. Я абсолютно влюбился в него, провел его тест-драйв и думал: это, должно быть, круто? Здесь - студия, где появился Бонд, и многие парни производят впечатление Астоном на парковке. Я должен купить его!”.

Очевидно, вид и рёв мотора Астона разбудили в Джерарде пилота-испытателя, потому что он тогда почувствовал насущную необходимость приобрести более классическую модель. “Я подумал: возможно, я слишком поспешил с Астоном. Я отправился на рынок классических автомобилей в Челси, чтобы посмотреть на что-то еще, и там был один старый кабриолет E-Type Jaguar, V12”. Ах, тогда это была Серия III. “Я бросил на него буквально один взгляд” - говорит он, сдерживая волнение в голосе, - “И подумал: о, мой бог!”.

Он, Джерард – боец старой закалки. “Вы знаете, что ещё я почти купил? Мустанг Шелби. Я люблю классический Мустанг Шелби. Там имелся один гоночный зеленого цвета с полосами по сторонам, и это была самая крутая вещь из тех, что я когда-либо встречал. Но я подумал: я живу в городе, где достаточно трудно избежать папарацци (он живет в Лос-Анджелесе), и, если я буду там рассекать на зеленом Мустанге Шелби с белыми полосами вдоль борта, то изрядно подставлюсь. Я так и не купил его, но очень жалею об этом”.

Так на чем он остановился? “У меня есть Рэндж Ровер - большой, внушительный Рэндж Ровер. Хотя мне больше нравится спортивная версия, мой - нечто в стиле «автомобиля матери семейства». Он большой, просто огромный для Лос-Анджелеса. На нём можно возить доски для серфинга, цеплять сзади велосипеды …”. Он на секунду умолкает, а затем зловеще усмехается. “Если вы похищаете людей, можно связать их, сунуть в багажник, и там останется еще полно места для хлороформа”. Я поднимаю глаза от своей клавиатуры. Он смеется над моей реакцией. “Так, мне лучше заткнуться…”.

Однако, в другом его автомобиле меньше пространства для похищенных заложников - Батлер также является обладателем редкого и дорогого BMW Z8. “Помню, я увидел один такой в Глазго, возможно, десять лет назад, и еле-еле сдержал своё изумление”. И эта аббревиатура (BMW Z8) - еще одно звено в интересной последовательности фактов, которые многие из вас, возможно, уже сопоставили. Все вместе они приобретают очертания до боли знакомых ‘007’. Подсчитаем их: Джерард был на съемках в Пайнвуде, водил старый Aston Martin и владеет автомобилем Бонда (Z8) …

И, хотите - верьте, хотите – нет, он на самом деле отметился в фильме о Джеймсе Бонде. Его роль была мгновением, парой кадров, которые легко пропустить, но он был одним из массовки британского военно-морского флота в «Завтра не умрет никогда». В ту же секунду я думаю: он высокий, мощный, обаятельный, и умело владеет техникой (несмотря на свои заявления). Он хотел бы сыграть 007?

Он улыбается. “Считаю ли я, что смог бы сыграть Бонда? Абсолютно. Но я весьма доволен своим нынешним положением. Я очень ценю возможность создавать свои собственные образы - такие, как Леонид или Майк Бэннинг. Но я должен сказать, что, хотя моим любимым Бондом был Коннери, Дэниел Крэйг поразителен, особенно с «007: Координаты "Скайфолл"». Замечательно, когда Бонда играет действительно классный, умный актер, способный демонстрировать холодную мрачную ярость, потому что это необходимая составляющая этой роли”.

И, соглашаясь с этим, мы завершаем разговор упоминанием о короле Леониде в «300 спартанцах», - фильме, который получил "грязными" много миллионов по всему миру и вознес Батлера к высотам мировой славы. “Я особенно горжусь «Падением Олимпа», потому что это моё творение, но, без сомнения, «300» - вершина моего успеха. Это фильм, где я должен был преодолевать себя, чтобы справиться с ролью”. Его голос понижается. “Это покажется странным, но я взял на себя обязательство перед Леонидом донести до всех величие его духа и воздать должное его истории. Это удивительно - суметь создать фильм, который действительно волнует людей“.
“Так же удивительно доставлять публике немного чертова удовольствия”.*

[Xelna]

Спасибо, Ветреная! Интервью не новое, но всегда приятно освежить память
Мне кажется, что Батлеру не надо принимать участие в чужой франшизе. Он вполне способен создать свою.

[kapelka]

Спасибо! Перевод, нюансы, оттенки речи очень важны для перевода. У вас очень красиво получается- просто Джерр перед глазами стоит.

[Anna Karenina]

Хорошее интервью. Спасибо большое.

Поинтересовалась машинками...Да, просточком его никак не назовешь

"Мой первый автомобиль на самом деле, была старая BMW, 1979 года выпуска или нечто наподобие. Это был просто кусок дерьма."

003.jpg (40.7 КБ) 3405 просмотров

“Знаете, что со мной было? Я снимался в «Расхитительнице гробниц» на киностудии Пайнвуд и увидел Aston Martin DB6 в продаже. Я абсолютно влюбился в него, провел его тест-драйв и думал: это, должно быть, круто? Здесь - студия, где появился Бонд, и многие парни производят впечатление Астоном на парковке. Я должен купить его!”.

“Я подумал: возможно, я слишком поспешил с Астоном. Я отправился на рынок классических автомобилей в Челси, чтобы посмотреть на что-то еще, и там был один старый кабриолет E-Type Jaguar, V12”. Ах, тогда это была Серия III. “Я бросил на него буквально один взгляд” - говорит он, сдерживая волнение в голосе, - “И подумал: о, мой бог!”.

“Вы знаете, что ещё я почти купил? Мустанг Шелби. Я люблю классический Мустанг Шелби. Там имелся один гоночный зеленого цвета с полосами по сторонам, и это была самая крутая вещь из тех, что я когда-либо встречал. Но я подумал: я живу в городе, где достаточно трудно избежать папарацци (он живет в Лос-Анджелесе), и, если я буду там рассекать на зеленом Мустанге Шелби с белыми полосами вдоль борта, то изрядно подставлюсь. Я так и не купил его, но очень жалею об этом”.
Такой?

Думаю, скорее такой.(зеленого не нашла )

Батлер также является обладателем редкого и дорогого BMW Z8. .“Помню, я увидел один такой в Глазго, возможно, десять лет назад, и еле-еле сдержал своё изумление”.

Ну машину, на которой он сейчас ездит, мы хорошо знаем
“У меня есть Рэндж Ровер - большой, внушительный Рэндж Ровер. Хотя мне больше нравится спортивная версия, мой - нечто в стиле «автомобиля матери семейства». Он большой, просто огромный для Лос-Анджелеса. На нём можно возить доски для серфинга, цеплять сзади велосипеды …”. Он на секунду умолкает, а затем зловеще усмехается. “Если вы похищаете людей, можно связать их, сунуть в багажник, и там останется еще полно места для хлороформа”. Я поднимаю глаза от своей клавиатуры. Он смеется над моей реакцией. “Так, мне лучше заткнуться…”.

[Yanchik]

Спасибо за интервью!!!!

[Xelna]

Спасибо, Anna Karenina,

[kapelka]

Аня!!! Класс!

[margarita]

Журнал Сhrome Канада

https://www.instagram.com/p/BObHXfBj9cn ... rardbutler
В магазинах в Ванкувере в это Рождество.

[Ursula]

Интересно, о чем там статья , может скоро появится.