СМИ о Джерарде Батлере

[Solo]

статья из "Guardian" от 6 мая 2010 г., автор Кэс Кларк

Цельно-металлический "Кориолан" Рэйфа Файнса.

Рэйф Файнс выбрал современную военную-зональную версию "Кориолана" для своего режиссёрского дебюта. Репортер "Guardian" Кэс Кларк побывала на съёмках в Белграде - пули, банданы, Джерард Батлер и все-все.

Приблизительно дюжина солдат расставлена перед блочным квартирным домом времен коммунистической эры в фабричном городе на окраине сербской столицы. Когда-то здание повидало и лучшие дни - надписи, змеящиеся по стенам, рушащаяся кладка. Да и солдаты не лучше - типичная патлатая команда в грязной униформе.

Вот марширует их генерал и ворчит на пехотинцев. За густой генеральской бородой и зеркальными солнечными очками - актер Джерард Батлер. Поскольку он усмехаясь топает прочь, чтобы приступить к съемкам в близлежащей квартире, один из солдат дастает книжку с судоку. В конце концов, условия не такие уж жесткие - но съемки фильма, подобно войнам, полны долгого выжидания.

Пошла седьмая из восьми недель режиссерского дебюта Рэйфа Файнса. Современная адаптация "Кориолануса" Шекспира выйдет на экраны в следующем году. Файнс также играет порочного римского воина-лидера, представляющего индивидуальную военную машину, лишнего в мирное время и ненавидимого людьми. Джерарду Батлеру в "Кориоланусе" суждено стать Немезидой (древнегреческая богиня возмездия). Он играет Ауфидиуса, генерала вольсков.

Город изображает поселение вольсков при нападении, и это - второй визит сюда съёмочной группы. В прошлый раз они пробыли здесь четыре дня, организуя сражения на улицах, поджигая автомобили и диваны, и даже взрывая автобус. Они вернулись вновь, чтобы снять сцены с Батлером, который раньше был не доступен.

Это кажется немного нереальным. Второе подразделение занимает позиции для перестрелки. Крепкий парень-каскадёр кричит на солдата, который попал под обстрел на балконе: "Больше энергии, приятель. Тебе только что разворотили грудную клетку". Старушка, которая живет в квартире по соседству, вышла поглядеть. Местные жители приспособились к шуму и уже не так вздрагивают при орудийном огне.

Файнс и Батлер появляются во время ланча с группой человек в 100, чтобы перекусить в шатре на окраине города рядом с обшарпанной рыночной площадью. Они уселись за главным столом с министром внутренних дел Сербии, который приехал на денёк со своим семейством, чтобы понаблюдать съемку. Батлер с детишками увлечённо позирует для фото. Рядом с ним прохаживается Файнс, изучая свои отряды. Бритоголовый, одетый в отглаженную серую футболку, синие джинсы и бесшумные кроссовки, он направляется к отдыхающим военным. Сейчас всё спокойно, но в любой момент всё готово к заварушке.

Выбор Шекспира для своего режиссёрского дебюта мог бы показаться преднамеренно драматизирующим шагом Файнса. Он подшучивает над собой, вспоминая отклики, которые он получил от некоторых финансистов в Каннах в прошлом году: "Вы произносите "фильм Шекспира" и видите панику в их глазах". "Они, должно быть, ненавидели все то прекрасное, что связано с костюмированными фильмами". "Я словно песок на зубах".

Он говорит, что идея снять "Кориолануса" возникла, когда он играл эту роль на сцене в 2000. За прошедшие несколько лет идея превратилась в навязчивую. Уход от наиболее трудных моментов составляет интуитивную трагедию кино. "Не нужно никаких узников", - он говорит. "Тут нет абсолютно никакого лиризма. Мне это нравится ".

Файнсу пришлось довольно много побегать, прежде чем он заимел хоть какую-то финансовую поддержку и заручился участием в проекте сценариста "Гладиатора" Джона Логана,который взялся переработать оригинальный текст Шекспира. Окончательный вариант сценария - это, грубо говоря, результат редакторской работы "страница-за-страницей", отмечает исполнительный продюсер Колин Вэйнс.

Кориолан был описан как самый наименее вызывающий сочувствие трагический герой Шекспира. Высланный из Рима, он становится изменником и воссоединяется с Ауфидиусом на подступах к городу. "Я - одно из его воплощений" - объясняет Файнс. Это - его самая мощная роль в кино начиная с "Читателя", и у него никогда не возникало сомнений в том, что он будет играть так же хорошо, как и режиссировать. Он хотел вновь играть Кориолана сразу же после завершения театральных показов. Почему? "Наверно потому, что я думал, что полностью ещё не исследовал это, не докопался до сути. "

Пьеса представляется весьма гибкой к политическим интерпретациям, левым и правым, во все времена. В нацистской Германии Кориолан был бы подобен Гитлеру, и после второй мировой войны американцы запретили его. Брехт в годы своей жизни работал над марксистской адаптацией произведения. "Я действительно думаю, что это ошибка - делать из "Кориолануса" политическое послание", - говорит Файнс.

Однако он добавляет, что это - пьеса, которая актуальна и сегодня. С тех пор, как он аккумулировал производство фильма, он обнаружил отголоски в войнах и протестах во всем мире: Афины, Бирма, Сомали, Ирак. Даже в инциденте Гордона Брауна с микрофоном на прошлой неделе. У Файнса есть сцена в фильме, в которой скользкий политический цензор в исполнении Брайана Кокса глумится над людьми в сенате, положив руку на микрофон.

Он позаимствовал эту оплошность у Джорджа Буша на встрече Большой Восьмерки на высшем уровне в 2006 году, когда Буш болтал с Тони Блэром, не понимая, что его микрофон всё ещё включен. "Затем на днях я читаю газеты, и там Гордон Браун говорит про меня "фанатик".

Если что я и увидела, говорит автор статьи, - это то, что этот фильм может оказаться цельно-металлическим Шекспиром. "Это - самый мачо-фильм, существующий когда-либо", - смеется другой продюсер Габриэла Тана. Файнс описывает свою версию Рима как государства власти, а Вольсков - как старейшее сообщество, изо всех сил пытающееся сохранить автономию. Он упоминает параллели: Израиль/Палестина, Россия/Чечня, но изо всех сил старается подчеркнуть, что это - backstory (предыстория), не явное в фильме.

Вы можете легко отличить солдата-католика от солдата-вольска. Католики одеты в высоко-технтехнологичный камуфляж. Большинство из них - солдаты спецназа, предоставленные взаймы Сербским правительством. И в то время как Файнс настаивает, чтобы они все выглядели как "настоящие конфетки", они выглядят гранитно твёрдыми, и каждый из них ростом не ниже 1,98 м.

Вольски - больше похожи на сброд, с их бородами в стиле Че Гевары, пирсингом и банданами. У них также имеются экстраординарные татуировки. "Оружие и четки", - говорит парень-гримёр, выводя на листах рисунки, соединяющие в себе ранние христианские символы и символику вооруженных сил. Он показал мне татуировки Батлера, что весьма кстати, так как ближе мне к нему не подобраться - он не общается с журналистами.

Файнс говорит, что облазил всю Восточную Европу, чтобы найти свой "где-нибудь/нигде" город. Перед тем, как выбрать Белград, он побывал в Бухаресте - городе Чаушеску, в Загребе и Сараево. Для съёмок сцен в римском сенате им дали разрешение использовать Сербский парламент в течение трех уикэндов (как пояснил министр внутренних дел).

В рамках своей команды Файнс собрал уважаемых людей. Это была критическая ситуация, говорит он. "Я рисковал своей задницей, экономя так много времен. Когда вы пытаетесь играть и режиссировать, вы можете быть уверены в пристальном внимании и настороженности других людей". Он говорит в особенности об операторе Барри Экройде, которого встретил в "Повелителе Бури" (в котором Файнс сыграл небольшую роль наемника). Вэйнс, который знает Файнса в течение 20 лет, говорит, что режиссер очень лояльно относится к Экройду. "Оператор бескомпромиссен, люди уважают его. Это определенно помогло объединить всё в единое целое".

Команда - веселый беспорядок смешения великобританцев и сербов. Идя на завтрак, у меня произошла стычка с сербским оператором: "Уйдите с дороги, или вас застрелят". Он сделал паузу, чтобы разъясниться. "Вы окажетесь в кадре". Актерский состав тоже смешан. Здесь играет не только "белый средний класс" , как выразился один продюсер. Так, тут есть Ашраф Бархом (израильский араб), южноафриканский актер Джон Кани и один из ведущих актеров Сербии Драган Миканович.

Представители Великобритании - Брайан Кокс, играющий политического лиса-мошенника, Джеймс Несбитт и Пол Джессон. Но актриса, о которой на съёмках говорит каждый - это Ванесса Редгрэйв. Она играет Волюмнию, мать Кориолана, которая подняла его как воина для Рима - больше нюансов и меньше воинственности, чем общепринято.

И, конечно, там присутствует Батлер. Файнс объясняет свой выбор тем, что ему требовался актер с физическим обаянием. Кто-то, кому аудитория поверила бы как реальному сопернику Кориолана. "Люди должны думать, что он может победить. Ауфидиус собирается выбить дерьмо из Кориолана?".

Я видела личного тренера Батлера (она выглядит более жесткой, чем сербские солдаты), так что я могла купиться на это. Батлер мог согласиться на уменьшенный гонорар за участие в фильме, но он прибыл на съёмке во всем своем голливудском всеоружии (есть необоснованные слухи о диетологе).

После завтрака напряжение возрастает. Снимается сцена с Батлером, который утомленный сражением бежит через побежденный город и натыкается на римские злодеяния. "Если Вы не ничего не делаете, отвалите", - нагнетает обстановку линейный продюсер.

Кто-то из съёмочной группы укладывает мертвого ребенка с пулевым ранением головы на землю рядом с попавшим в засаду автомобилем. Внутри мужчина и женщина упали в передних сиденьях, и маленькая девочка лежит поперек сзади. Есть ужасная документальная достоверность в неловко согнутых под неестественным углом частей тела. Файнс всё контролирует. Батлер - вне поля зрения, но вы можете слышать взвинченный рёв его ругательств, обращённых к самому себе.

Фанс вопит "съёмка!" и бежит позади своего монитора. Батлер пошатывается в кадре, останавливается у автомобиля и начинает длинную, свирепую речь, давая клятву отомстить Кориолану. Позади монитора беспокойный Файнс проверяет ход съёмки, крайне поглощенный этим занятием.

Батлер по ходу действия ошибается, вставляя несколько ругательств на выбор - больше из Пейсли, нежели из Стратфорда. Файнс поторапливает, сокращая перерыв между сценами, подстёгивая "мотивацию Джерри".

Час спустя сцена снята. Возникает стихийный шквал аплодисментов в адрес Батлера, и Файнс сияет улыбкой на 100 ватт. На его когда-то чистой серой Футболке косметическое пятно крови. Со своим накалом страстей Файнс вполне мог бы пробоваться на роль серийного убийцы. "Фан-fucking-тастик", - говорит он, уходя прочь. Батлер - если бы не Шекспир - поддержал бы своего оппонента.

[Roza]

Соло, большое спасибо за перевод я эту статью сегодня с утра безуспешно пыталась прочитать...

[Roza]

Батлер покупке пиратские DVD-диски

Blic online 09 05 2010- - 12:02 Фото: М. Смит

Джерард Батлер во время своего последнего пребывания в Белграде, посетил самые престижные ночные клубы, съемки фильма "Монтевидео, бог видео!"
Гуляя по Кнез Михайлова(?) он вполне вписывается в сербскую жизнь, об этом говорит тот факт, что на улице он купили пиратские DVD.

В самом деле, во время одной из прогулок несколько дней назад, Батлер в компании друзей, остановился возле стенда с пиратскими фильмами на DVD. К удивлению продавца, шотландский актер приобрел три копии своего последнего фильма "Bounty Hunter" в главной роли с Дженнифер Энистон.

Также, Батлер показал, что в дополнение ко всему он футбольный болельщик, любит теннис, и в ходе открытого турнира Сербии был частым гостем на трибунах и с энтузиазмом болел за нашего Новака Джоковича.
Пребывание артиста в нашей стране скоро подходит к концу, как это и планировалось, съемки всех его сцен для фильма "Кориолан", завершаться в течение двух рабочих недель. Батлер в фильме играет Авфидия Тулла, самого большого врага Кориолана в исполнении Ральфа Файнса, который также является режиссером этой адаптированной драмы Шекспира.

[Lady Scorpion]

К удивлению продавца, шотландский актер приобрел три копии своего последнего фильма "Bounty Hunter" в главной роли с Дженнифер Энистон.

Пребывание артиста в нашей стране скоро подходит к концу, как это и планировалось, съемки всех его сцен для фильма "Кориолан", завершаться в течение двух рабочих недель.

У Мартины всего две недели осталось- надо бы ей насладиться последними денечками

[Mia]

Мне кажется и того меньше осталось Мартине, ведь говорили, что его пребывание в Сербии ограничится ВСЕГО 2 неделями
А приобретение пиратских дисков в количестве 3 штук - это, наверное, для себя, Мартины(на память ) и Алана

[Roza]

СЪЕМКИ "КОРИОЛАН" ЗАКОНЧИЛИСЬ ВЕЧЕРИНКОЙ
Батлер сделал шоу
Blic online М. Radojkovic 11.05.2010- - 00:02 ч

Джерард Батлер и Ральф Файнс покидают сегодня Сербию, накануне отъезда съемочная группа "Кориолан" решила сделать прощальную вечеринку, где они отмечали успех съемок. Батлер адекватно освободился (?) от ночной жизни Белграда, которую вел в течение этих двух недель, и как osladio ( ), выбранный командой отмечал до рассвета в престижном ночном клубе „OH! Sinema“, где Батлер показал, что, помимо всего прочего, имеет хорошие вокальные данные.

Хотя все ожидали, что он придет на вечеринку с сербской моделью Мартиной Раич, он появился с теннисистом Маратом Сафиным, с которым познакомился и подружился на теннисном турнире „Srbija opena“.


далее читать перевод Solo


P.S.
Агенты сердятся на Батлера
Поскольку он вел очень бурную жизнь в течение этих двух недель, пока был в Белграде, Батлер получил нагоняй от агентов фильма. Они очень недовольны его поведением, и тем фактом, что сложилось общественное мнение, что Батлер приехал в Белград, чтобы развлекаться. Так же из-за фотографий, которые появились в средствах массовой информации, на которых Батлер целуется с девушкой, но и потому что, в конце концов, заработал титул повесы(?)

[besty]

Сафин посимпотнее этой Мартины будет

[Lady Scorpion]

Бедняга Мартина- небось всю ночь прорыдала в подушку так, что на утро выжимать пришлось
А вообще- мне даже жаль ее- видимо путешествие, о котором она говорила так и не состоится. Так что прощай Батлер!!

[Solo]

Небольшое дополнение...

Белградский этап съёмок режиссёрского дебюта Рэйфа Файнса "Кориолан" завершён. Если Рэйф Файн работал в очень напряжённом режиме, по масимуму используя съёмочное время и лишь изредка позволяя себе расслабиться за рюмочкой скадарского коньяка, Джерард Батлер, казалось, не упустил случая побывать чуть ли не во всех знаковых местах Белграда. Он стал лицом ночной жизни столицы, не оставив без работы папарации, заснявшим его с моделью Мартиной Раич.

Прощальную закрытую вечеринку устроили в клубе "О, кино". Все ожидали, что Батлер заявится туда с одной из девушек, однако шотландский актер пришёл в компании российского теннисиста Марата Сафина, с которым познакомился и сдружился на чемпионате "Serbia open".

Веселье длилось до утра. Джерард был неутомим, став эпицентром позитивной энергии. Нужную атмосферу в клубе создавали участница "Операции Триумф" певица Мика Костич в сопровождении музыкальной группы "Бла Бла Бэнд". Батлеру так понравилось их выступление, что он несколько раз запрыгивал на сцену и, взяв в руки микрофон, исполнил несколько популярных песен.

- Батлер зажигал всю ночь, в клубе он всех приветствовал. Был очень добродушен и любезен со всеми. С владельцем клуба Андреем Кесичем они спели "Light My Fire" и "Секс Бомб".

Голос у Батлера рокерский, неистовый, как и его внешность, его пение очень сексуально, - говорит, улыбаясь, Мика Костич, которая была в восторге от энергии актера, который нашёл время для всех гостей, особенно для красоток.

- К нему постоянно подходили девушки. Так много красоток, собравшихся в одном месте, я не видела за всю свою жизнь. Здесь самые красивые девушки Белграда. С каждой он поговорил несколько минут, и каждая чувствовала себя особенной, но при этом никто не мог рассчитывать стать его единственной избранницей или перейти на более тесные отношения, - говорит Мика.

Со стороны за шоу Батлера наблюдал Рэйфф Файнс, который сидел с бизнесменом Даном Таном и его дочерью Габриэлой, продюсером этого фильма.

В клубе также присутствовали актриса Даниела Враньеш, всё время обнимавшая Батлера; снявшийся в "Кориолане" сербский актер Драган Миканович (известный по фильму "Рок-н-Ролльщик в роли Виктора) с Анной Софренович, певица Ана Николич в сопровождении друга и матери, Марко Мишкович, Срджан Сапер и Макс Чатович. Мартины Раич на вечеринке не было.

Джерри всё время танцевал с приятелями, ему даже предложили шарфик, чтобы утереть пот со лба.

- Батлер в восторге от Белграда, его ночной жизни, людей, - сообщает неназванный источник. Он повторял, что нигде не проводил время лучше. Он до сих пор не может поверить, что сербская ночная жизнь - словно ревущий водопад, сумасшедший и веселый. Конечно, он обещал приехать снова.

[Len@]

Roza Большое спасибо за интресную заметку и перевод, конечно. Ну, во-первых, кто как работает, тот так и отдыхает. Так что Джерри, думаю, заслужил отдых. А насчет повесы... так уже давно известно, что он парень любвеобильный, и "клубиться" любит, что ж тут удивительного? Вобщем, реакция агентов мне непонятна