kapelka, вот такой получился перевод
Что делает мужчину мужчиной? Это вступление к “Мужчине, которым я являюсь сегодня” в серии AskMen, где мы узнаем у самых успешных мужчин секреты жизненного успеха. На этой неделе: самый крутой шотландский экземпляр со времен Irn Bru (шотландский популярный напиток).
Наиболее известный по роли мускулистого царя Леонида из фильма 300 спартанцев всегда был находкой для Голливуда, если дело касалось ролей, требующих наличие физической выносливости и типажа “крутого парня” (в оригинале, типажа “лучше-не-доебывайся-до-меня”)
Его “образ 300” (отсылка к популярной спортивной программе, следуя которой можно сделать себе тело спартанца) является, вне всяких сомнений, культовым, но Батлер – куда больше, чем накачанные “кубики”. В этом году мы также наблюдали его в таких экшн-фильмах, как “Падение Лондона” и “Боги Египта”, но 47-летний шотландец также успел попробовать себя в роли альфа-самца в ромкомах “Голая правда” с Кейтрин Хейгл и “Охотник за головами” с Дженнифер Энистон. На очереди новый боевик “Геошторм” и триллер “Звонок охотника за головами”.
Вне большого экрана, Батлер (юрист по образованию) активно занимается серфингом и является лицом неоднократно премированного парфюма BOSS Bottled. Он занятой человек. Поэтому когда мы обратились к нему с интервью, мы, естественно, спросили его о том, как он все успевает (ведь он, помимо прочего, еще и тренируется 5 дней в неделю), что мотивирует его и почему расти мальчиком может быть очень трудно (тут загадочная фраза – то ли пытались сказать “почему так трудно быть мужчиной”, то ли еще что, поэтому на всякий случай перевела дословно).
Как выглядит твое типичное утро?
Я живу в Малибу, поэтому, если есть возможность, иду заниматься серфингом, стандартная такая тренировка и, опять же, если на это есть время, минут десять медитирую. Потом кратенько читаю новости, чтобы быть в курсе всего важного или иду кататься на велосипеде. Люблю кататься вдоль Тихого океана или вверх по голливудским холмам.
У тебя есть один свободный день. Что будешь делать?
Можно придумать 1000 вариантов того, как его провести. Урок пилотирования вертолета, серфинг или отдых дома в Малибу, что тоже очень крутое место для отдыха, ведь мой дом сплошь окружен платанами, эвкалиптовыми деревьями и дубами. Мне нравится сидеть дома, потому что это дает мне возможность отгородиться от окружающего мира и побыть с природой.
Как часто ты занимаешься спортом и зачем?
Я занимаюсь этим по множеству причин, и обычно занятия идут 4-5 дней в неделю. Иногда это стандартная тренировка в спортзале, иногда что-то более интересное, типа серфинга, катания на велосипеде или скалолазания. Я занимаюсь спортом, потому что он помогает мне оставаться подтянутым и держит в порядке мой разум, ну и для ролей в кино, конечно. Иметь хорошую фигуру всегда было отличным мотиватором для меня.. иначе я буду выглядеть посмешищем.
Как, по-твоему, лучше всего сочетать работу и личную жизнь?
Я думаю, актерство – одна из наихудших профессий, если вы хотите реального баланса, потому что когда я работаю, не важно, упорно или нет, я все равно работаю по 12-14 часов в день. И даже на этапе пресс-тура все равно приходится очень много путешествовать. Зато это отлично помогает почувствовать периодическую нехватку баланса и принудительно выключать себя из работы, чтобы зависать с друзьями или просто страдать ничегонеделанием. Мне кажется, это вполне себе хороший взгляд на мир вокруг меня. Когда я снимаюсь, то отсутствую по 3 месяца шесть дней в неделю. Однажды снимаясь, вообще работал по 16 часов в день, так что.. да, особого баланса у меня не наблюдается. (смеется) В этой профессии очень легко говорить да. Но это коротенькое слово вполне может означать шестимесячное съемочное “рабство“. Иногда читаешь сценарий и думаешь: “Мне это нравится, ДА”. Окей, что ж, это также означает 8 недель тренировок, три месяца съемок и 2 месяца пресс-тура. Возможно, секрет успеха кроется в предварительном планировании своих дел, тогда и баланс организовать можно, иначе, ведь уж говоришь съемкам да – обратной дороги нет. Умение отказывать, увы, прокачано у меня очень плохо. (смеется)
Какая самая сложная вещь, которую ты когда-либо делал?
5 лет изучения юриспруденции были очень тяжелыми для меня, это дело никак не мотивировало меня и не вдохновляло. Я потратил пять лет, получая диплом, проходя практику – мне через многое пришлось пройти, поскольку я постоянно сомневался и спрашивал себя: “Нафига я это делаю?” Но когда тратишь на что-то 3-4 года, остается только думать: “да ладно, ну еще один год остался..” Я привык идти до конца.
Что гарантированно вас рассмешит?
Если увижу, как кто-то облажался прилюдно, но мягко, без телесных повреждений или чего-то подобного.. Например, шоу Trigger Happy, где как раз обозревают людей, попадающих в неловкие ситуации. Это шоу смешит меня больше всех других. Также, люблю посмотреть Faulty Towers или Flight of the Concords.
Какое качество тебе нравится в людях больше всего?
Порядочность и умение сострадать. Когда ты видишь это в ком-то, и они не пытаются этим хвалиться, но всем прекрасно видно, как много они делают. Обожаю это, очень мило и трогательно и как-то так жизнеутверждающе.
Если бы ты мог изменить в себе одну вещь, что бы это было?
Пожалуй, мой перфекционизм. Не в том смысле, что я делаю все идеально, но порой я схожу с ума из-за совсем уж нелепых мелочей, которые нужно отпускать. Такие штуки сильно тянут тебя назад, да и энергии жрут немало.
Что для тебя означает хорошая вечеринка?
Мне кажется, это о чувствах. Ты заходишь на территорию, не важно, домашняя это вечеринка или официальное мероприятие, и чувствуешь себя прекрасно и взволнованно. Потому что энергия хорошая. Бывает еще, что заходишь на вечеринку, которая ну совсем не кажется хорошей, а на самом деле это все твоя нервозность и дискомфорт искажают восприятие. Или знакомишься с людьми, с мыслью “господи, они просто ужасны”, а минут через 15 разговоришься с кем-нибудь из них и думаешь “черт, этот парень-то на самом деле очень даже классный” или “да она просто супер” и в итоге уходишь с ощущением того, что хорошо провел свое время. Так что очень многое зависит от тебя и от того, насколько ты открыт.
Самый важный урок, который преподала тебе женщина?
В конце концов, ей просто нужно, чтобы ты ее обнял и сказал, что любишь ее, и не важно, насколько безумно она себя ведет. (смеется) Просто обнимите ее и скажите, что все будет хорошо.
И кстати, если откровенно. Когда ты мальчик, ты растешь очень агрессивным и боящимся, а чтобы быть честным и по-настоящему уникальным в своем роде нужна отчаянная храбрость. Но если ты все-таки решишься быть настоящим мужчиной, ты поймешь, что все это было не зря. Как и в отношениях, так и на более глубинном уровне.