СМИ о Джерарде Батлере. Том 2.

[Kika]

Спасибо, Террочка, для нас, слепоглухонемых, ты просто спасение))))

[VIKA]

Прекрасная статья!!!!
Без бесконечного описания детства и бесшабашной пьяной юности, без сухих фактов. От такого слога только положительные эмоции, как будто сам с ним поговорил, немного больше его узнал. Огромное спасибо!!!!!!!!!!!

[Omelya]

Террочка, вы волшебница, мне очень понравилось) Джерри - скромняга, ах увидить бы хоть раз в жизни и поболтать.. мечты, мечты...

[OlyaVladi]

нам бы еще перевод, тут не все владеют

Kika
я уже практически в 5 утра эту статью увидела...осилила только бегло прочитать..да и такой интересный перевод как terra525 сделала у меня бы не вышел...

terra525 спасибо огромное!

[OlyaVladi]

источник http://www.monstersandcritics.com
и еще на парочке сайтов вчерашней датой висит..
Gerard Butler's romantic comedy need

Feb 6, 2012, 18:35
Gerard Butler felt like he had to 'have a go' at romantic comedies.

The Scottish actor initially rose to fame after starring in action film '300', and he admits his later dalliances with films including 'The Bounty Hunter' and 'The Ugly Truth' were done because he wanted to make sure he tried everything.

He said: 'You have to have a go don't you? Nothing ventured and all that. I could have stuck with being Mr. Action Guy but I went and did a kids' movie, 'Nim's Island' and then a bunch of romantic comedies and 'Law Abiding Citizen', a taut thriller about a serial killer with Jamie Foxx.

'The way I was thinking was, 'OK, I'm doing pretty well in action movies, so let me see how high I can go in drama or romantic comedy.'

Now starring in heavy-hitting movies such as 'Coriolanus', Gerard admits he is in a 'wonderful' position.

He added to Red Bulletin: 'Let's say I'm not at all sure if I am Hollywood's hottest British actor, but - and this is the lawyer in me talking - for the sake of argument, let's just suppose for one moment that it is the case and if so I'd say, it feels pretty bloody wonderful.'

[kapelka]

Спасибо Оле Влади за статьи и Террочке за перевод. Очень приятно читать хорошее о Джеррике.
Но у меня дежавю. Мне кажется, что я уже читала , он уже рассказывал про пьяного приятеля. И этот приятель назвал Джерра не дураком, а похуже, на букву м- "му..к". Но для меня это немного меняет картинку. Не знаю, не знаю, какой был Джерри в молодости. Переводила ОК.Тоже постеснялась написать это слово- зашифровала.
И что ещё порадовало, что уже перестал (во всяком случае на словах) копаться в своём эго.

[kapelka]

Террочка, про фильмы, которые наиболее успешны- кассовые, наиболее кассовые, успешно-кассовые. Мне кажется, по-русски такие синонимы подойдут. Может кто-то ещё подбросит пару слов.

[terra525]

спасибо, я тоже вспомнила потом , когда уже отрпавила, и еще рентабельные наверное, у меня бывает так, замедленная реакция, потому что я часто не пользуюсь русским, и слова вылетают, когда надо тогда не вспомнить, а потом уже не только их вспоминаю, но еще и синонимы всякие.

[terra525]

источник http://www.monstersandcritics.com
и еще на парочке сайтов вчерашней датой висит..
Gerard Butler's romantic comedy need

Feb 6, 2012, 18:35
Gerard Butler felt like he had to 'have a go' at romantic comedies.

The Scottish actor initially rose to fame after starring in action film '300', and he admits his later dalliances with films including 'The Bounty Hunter' and 'The Ugly Truth' were done because he wanted to make sure he tried everything.

He said: 'You have to have a go don't you? Nothing ventured and all that. I could have stuck with being Mr. Action Guy but I went and did a kids' movie, 'Nim's Island' and then a bunch of romantic comedies and 'Law Abiding Citizen', a taut thriller about a serial killer with Jamie Foxx.

'The way I was thinking was, 'OK, I'm doing pretty well in action movies, so let me see how high I can go in drama or romantic comedy.'

Now starring in heavy-hitting movies such as 'Coriolanus', Gerard admits he is in a 'wonderful' position.

He added to Red Bulletin: 'Let's say I'm not at all sure if I am Hollywood's hottest British actor, but - and this is the lawyer in me talking - for the sake of argument, let's just suppose for one moment that it is the case and if so I'd say, it feels pretty bloody wonderful.'

Шотландский актер, ставший известным, после роли в фильме '300 ', признает, что снялся в последних фильмах как «The Bounty Hunter» и «Голая правда» потому, что он хотел убедиться, что он попробовал все.

Он сказал: "Я хотел попробовать все, как говорят "Кто не рискует "и все такое. Я мог бы застрять в амплуа Mr.Action-Guy(актер в боевиках), но я взял и снялся в детском фильме "Остров Ним ", а затем в куче романтических комедий и в «Законопослушном Гражданин», крутом триллере о серийном убийце с Джейми Фоксом.

" Я думал,так:" Хорошо, я очень хорош в боевиках, поэтому мне надо посмотреть, смогу ли я сыграть в драме или романтической комедии.

А сейчас в главной роли в таком фильме, как «Кориолан», Джерард признает, что он находится в "прекрасной" позиции.
Он добавил для Red Bulletin: «Давайте скажем, что я вовсе не уверен, что я самый горячий британский актер Голливуда но - и это во мне говорит адвокат - аргумента ради, давайте предположим на мгновение, что этао так оно и есть , и если это так, то я бы сказал,что это звучит довольно замечательно.

[Kika]

Скромник наш))))