"...и это все о нем". Том 6.

[Kika]

ой, я представляю если где-то на улицах России и ближнего зарубежья будет обнаружено хаотичное скопление женщин разного возраста и вероисповедания возле рекламных стендов - значит это оно!

[Gale]

Как бы себя вести поприличней!

[Yanchik]

Переводы песен, которые нравятся Джерри из последнего интервью (для тех, кому это интересно)

Wonderwall (оригинал Oasis)
Чудо и преграда
Today is gonna be the day
Сегодня тот день,
That they're gonna throw it back to you
Когда ты получишь ответ.
By now you should've somehow
К этому моменту ты уже должна была
Realized what you gotta do
Понять, что тебе делать.
I don't believe that anybody
Я не верю, что кто-либо чувствует
Feels the way I do about you now
То же, что я чувствую к тебе сейчас.

Backbeat the word was on the street
Ходит слух,
That the fire in your heart is out
Что огонь в твоем сердце погас.
I'm sure you've heard it all before
Я уверен, ты уже слышала подобное прежде,
But you never really had a doubt
Но и у тебя самой не было сомнений:
I don't believe that anybody feels
Я не верю, что кто-либо чувствует
The way I do about you now
То же, что я чувствую к тебе сейчас.

And all the roads we have to walk are winding
Все дороги, по которым нам идти, - извилисты,
And all the lights that lead us there are blinding
И все огни, которые ведут нас туда, - ослепляют.

There are many things that I would
Есть много вещей, которые я
Like to say to you
Хотел бы сказать тебе,
But I don't know how
Но я не знаю как...

Because maybe
Поскольку, возможно,
You're gonna be the one that saves me
Ты именно та, кто спасет меня,
And after all
Ведь в конечном итоге
You're my wonderwall
Ты - и само чудо, и преграда на пути к нему... (1)

Today was gonna be the day
Сегодняшний день должен был стать тем самым, (2)
But they'll never throw it back to you
Но ты уже никогда не получишь ответ...
By now you should've somehow
К этому моменту ты уже, наверное,
Realized what you're not to do
Поняла, чего делать не следует. (3)
I don't believe that anybody
Я не верю, что кто-либо чувствует
Feels the way I do about you now
То же, что я чувствую к тебе сейчас.

And all the roads that lead you there were winding
Все дороги, что ведут тебя туда, - извилисты,
And all the lights that light the way are blinding
А все огни, что освещают путь, - ослепляют.
There are many things that I would like to say to you
Есть много вещей, которые я хотел бы сказать тебе,
But I don't know how
Но я не знаю как...
[2x:]
[2x:]
I said maybe
Я сказал, возможно,
You're gonna be the one that saves me
Ты именно та, кто спасет меня.
And after all
Ведь в конечном итоге
You're my wonderwall
Ты - и само чудо, и преграда на пути к нему...
Said maybe
Я сказал, возможно,
You're gonna be the one that saves me
Ты именно та, кто спасет меня,
You're gonna be the one that saves me
Ты именно та, кто спасет меня,
You're gonna be the one that saves me
Ты именно та, кто спасет меня.

1 - wonderwall (буквально) - чудесная стена. Герой песни страстно влюблён и хочет в этом признаться, но ему мешает страх отказа, т.к. чувства к объекту любви слишком сильны
2 - т.е. днём признания
3 - т.е. бояться и промолчать

WHEREVER I LAY MY HAT (Paul Young)

By the look in your eye
I can tell you're gonna cry.
Is it over me?
If it is,
Save your tears
For I'm not worth it, you see.

For I'm the type of boy
Who is always on the roam,
Wherever I lay my hat
That's my home,
I'm telling you that's my home.

You had romance
Did you break it by chance
Over me?
If it's so
I'd like for you to know
That I'm not worth it, you see.

For I'm the type of boy
Who is always on the roam, mm,
Wherever I lay my hat
That's my home,
Mm, that's my home.

Oh, you keep telling me,
You keep telling me I'm your man.
What do I have to do
To make you understand?

For I'm the type of guy
Who gives girl the eye,
Everybody knows.
But I love them and I leave them,
Break their hearts and deceive them
Everywhere I go.

Don't you know that I'm the type of man
Who is always on the roam,
Wherever I lay my hat
That's my home.
Wherever I lay my hat,
Oh oh, that's my home,
Mm yeh, that's my home
And I like it that way

ГДЕ ШЛЯПУ Я ПОЛОЖУ (ТАМ МОЙ ДОМ)
(перевод Евгения Соловьева)

Вижу я по глазам -
Хочешь волю дать слезам.
От меня они?
Но всерьёз
Этих слёз
Я недостоин, пойми.

Ведь я из тех парней,
Кто в скитаньях день за днём,
Где шляпу я положу,
Там мой дом.
Скажу тебе: там мой дом.

А твой роман,
Неужели сломал
Я его?
Если - да,
Скажу тебе тогда,
Я не достоин того.

Ведь я из тех парней,
Кто в скитаньях день за днём, м-м
Где шляпу я положу,
Там мой дом.
М-м, там мой дом.

Но, что я парень твой,
Что я парень твой, врёшь опять.
Что должен сделать я,
Чтоб могла ты понять?

Ведь я из тех ребят,
Кто девушкам шлёт взгляд,
Это знают все.
Но люблю их и бросаю,
Сердце им разбиваю,
Это так везде.

Ты пойми, что я из тех парней,
Кто в скитаньях день за днём, м-м
Где шляпу я положу,
Там мой дом.
Где шляпу я положу,
О-о, там мой дом.
М-м, да, там мой дом.
Это нравится мне...

[Эра]

Последняя песня, прям и не песня вовсе, а Джерькин дивиз жизненный. Наверное потому и нравится она ему, что в ней весь смысл заключен. Во он какой оказывается....

[Yanchik]

Вот еще!

Light My Fire ( The Doors)

Зажги мой огонь
You know that it would be untrue
Ты знаешь, что это было бы нечестно,
You know that I would be a liar
Ты знаешь, что я был бы лжецом.
If I was to say to you
И если бы я сказал это тебе,
Girl, we couldn't get much higher
Крошка, мы бы не смогли подняться выше.


Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня…


The time to hesitate is through
Время сомнений закончено,
No time to wallow in the mire
Поздно валяться в грязи.
Try now we can only lose
Оправдываясь, мы только всё потеряем,
And our love become a funeral pyre
Наша любовь станет погребальным костром.


Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Try to set the night on fire, yeah
Попробуй сделать эту ночь полной огня, да…


The time to hesitate is through
Время сомнений закончено,
No time to wallow in the mire
Поздно валяться в грязи.
Try now we can only lose
Оправдываясь, мы только всё потеряем,
And our love become a funeral pyre
Наша любовь станет погребальным костром.


Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня…

You know that it would be untrue
Ты знаешь, что это было бы нечестно,
You know that I would be a liar
Ты знаешь, что я был бы лжецом.
If I was to say to you
И если бы я сказал это тебе,
Girl, we couldn't get much higher
Крошка, мы бы не смогли подняться выше.


Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Come on baby, light my fire
Давай, детка, зажги мой огонь.
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня…


Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня.
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня.
Try to set the night on fire
Попробуй сделать эту ночь полной огня…


Try a little tenderness (Otis Redding)

Try a little tenderness

Oh, she may be weary
Young girls they do get weary
Wearing that same old shaggy dress,
But when she gets weary
Try a little tenderness

You know she's waiting
Just anticipating
For things that she'll never never never never possess,
But while she's there waiting, without them
Try a little tenderness
(that's all you gotta do)

It's not just sentimental, no no no
She has her grief and care, yeah yeah yeah
But the soft words they are spoke so gentle,
It makes it easier, easier to bare

You won't regret it, no no
Some girls they don't forget it
Love is their only happiness,
But it's all so easy
All you gotta do is try, try a little tenderness,
All you gotta do is man, hold her where you want her

Squeeze her, don't tease her, never leave her
Get to her drop drop
Just try a little tenderness,
You got to know how to love her, man, you'll be surprised, man
You've got to squeeze her, don't tease her, never leave
You've got to hold her and rub her softly

Try a little tenderness,
You've got to rub her gentle man, don't bruise her, no no
You've got to love her, squeeze her, don't tease her
Gotta drop nah nah nah drop
Try a little tenderness, yeah, watch her groove
You've gotta to know what to do, man
Take this advice

Прояви немного нежности

О, она может устать,
Молодые девушки сильно устают,
Надевая то же самое потрепанное платье,
Но когда она устает
Прояви немного нежности

Знаешь, она ждет,
Предвкушает
Того, что не сможет никогда, никогда, никогда иметь,
Но пока она ждет, когда всё сбудется,
Прояви немного нежности
(всё, что требуется от тебя)

Это не сентиментальность, нет, нет, нет,
У нее свои печали и заботы, да, да, да,
Но теплые слова звучат так нежно,
Они облегчают, облегчают жизнь

Ты не пожалеешь, нет, нет,
Некоторые девушки такого не забывают,
Любовь – их единственное счастье,
Но так просто: всё, что ты должен сделать –
Попытаться проявить нежность,
Всё, что ты должен – крепко обнять ее

Обними ее, не мучай ее, никогда не бросай,
Не покидай ее,
Просто прояви немного нежности,
Ты должен знать, как любить ее, ты сам удивишься,
Ты должен обнять ее, не мучай ее, никогда не бросай,
Ты должен обнимать ее и нежно ласкать

Прояви немного нежности,
Ты должен ласкать ее нежно, не оставлять синяков, нет, нет,
Ты должен любить ее, обнимать, не мучить,
И не покидать, не оставлять,
Прояви немного нежности, смотри, как она радуется,
Ты должен знать, что делать,
Прими мой совет

А Mustang Sally знают все (Помните "P.S. I love you" ?) !

[Yanchik]

Да, я думаю, что любимые песни могут отражать характер человека! (не зря именно их он назвал)

[Yanchik]

https://www.youtube.com/watch?v=6hzrDeceEKc Oasis - "Wonderwall"
http://pleer.com/tracks/4673032kOvJ Paul Young - Wherever I Lay My Hat
http://pleer.com/tracks/4427726Suyl The Doors - Light My Fire
http://myzuka.ru/Song/3647699/Otis-Redd ... Tenderness
https://www.youtube.com/watch?v=kfuHgzu1Cjg mustang sally - wilson pickett

[Roza84]

Еще бы послушать их. Янчик, спасибо за ссылку.

[Yanchik]

Еще бы послушать их. Янчик, спасибо за ссылку.

Уже скинула! Слушай,Юль!

[Yanchik]

Мне понравилась песня The Doors - Light My Fire
И Paul Young - Wherever I Lay My Hat (Эра права, прям про него)
И хорошая try_a_little_tenderness (Otis Redding) - слова песни правильные