Джерард Батлер ^{нам 15 лет!}

за перевод благодарим ок

В 2009 г. Джерард Батлер посещал Объединенные Арабские Эмираты для участия в международном кинофестивале «Dubai International Film Festival». Шотландскому актеру вручали награду «Международная звезда года» («International Star of the Year») от журнала Variety. Вашему вниманию предлагается интервью Джерарда Батлера главному редактору журнала Variety Тому Грею (Timothy H Grey) в гостиничном комплексе Madinat Jumeriah.

TG: Он потрясающий актер, потому что он потрясающий человек. У него большое сердце и острый ум, он хорошо понимает природу человеческих эмоций, он просто замечательный (мировой мужик, парень что надо)… да, это правда. И я очень горд, что именно я,  не только профессионально, но и лично, имею честь вручить эту награду… ДЖЕРАРД БАТЛЕР!!!

GB: Йахууу… здравствуйте! Спасибо… это было самое лучшее представление…спасибо большое! (адресовано персонально Тиму Грею).

TG: Это действительно так! Итак, награда “Международная звезда года” этого года… и всех последующих… Вы все время слышите такую реакцию зрителей?(Джерард машет на себя рукой, словно ему жарко) Поздравляем!

GB: Но перед тем как мы начнем, мне бы хотел поблагодарить в первую очередь Тима за это впечатляющее представление… Я стоял там и не верил — неужели это про меня, а мой менеджер Алан подбадривал меня…  Это правда, было очень приятно слышать и очень трогательно…

Знаете, он (Тим Грей) был один из тех в начале моей карьеры, кто по-настоящему поверил в меня, повторяя «что-то в тебе такого есть». И я благодарен, что он оказал мне поддержку, и для меня это большая честь… (реплика из зала, и в ответ — незамедлительное SHUT UP)… Вы даже не представляете каково это — стоять здесь… Ладно, не важно…  Еще раз спасибо…

Слушайте, ваши визги и крики заставляют чувствовать меня нереально сексуальным!
— Всем привет там на верху! (обращается к публике на балконе)
— Ура, да здравствует день студента! (большинство аудитории — студенты)
— (Мы вас любим!) Я тоже вас люблю!

TG: Говоря о ваших школьных годах, вы родились в Глазго, выросли в Пейсли… Вы были хорошим, усердным учеником?

GB: Не совсем, я проводил много времени в школе, и что касается учебы, я хорошо учился. Но я всегда стремился выделиться и постоянно развлекал всех, был с своем роде клоуном в классе… (что, не верите?)… Флиртовал со всеми девушками подряд… стараясь быть лидером, лучшим в своем роде. И в моем табеле об успеваемости каждый раз была написана одна и та же фраза «он очень способный, но мог бы учится лучше, если  бы уделял меньше времени, чтобы произвести впечатление на окружающих»

… Это очень странно, но я отчетливо помню тот самый момент, когда мне было лет 15, и я подумал тогда, что если бы я больше времени уделял учебе. Хотя честно говоря, это так скучно — я бы поступил в университет, получил хорошую степень, женился бы на красивой девушке, у меня бы была милая семья и я бы зарабатывал много денег… Что в конечном счете помогло мне хорошо учится и осознать, тот факт, что если бы я так не думал тогда, я бы не потратил 7 лет своей жизни, изучая право в университете… Так что не всегда доверяйте своим ощущениям, которые вас посещают в 15 лет! (смеётся)

TG: Вы сказали, что потратили 7 лет своей жизни, изучая право в университете… Для вас это была пустая трата времени или это как-то повлияло на то, чем вы занимаетесь сейчас, дало вам что-то для профессии?

GB: Да, это была пустая трата времени (смеётся)… На самом деле, конечно же нет… Вы знаете, честно говоря, у меня нет ни малейшего сожаления о том, что происходило в моей жизни, и с чем мне приходилось сталкиваться. Потому что это было важной частью моего развития, это часть меня, состоящая как из хорошего меня, так и чертовски большей части плохого меня – это всё составляющие моей актерской работы в той или иной степени, то как я двигаюсь, как я нервничаю, что в моих глазах…

И я прошел через очень болезненный период в своей жизни, для меня это были трудные времена, я много пил, был растерян и подавлен, не зная, что делать дальше, но понимал, что иду не в том направлении… ммм, я стараюсь сейчас вернутся в те времена, прокручивая это в своей голове…