Джерард Батлер ^{нам 15 лет!}

автор Ingrid Randoja — представитель редактора издания Famous, 26 февраля 2010 г., перевела Solo

Шотландские друзья-приятели Джерард Батлер и Крэйг Фергюсон дружат более чем два десятилетия. Сейчас эту парочку занесло в мультфильм «Как приручить вашего дракона» — о викингах и драконах и об их примирении на экране.

Читать полностью »

декабрь 2009 г., nowmagazine.co.uk., за статью и перевод благодарим Anariel

Он один из самых привлекательных холостяков Голливуда, и повстречавшись с 40-летним Джерардом Батлером, мы не были разочарованы. Вежливый и очаровательный — не удивительно, что так много женщин пали жертвой его обаяния, хотя при этом он отчаянно отбивался, когда мы упомянули имя Дженифер Энистон. В очередь, леди, потому что он не женат и любит детей!

Читать полностью »

Джерард Батлер в январском номере журнала  «Караван истории»

Читать полностью »

Джерард Батлер в передаче Saturday Night Live говорит со своими родственниками на шотландском диалекте, ведущий переводит это на английский.

P.S. «Saturday Night Live» — («Субботним вечером в прямом эфире») — вечернее музыкально-юмористическое шоу на американском канале NBC, одно из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США.  Программа выходит по субботам и длится полтора часа. Трансляция ведётся из небоскрёба GE Building в нью-йоркском Рокфеллер-центре. За свою 33-летнюю историю программа была удостоена нескольких премий «Эмми». По образцу Saturday Night Live было создано большое количество передач в других странах, в том числе и в России.

Говорим спасибо — Михаилу Перову, к сожалению перевести ему на русский не удалось)

Статья «Сёрфинг Джерарда Батлера через идеальный шторм»,

журнал: Signature Magazine

автор: Andrew Harmon

Сейчас теплое утро понедельника. Большой лобби-бар отеля Рузвельт, где европейские туристы бездельничают на кожаных диванчиках, где звучат низкие ноты инструментальной музыки, и где Джерард Батлер, наиболее вездесущий актёр Голливуда, стоит на четвереньках. Читать полностью »

Освещение премьеры «Законопослушного гражданина» в Глазго 15 ноября 2009 г. по материалам шотландской телекомпании STV, News Blaze и службы BBC

15 ноября 2009 г. шотландский актер Джерард Батлер прошелся по красной ковровой дорожке в родном городе Глазго на премьере своего последнего фильма «Законопослушный гражданин».

В воскресенье ночью большая толпа выстроилась вдоль улицы у комплекса «Киномир» в Глазго, чтобы попытаться хотя бы мельком увидеть 40-летнюю звезду Голливуда. Взмыленные полицейские пришли в отчаяние, когда Батлер вышел из остановившейся машины, чтобы поприветствовать своих фанатов, стоявших на тротуаре. Улицу перекрыли, и другим машинам и автобусам пришлось дожидаться зелёного сигнала светофора. Читать полностью »

В ноябре Джерри Батлер привозит свою картину «Законопослушный гражданин» на премьеру в родную Шотландию, в Глазго, где заодно отпразднует свой 40-й день рождения.
Вашему вниманию предлагаются выдержки из эксклюзивного интервью Джерри, опубликованного в шотландской газете Scottish DailyRecord 6 ноября 2009 г. (автор статьи John Dingwall)
Читать полностью »

Журнал: Esquire, июль 2009

Автор: Кэл Фассмон

Статья: 300 фактов, которых мы не знали о Джерарде Батлере.

Мы послали брать интервью у этого парня одного из наших наиболее непредубеждённых репортеров, в значительной степени незапятнанного любыми дружественными отношениями с завладевшим миром Голливудом.

Мы дали ему имя и адрес, больше ничего. Мы были довольны, что Кэл никогда не слышал о нём. Вот что из этого получилось.

Читать полностью »

Октябрь. 2009 год. Увы, на английском, увы не все слова можно разобрать.

Читать полностью »

Джерри в прекрасном расположении духа)