Solo, 2 августа 2012, в рубриках: за информацию благодарим gbgals, FilmDistrict и ok, за перевод — terra525
Статья о фильме «Мужчина нарасхват» в издании People — August 3, 2012.
Будучи в детстве футболистом, Джерард Батлер снова примерил бутсы в романтической комедии о футболе, на экранах с 7 декабря. Шотландский актёр играет бывшего профессионального футболиста-плейбоя, который возвращается в свой город, чтобы восстановить отношения со своей бывшей женой и сыном.
Насколько сложно было играть в футбол после стольких лет?
ДБ: Я не играл в течение длительного времени, так что пришлось освежить навыки игры, которые я немного подзабыл. Я очень много тренировался, я играл всё время, когда у меня была возможность. После съёмок я сыграл в благотворительной матче за команду Глазго «Селтик». Это было, пожалуй, лучшее, что я когда-либо cделал в своей жизни. Я люблю спорт (футбол). Это фильм о спорте, который я очень люблю, и я здорово провёл время с детьми.
Ты против Джессики Биль: кто из вас бы выиграл?
ДБ: Она приходила к нам на тренировки. Она играла лучше меня, за что было немного неловко. Но она невероятная спортсменка.
Травмы?
ДБ: Я всегда погружаюсь головой в фильмы, будь то это фильм о сёрфинге или фильм о войне. Я получил несколько ушибов, потому что много тренировался, но ничего серьёзного.
Что было самой лучшей частью съёмок в Луизиане?
ДБ: Я приплывал на съёмки на байдарке, и это было здорово. Вода одно время была неспокойной и я вынужден был отказаться от своего плана, пришлось возвращать байдарку назад, ко всеобщему развлечению всех, кто за мной наблюдал в это время.
2.08.2012 @ 00:26
Девочки, очень прошу — сделайте краткий перевод кто-нить.