grusha писал(а):
ой...

не говори ко мне.... эти трудности перевода и все такое...всей жизни не хватит, чтобы выучить язык
о, да! Чем больше я учу, тем более беспомощной я себя порой чувствую, как фы гаварить по-рюсски
grusha писал(а): читала-читала...переводила-переводила... и если я все верно поняла, то мне таки срочно нужно глянуть фильм еще раз ("еще много-много раз"

), чтобы более внимательно посмотреть и послушать эту сцену.
Клякса! ты согласна с мнением автора? ты тоже так ее поняла? и с первого раза?

потому как я, конечно же, заметила, что игра и поведение героя Матти в ней сильно отличалась от остальных сцен и моментов в фильме, но....

так глубоко я не копнула
интересно, на самом ли деле именно такой смысл вкладывал в поведение Пола Лука? это ли подразумевал в этой сцене?
а уж не списал ли товарищ у Гаунданино из интервью?

скажем так, я близка к мнению аффтора! Но Пол не выпячивал перед папашей в отместку, что он спал с Пенелопой, а Файнс, мне кажется, был зол на Маттю и завидовал, что тот не только Тильду привязал к тебе, и этот old fart ничего смог, так еще и Пенелопу чпок

и в Бассейне Пенелопа расстроена и сознается отцу, после чего принято решение "эвакуирен", а здесь папаша сам решает уехать, Пенелопе-то по бену, ей давай еще. Кстати, она ж ночью, кобылка, куда-то поскакала, думаю, в поисках Матти, Маття же к ней заглянул, помнишь?! И я читала то ли у Матти, то ли у Гаунданино (уже все в голове перемешалось, а самое клевое, что мой мозг того, что нет или не хватает, сам мигом дописывает

), а "непонятно, был ли секс". Пусть это будет многовариантная комбинация. Да, она пришла в его тапках и чота-там еще ему подмигивала, но вот с Полом это не вяжется, он все-таки на протяжении фильма любил Марианну. Как-то Делону я больше верила, что ему на все положить, кроме себя, а по Маттиной игре я этого не увидела. Ну и все-таки Всплеск расходится с бассейном, мб вообще все выяснения отношений, затеянные Гарри, напрасны?! Люблю такие недосказанности
Grusha, все хотела тебя спросить, в Disorder Дианка-то вернулась за Маттей или это его disorder вернуло ее?!