Видео интервью

[Ursula]

Пудрит наши бедные мОзги, проказник

[Ingrit55]

Девочки на сайте WO выложили грубую расшифровку этого видео интервью.
Я взяла на себя смелость и воспользоваться этим, надеюсь, они там не обидятся на меня.

I would love one day to get married or at least have a long term partner and definitely children. I'm really feeling the children thing right now. I used to do these interviews and people would say you've got your whole life ahead of you it's great you're a bachelor and now it's like isn't it time you were settling down? And each time it gets a little more strenuous it's like what's going on you've no kids you're not married what's wrong with you?

Blurb about being brand ambassador and what he likes to wear to impress a woman.

It depends on the situation I always feel comfortable being casual because that's more me but when you make an effort and you wear a suit you feel confident you feel present in your body you feel your clothes and you know when you look like that you're more likely to impress a woman. When I dress like that just walking down the street you notice more heads turning
I'm a big fan of women generally so I can find I see a woman in a t shirt and jeans and I think wow it looks amazing and so free and easy but then when I see a woman dressed up and looking very feminine it's hard to beat

перевод:
Я хотел бы однажды жениться или хотя бы иметь долгосрочного партнера и определенно детей. Я действительно чувствую эти вещи прямо сейчас. Я использовал это интервью, чтоб люди сказали бы, что у вас есть вся ваша жизнь впереди вас, здорово, что вы холостяк, и теперь, похоже, не пора ли вам успокоиться? И каждый раз это становится немного более напряженным, это- как, у тебя нет детей, ты не женат, что случилось с тобой ?

Взгляните на то, чтобы быть представителем бренда и то, что вы любите носить, чтобы произвести впечатление на женщину.

Это зависит от ситуации, в которой я всегда чувствую себя комфортно, потому что это больше для меня, но когда вы прилагаете усилия и вы носите костюм, вы чувствуете себя уверенным в своем теле, вы чувствуете свою одежду, и вы знаете, когда вы выглядите так, более вероятно, чтобы произвести впечатление на женщину. Когда я одеваюсь так, просто иду по улице,замечаю больше оборачивающихся голов.
Я вообще большой поклонник женщин, поэтому я могу найти женщину в рубашке и джинсах, и я думаю, что это потрясающе и так свободно и легко, но потом, когда я вижу женщину, одетую и выглядящую очень женственной,трудно превзойти.."
Он это говорил и не раз!

[Roza84]

Ну в принципе как понравиться Батлеру понятно. Нужно выглядеть женственности и сексуально. Надеть красивое платье, желательно с короткой юбкой, туфли на шпильках, и стильный макияж. И никаких джинсов и рубашек в стиле унисекс. В принципе так можно понравиться любому мужчине.

[Anna Karenina]

С ДжДж печатный вариант этого интервью.

What are you wearing in bed, Gerard Butler ?

From the Highlands to Hollywood - and now Gerard Butler advertises for (male) Shirts during the Berlin Fashion Week. At night he celebrates / parties strong / hard with THE fashion mob in the restaurant " Borchardt`s " , at daylight Gerard Butler met BILD for a conversation about fashion and women.

BILD : Let`s talk about the preferred topic of all vigourous Scots > FASHION !
GB : Hahahaha, okay, you know how I am ticking
BILD : How long do you need in the morning for getting styled?
GB : Not long, roundabout 2 hours......! My hair easily gets out of control, it becomes bigger than myself without styling.. But more than 5 minutes in front of the mirror I refuse to tolerate!
BILD : What do you wear to impress a woman ?
GB : Nothing ! Just joking - I like it uncomplicated / unsophisticated / simple . But in a suit you really feel quite cool .
BILD : What do you wear at night for bed(time)?
GB : A dress, no, boxershorts. But I also already went to bed in Jeans or felt asleep completely dressed in a suit - and sometimes I just wear nothing at all....
BILD : What kind of style do you like on/at women?
GB : I am a huge fan of women in generel. I like feminin clothes which aren´t too fashy/stylish . I don`t like UGG boots at all!

BILD : Are you a feminist ?
GB : No! Well, it depends what you understand by feminist.....
BILD : Quite roughly said - equal rights of women...
GB : Sure, I support equal rights for all. Sometimes feminism comes along quite rough.
BILD : You mean grown out shoulder hair and clichés like these?
GB : Yes, concerning this I am not a feminist!
BILD : Already had a fat girlfriend ?
GB : I already had all kind of girlfriends. I like some kilos plus/extra , that´s snugly/cosy!

With all my pleasure, Dear:)
But I still think that it can confuse people who either listened to his audible answers himself or who just read the cutted and ( part time )bad german translation .....

BILD : Don`t you gradually want a wife and kids?
GB : I`d love to marry or at least have a longterm relationship. And it`s really time for kids! In former times it has been said `enjoy your time as a bachelor`- now it is turning the other way round : boy, what`s going wrong with you?
BILD : Do you sometimes think back to those times when you were working in the lawyer`s office?
GB : I can`t imagine a job which I would dislike more than working as a lawyer! But sometimes I wish I would I would / exercise a more meaningful/ expedient job. i am not saving lifes or do surgeries on opened brains. Sometimes I `d ra-ther have some years off to be able to cross the streets unrecog-nized "

Those who had already listen to his answers in the TV interview remark the the translation into german from the written article isn`t exactly the same he said in origin in his interview > this is due to a basically translation of the Bild author.
Further more they published some questions & answers which were not shown in the TV interview > which I feel pitty for as I´d love to hear HIS answers in origin to make sure of a correct translation....
e.g. " they invited the Stue Hotel for the Olymp`s presentation" > the correct translation is " they invited into the Stue Hotel for the ....". Those little mistakes can turn the whole meaning upside down....

ПЕРЕВОД
БИЛД: Как долго тебе нужно утром, чтобы выглядеть стильно ?
ДБ: Не долго, полных 2 часа ......! Мои волосы легко выходят из-под контроля, он становится больше, чем я, без стилизации. Но больше чем за 5 минут перед зеркалом я отказываюсь терпеть!

БИЛД: Что вы носите, чтобы произвести впечатление на женщину?
ДБ: Ничего! Просто шучу - мне это нравится просто, просто и просто. Но в костюме вы действительно чувствуете себя довольно круто.

БИЛД: Что вы носите в постели (время)?
GB: Платье, нет, боксеры. Но я тоже могу лечь спать в джинсах или чувствовать, что заснул полностью одетой в костюм, а иногда просто ничего не ношу ...

БИЛД: Какой стиль ты любишь на женщинах?
ГБ: Я большой поклонник женщин в целом. Мне нравится женственная одежда, которая не слишком плохая или стильная. Я вообще не люблю сапоги UGG!
БИЛД: Вы феминист?
ГБ: Нет! Ну, это зависит от того, что вы понимаете под словом феминист .....
BILD: Довольно грубо сказано - равные права женщин ...
GB: Конечно, я поддерживаю равные права для всех. Иногда феминизм идет довольно грубо.

БИЛД: Вы имеете в виду длинные волосы на плечах(подмышками? ) и клише, подобные этим?
ДБ: Да, в отношении этого я не феминист!

БИЛД: У вас уже была толстая подруга?
ДБ: У меня уже были все виды подруг. Мне нравится несколько килограммов плюс / дополнительно, это уютно / уютно!

При всем моем удовольствии, Дорогой Но я все еще думаю, что это может смутить людей, которые либо сами слушали его звуковые ответы, либо просто читали отрезанный и (неполный) плохой немецкий перевод .....

BILD Постепенно хотите жену и детей?
ДБ: Я бы хотел жениться или хотя бы иметь долгосрочные отношения. И это действительно пора для детей! В прежние времена было сказано, что «наслаждайся временем холостяка» - теперь звучит наоборот: мальчик, что с тобой происходит?

БИЛД: Вы иногда вспоминаете те времена, когда вы работали в офисе адвоката?
ДБ: Я не могу представить себе работу, которую мне не понравится больше, чем работать адвокатом! Но иногда мне хотелось бы, чтобы я практиковал / выполнял более значимую / целесообразную работу. Я не спасаю жизни и не занимаюсь операциями на открытом мозге. Иногда у меня есть несколько лет, чтобы иметь возможность пересекать улицы, не прошедшие проверку ».

Те, кто уже слушал его ответы в телевизионном интервью, отмечают, что перевод на немецкий язык из написанной статьи не является точно таким же Он сказал по происхождению в своем интервью. Это связано с главным переводом автора Bild. Кроме того, они опубликовали несколько вопросов и ответов, которые не были показаны в телевизионном интервью, которое я считаю жалким, так как я бы хотел услышать ЕГО Ответы по происхождению, чтобы убедиться в правильном переводе ... например, «они пригласили отель« Stue Hotel для презентации Олимпа »> правильный перевод« они приглашены в гостиницу «Stue Hotel for the ....». Ошибки могут перевернуть весь смысл с ног на голову ....

Девочки, уточните, что не так.

[Ursula]

Ну усе, пусть Марфа прибавляет килограммы, чтоб Джерри было совсем уютно
Скоро женится, судя по всему, недолго осталось ждать

[Kika]

Да заливает он, да, у него было великое разнообразие подруг и по цвету и формам, но полненьких не было никогда Скорее наоборот, практически все, как одна по комплекции ближе к шпалам Но мне в очередной раз было приятно услышать, что он бабский угодник И как настоящий мужик не любит угги, уважаю, Джерри

[Anna Karenina]

phpBB [video]

[ANETT]

Можно по-разному воспринимать "несколько килограммов плюс" . Может, в его понимании, это когда двушка модельной внешности набирает чуть больше нормы ? Понятие "привлекательная пышка" разнится от мужчины к мужчине.

[Kika]

Вот уж кого, а пышек у него никогда не было. Даже наоборот, все его девушки были спортивными.

[Roza84]

Ну так у него де были отношения, которые он скрывал от прессы. Была девушка, с которой были отношения и даже чуть не дошли до свадьбы. Но мы то её не знаем. Может она и была той пышечкой.,. К тому же Аннет правильно написала, понятие пышечки относительное. Может для него это девушка с большой грудью. Тогда и М1 к таким можно отнести.