поскоку я пошла в отпуск - то....
надыбала сегодня (на том же сайте) ссыль на относительно недавнее (14 августа) интервью Фасса немецкому изданию
http://www.ksta.de/medien/michael-fassb ... tem,0.html
вот вкратце то, что больше всего понравилось и то, что осилила (немецкий все таки
)
"Я совершенно осознанно живу одним днем"
- Mr. Fassbender, хотели бы Вы (могли бы?) сняться в каком-нибудь фильме, не зная ни названия, ни содержания и даже не читая сценарий? (ремарка переводчика 
- дурацкий вопрос )
- "Бог мой! конечно, Нет!!!".
"Медленный Запад" был большим и единственным исключением, потому что он хотел помочь Джону Маклину, которого он уважает и двумя короткими фильмами которого Фасс уже был впечатлен.
Его спросили про участие и помощь в другом проекте - "Фрэнк", и Фасс сказал, что, если его "звездное имя" может помочь делу, то он всегда рад продвижению независимых инди-фильмов, которые иногда могут быть гораздо более смелыми, оригинальными и освежающими, по сравнению с раскрученными блокбастерами.
"Кроме того, как актер, я люблю разнообразие и не люблю повторений (ремарка переводчика и я тоже!респект!) и я всегда готов помочь молодым талантам, которых никто не знает. 7 лет назад, когда мы с Маккуином сделали "Голод", о нас вообще никто не слышал."
"Косите сено, пока светит солнце!" (ремарка переводчика аналог нашего "Куй железо, пока горячо!")
- Вы как-то такое сказали...
- Да...потому что я до сих пор прекрасно помню то время, когда у меня почти не было предложений и я был на грани художественного кризиса и финансового банкротства. Этот страх по-прежнему живет во мне. Вот почему в настоящее время я продолжаю делать подряд один фильм за другим. Кто знает, как долго все это может продлиться? А так, по крайней мере, я буду готов к "сумрачным дням".
Его спросили, как он поддерживает свое психическое и эмоциональное состояние? Изменился ли он за последние 10 лет, которые потребовались ему для карьерного прорыва?
И он ответил, что совершенно не изменился и близкие люди могут это подтвердить. Он уверен, что у него есть иммунитет к эгомании, лучшим средством для борьбы с которой является трудовая дисциплина (этика), что он продолжает лично читать все присылаемые ему сценарии и выбирает то, что его впечатляет больше всего; и что ему, наверное, повезло, что слава не снесла ему крышу, потому что пришла после 30 лет, - к тому моменту, когда у него уже было достаточно жизненного опыта и мозгов, чтобы не потерять почву под ногами.
Сказал, что ничего не изменилось в нем и как в актере, за эти 10 лет. Просто появились люди (режиссеры, продюсеры), которые в него поверили и дали шанс. Что все это всегда было внутри него и просто нужна была счастливая возможность все это продемонстрировать. Таким образом, все (или очень многое) зависит от удачи.
На вопрос: "как Вы проводите время в перерывах между съемками, в трейлере?", -
он ответил, что много читает, но к сожалению, - это сценарии, а не романы, и что ему стыдно признаться, но он давно их не читал; что он много, часто и буквально везде спит:
"Вы можете включить свет или играть рядом на трубе - я все равно буду спать!" Способность заснуть в любом месте, когда ему нужно - это наследственная черта от его Папы. (ремарка переводчика как Штирлиц!)
Его спросили, какая кровь (папина немецкая или мамина ирландская) преобладает в нем и влияет на его характер и поведение?
Он ответил, что немецкая дисциплинирует и хочет все держать под контролем, а ирландская - бесшабашная и хочет все послать к черту! Но Папа таки сумел привить ему любовь к порядку и самоорганизации, а Мама добавила жизнерадостности и способности долго и упорно праздновать что-угодно!
Что раньше он очень скучал по Германии, и по Ирландии, но теперь чувствует себя полностью европейцем или даже еще круче - космополитом.
- Что в жизни движет вами больше - страсть или страх?
- Оба чувства. В основном это смесь и того, и другого. Я всегда имел большие желания и стремления, но, если Вам угодно, то больше - Желания.
- Желания? 
(смайлик переводчика) 
- Я жажду интенсивной жизни! Я хочу делать фильмы, заниматься сексом и иметь глубокие, интимные дружеские отношения. Я хочу ездить на мотоцикле в новые страны и знакомиться с интересными людьми. Список слишком длинный. И я хочу принятия и признания моей работы. И именно "правильными" людьми. А также моими коллегами, которых я очень ценю.
- И когда страх приходит в игру? и страх чего?
Он говорит, что когда перед ним появляются новые задачи, то появляется и страх неудачи, страх облажаться перед собравшейся съемочной командой. Страх того, что он, как актер, может не справиться должным образом.
"Говоря это, я имею ввиду не трусливую робость, а творческое беспокойство и то ощущение тошноты в области желудка, которое ведет вперед и подстрекает делать то, что никто и никогда не осмеливался делать прежде".
Потом рассказал, что один из лучших советов, которые он получал в своей жизни по поводу того, как преодолевать свой страх, - это совет, полученный от одного парня в бассейне, когда Фасс боялся, но очень хотел прыгнуть с 10-метровой вышки. "В первый раз Вам, возможно, будет немного больно, но это не так плохо, как Вы думаете, а когда Вы повторите, Вы увидите, что с каждым разом у вас будет получаться все лучше и лучше"
Так что, я прыгнул. В воображении часто все гораздо хуже, чем в действительности.
- И что? этот случай сделал из Вас смельчака?
- Это было начало. С этого дня я стал смелее в жизни.
- Как получаете адреналин?
Он ответил, что: когда ему, как актеру, удается что-нибудь экстраординарное....хотя это случается и не часто, но это волшебный момент.....от езды на байке и от серфинга.
- Если бы вы могли заглянуть в будущее - скажем, лет на пять вперед - загадаете?
- Нет никаких гарантий! И я не хочу знать мое будущее. Я не думаю о том, что произойдет завтра или через год. В любом случае всего невозможно предвидеть. Я совершенно сознательно живу одним днем. Так как я оптимист-фаталист.
- Если бы ваша жизнь была фильмом, то какое было бы название?
- (Смеется) Я довольно часто бываю неуклюж ...так что, может быть.. (ремарка переводчика: дальше я не поняла 
.... Titel ein Peter-Sellers Film angebracht ...? 
)
или как насчет: "Розовая пантера" Майкла?
Не знаю, Кимми, наверное, ты все это про него уже знаешь, но мне было очень любопытно.
Он не выпендривался, не манерничал, не п.здел.... Он просто говорил то, что думает.
Особо хочу отметить пару моментов: чел не любит повторов (вторяков
) в творчестве; откровенно объясняет, что нужно косить капусту, пока он в тренде; что хороших актеров в мире просто до фига, но если ты не фартовый, о тебе-гениальном никто и никогда не узнает; прямо признается, что у него слишком много желаний и что женитьба с детями - не то, о чем мечтают старые коммунисты; зато "tiefe, innige Freundschaften" (глубокие интимные дружеские отношения
) - это то, что ему подходит. Гуд, Майкл
у меня это давным давно называется "дружеским сексом"
и последнее: когда ты (Майкл т.е.) уже достиг таких высот в профессии, - тебе уже не нужно искать работу или доказывать что-то кому попало. Поэтому он и говорит о признании своей работы "правильными" людьми, а не лохами.....ну и то, что Он - "оптимист-фаталист" - это почти про меня....первое слово тока другое
В общем, мне все очень понравилось
У неё наравне с Фассом глав. роль. 
