Форум поклонников Джерарда Батлера

Дочка Лин. Это говорит вам человек, который смотрел фильм на английском, так как у нас перевод не озвучивают, а пишут титры.

Мира, я вам верю. Просто удивляюсь.

kapelka писал(а):

mira писал(а):Kapelka, у него в фильме дочка. И никаких подобных диалогов он ей не говорил. Ну у вас там что-то слабо с переводом, некудышныу какой-то. Надо бы вам там посмотреть фильм в оригинале.

Я в шоке. В русском переводе-сынок. "Сынок,я защищаю твое будущее" и никаких имён не называлось.

Капелька постарайтесь найти фильм в оригинале с титрами.Знаю что вам будет трудно,но все-таки.Взяв ребенка в руки Джерри сказал:"new woman"

kapelka писал(а): Я в шоке. В русском переводе-сынок. "Сынок,я защищаю твое будущее" и никаких имён не называлось.

В концовой сцене, когда герой Джерарда седит перед компютером, на втором плане включен телевизор. И там герой Моргана Фримана говорит про то, что надо защитить своих сыновей и сыновей сынов. Там наверно кто-то перепутал диалоги.

У нас эта фраза переведена как наши дети и дети наших детей

Может быть, но смысл тот-же.

На мировой премьере с Крейтоном Ротенбергером (Creighton Rothenberger) сценаристом фильмов Olympus Has Fallen, London Has Fallen
https://twitter.com/CreightonWriter/sta ... 40/photo/1

Свершилось...Я сходила на Падение лондона....И у меня вопрос кто нит из русско смотрящих заметил Как они написали его имя?? ДжЭрард.. А не Джерард...Кошмар какой то...Так о фильме..Нуууу мне он понравился...Хотя там много патриотизма для американцев но можно сказать что весь фильм учит нас любить свои страны)) блин он там такой классный такой милый с женой с дочкой и там были такие юморные сцены переведенные на русский наш тааак смешно что зал очень хорошо реагировал...по мне он там был главным персонажем)).

Сборы точно превысят бюджет в 2 раза, может дотянут и до уровня "Олимпа"

http://www.rentrak.com/section/movies_a ... ffice.html
на 27 марта
Мировые сборы $110,614,857
внешние $55,000,000
внутренние $55,614,857

Остались премьеры
31 марта Дания
1 апреля Латвия Эстония
7 апреля Бразилия
8 апреля Китай
15 апреля Финляндия
29 апреля Испания
28 мая Япония