Группа в ВК
https://vk.com/leonardodicaprioof сделала профессиональный перевод речи Леонардо в Амстердаме на Goed Geld Gala 2018. Спасибо им за это!
Думаю, не возможно не скопировать у них текст этой речи, так как он явно заслуживает прочтения не только участниками этой Группы, но и нашими форумчанами тоже!
Так как я сама не владею английским на таком хорошем уровне, то пришлось скопировать перевод, так как сама бы я так не перевела.
Ещё раз извините, администрация
https://vk.com/leonardodicaprioof 
и ещё раз спасибо вам за ваш труд!
Леонардо ДиКаприо:
«Я хочу поблагодарить «Postcode Lottery» за то, что сегодня вечером я представляю здесь свой Фонд. Для меня честь быть партнером организации, которая разделяет наши ценности и видит глубокую связь между защитой окружающей среды и обеспечением благополучия людей и нашего будущего. «Postcode Lottery» не только признает эту важную связь, но и привлекает огромное количество средств для многих из лучших организаций, работающих над сложными экологическими и гуманитарными вопросами во всем мире.
Я часто отмечаю, что менее 3% всех благотворительных пожертвований в мире направляются на защиту окружающей среды. Это означает, что только небольшая часть финансирования стольких важных проблем идет к усилиям по защите этой прекрасной планеты, нашего единственного дома. Инновационный проект «Postcode Lottery» сгенерировал 8,5 млрд евро для широкого спектра благотворительности. Если говорить более конкретно, то 2,7 млрд евро из этой суммы идет на усилия по защите окружающей среды, решение проблем изменения климата, а также на сохранение и восстановление природы. Нет никаких сомнений в том, что «Postcode Lottery» изменит для многих мнение об экологическом движении, в том числе для многих из вас, находящихся сегодня вечером в этом зале.
Как и многих, меня уже давно беспокоят вымирание видов, утрата биоразнообразия и исчезновение находящихся в критическом состоянии экосистем, все из которых были практически уничтожены человеческими застройками, жадностью и безразличием. Вот почему 20 лет назад я основал свой фонд «LDF» — для работы над этими часто игнорируемыми и недостаточно финансируемыми вопросами. Я хотел оказывать поддержку и сотрудничать с наиболее эффективными организациями и их неравнодушными лидерами, работающими над решением критических экологических проблем.
Я горжусь тем, что за последние два десятилетия мы поддержали более 200 проектов в более чем 50 странах, и при этом увидели реальные результаты. Будь то с помощью новых морских заповедников и программ, направленных защитить и восстановить наши океаны; прекращения чрезмерного вылова с новыми технологиями, как "Global Fishing Watch"; расширения прав и возможностей общин коренных народов для защиты своих земель и вод в Амазонке с "Amazon Frontlines" и "Ceibo Alliance"; или создания инновационных антикризисных средств, которые увеличивают ресурсы для животных, занесенных в "Красную Книгу" (слонов, акул, львов и т.д). «LDF» сотрудничает с местными и глобальными организациями, занимающимися борьбой с изменением климата, содействуя защите прав коренных народов, а также сохранению и восстановлению важных ландшафтов во всем мире. Мы много на себя взяли, но с учетом того, что 6 видов растений или животных исчезают с нашей планеты каждый час — что в 1000 раз больше скорости естественного вымирания — существует настоятельная необходимость поддержки и финансирования как можно большего количества эффективных организаций и инициатив.
Излишне говорить, что все эти проблемы усугубляются изменением климата. Чтобы избежать худших последствий изменения климата, ученые предупреждают о том, что у нас есть не более 5 лет, для того, чтобы достичь пика выбросов парниковых газов, а затем их необходимо очень быстро сокращать каждый год. Вот почему мы сотрудничаем с ООН и поддерживаем такие организации, как "R20 Regions" и "Solutions Project", которые помогают местным органам власти перейти на 100% возобновляемую энергию, сократить отходы и построить устойчивые к изменению климата сообщества.
Конечно, это только начало, поэтому моя команда и я преданны идее получения ресурсов на все эти усилия и, конечно, мы хотим помогать невероятным организациям и людям, выполняющим эту важную работу.
Ситуация, на самом деле, сводится к кризисам, которые являются результатом человеческой деятельности - нашего собственного быстрого, неустойчивого развития. Нашей зависимости от грязных источников энергии, таких как нефть и газ, быстро загрязняющих наш воздух, воду, подкисляющих наши океаны и нарушающих наш климат. Безудержный, бесконтрольный, промышленный промысел с сетями длиной более мили, которые ловят все, что следуют за ними, истощил наши моря и подтолкнул многие виды на грань вымирания. Современные методы сельского хозяйства и спрос на такие товары, как пальмовое масло и говядина, уничтожили бесчисленные акры некогда нетронутых тропических лесов и богатых лугов, оставляя большую часть мировой почвы мертвой и токсичной. Все это является частью одной картины, и все это связано между собой.
Два года назад, когда "ПАРИЖСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ" было подписано 195 странами, мировое сообщество вздохнуло с облегчением – наконец-то появилось коллективное соглашение и план по урегулированию этого глобального кризиса. Это, безусловно, историческое и важное достижение, но, к сожалению, оно далеко не соответствует реальному решению. Анализ показывает, что наилучший сценарий запланированного пути в рамках "Парижского Соглашения" в конечном итоге приведет мировую температуру к повышению более чем на 2 градуса Цельсия.
Говоря об этом, если мы позволим миру согреться на 2 градуса по Цельсию, это значит, что нас ждет ... полный крах коралловых рифов во всем мире ... подъем уровня моря на 10 футов к 2100 году ... постоянная засуха на 25% территории планеты и более 350 миллионов климатических беженцев, мигрирующих с глобального юга. Не знаю как для Вас, но это определенно не похоже на мир, в котором лично мне хочется жить. Думать, что будущим поколениям придется иметь дело с этим катастрофическим, откровенно апокалиптическим сценарием — просто кошмарно.
Так что же мы будем делать с этим? Я знаю, что мы все считаем своим долгом найти решение, каким бы амбициозным оно ни было. Мы обязаны выйти из этого затруднительного положения и мобилизовать ВСЕХ для решения этой проблемы.
Со своей стороны, за последний год, «LDF» заказал исследования более чем 20 ведущим ученым по всему миру в области климата, энергетики и сельского хозяйства, чтобы выяснить, как общество может предотвратить климатическую катастрофу. Эта работа привела к трехкомпонентному плану, который мы называем инициативой "Одна Земля", где защита природы играет решающую роль. Чтобы предотвратить еще больший Климатический кризис, мы должны предотвратить потепление нашего климата более чем на 1,5 градуса Цельсия.
Для этого мы должны к 2050 году выполнить три важных шага:
- Переход всех наших энергетических систем на 100% возобновляемую энергию.
- Защита, соединение и восстановление 50% наших природных экосистем на суше и море.
- Преобразование всего производства продуктов питания в анти-углеродные методы.
Очевидно, что добиться этого будет непросто. Но если мы хотим обеспечить устойчивую жизнь для ожидаемого населения в 10 миллиардов человек к 2050 году (не говоря уже о видах, экосистемах и всех живых существах), у нас просто нет другого выбора. Наука и экономический анализ говорят нам о том, что эти цели очень даже возможно достичь. Прямо сейчас проект "One Earth Climate Model" находится в разработке и будет готов в конце этого года для использования абсолютно всеми людьми. Этот проект покажет огромные социальные, экологические и экономические выгоды от быстрого перехода на 100% возобновляемую энергию в сочетании с решениями по природному климату, включающими цели по защите природы и переходу к регенеративным методам ведения сельского хозяйства, которые все вместе могут привести наш климат в равновесие.
Что дает мне надежду, так это осознание того, что по всему миру существует огромное количество неравнодушных лиц. Тысячи, миллионы людей, которые посвятили свои жизни изменению подобных вещей. Все вы, присутствующие здесь сегодня, являетесь ключевыми лидерами в мобилизовании мира вокруг нового видения будущего, планеты, где природа и человечество могут сосуществовать и даже процветать.
И еще пример того, почему мы надеемся работать с Вами и получить еще больше участвующих людей: я только что узнал, что в прошлом году главная награда «Postcode Lottery» была присуждена совместному проекту "Greenpeace" и "Hivos" “All Eyes on the Forest”, которая работает с общинами коренных народов в тропических лесах Амазонки для картографирования и защиты наиболее важных тропических лесов на планете. Одной из наших партнерских организаций, получивших от нас грант и занимающихся картографированием является "Digital Democracy". Как и «Postcode Lottery», мой Фонд считает, что расширение прав и возможностей общин коренного населения для защиты своих земель не только правильный поступок, но это также и невероятно эффективный способ, для того, чтобы понять — мы защищаем последние оставшиеся дикие места на планете – важнейшие экосистемы, которые являются домом для невероятно богатого биоразнообразия и играют столь важную роль в балансировании нашего климата.
Это была честь на протяжении многих лет встречаться со многими из этих вдохновляющих героев и личностей, которые объединяют общины, чтобы защитить свои земли и права, с рейнджерами, которые посвящают свою жизнь охране исчезающих видов, с коренными племенами, которые отстаивают права на защиту своей родины, с женщинами-лидерами в небольших деревнях по всей Индии и Африке, работающими над тем, чтобы принести чистую солнечную энергию своим общинам, с учеными, которые рискуют репутацией, говоря правду власти, чтобы поднять тревогу о человеческом бездействии.
Знакомство с этими замечательными людьми, их рассказы, и, прежде всего, состояние предоставить ресурсы, помогающие многим из начинающих организаций, - это то, что движет нами в «LDF». И с вашей помощью мы надеемся продолжить партнерство и совместную работу до тех пор, пока все мы не преуспеем в достижении этих амбициозных, но важных глобальных целей.
Если мы сможем создать еще больше инновационных проектов, таких как «Postcode Lottery», которые собирают огромное количество ресурсов для людей на Земле, делая реальное, ощутимое важнoе дело, у нас есть шанс переломить ход настоящего положения дел и защитить эту прекрасную планету.
Как гласит старая поговорка....никогда не сомневайтесь, что небольшая группа вдумчивых, преданных граждан может изменить мир; на самом деле, это единственное, что когда-либо было важно. Большое спасибо».
P.S.
По информации официального сайта LDF
https://www.leonardodicaprio.org/
15 февраля на гала-вечере Тhe Goed Geld Gala Леонардо ДиКаприо вступил ещё в одну должность - должность
международного посла организации «Postcode Lottery».
Также как Рафаэль Надаль, Билл Клинтон, Джордж Клуни, которые поддерживают деятельность «Postcode Lottery» в миссии по созданию «зеленого и справедливого мира».
https://www.instagram.com/p/BfeHm1VhXad ... icapriofdn
Леонардо вручили чек на 900 000 евро, которые пошли в его Фонд «LDF». Все средства пойдут на поддержку работы Фонда по решению проблем изменения климата и защите биоразнообразия нашей планеты.
Это твоё решение. 
