Форум поклонников Джерарда Батлера

Девочки подскажите кто Джерри дублировал в "Проповеднике"? Не Джигурда случаем?

у меня в дубляже вообще какой-то безжизненный голос озвучивал где ты такой дубляж нашла?

нет ничего лучше оригинала с субтитрами . я, конечно, благодарна людям, занимающимся любительской озвучкой аниме, сериалов, но в некоторых случаях хочется застрелиться .

а я вот не могу смотреть фильмы с субтитрами, они отвлекают от самого фильма.
я по этой причине не могла в Греции ходить в кинотеатры, там в принципе не существует озвучки худ.фильмов, только сериалы и мультфильмы. это ужасно. пока читаешь текст, не видишь действия на экране. к концу фильма глаза в кучу

да, на большом экране это просто жесть , а вот на ноте ничего, приспособилась. окошко видеоплеера можно растягивать до удобного размера .

это наверное все индивидуально, т.к. я сейчас "голод" так смотрю, нет с нормальным дубляжом, приходится смотреть с титрами, жутко неудобно.

Кикуль, вот посмотри эту ссылку. http://filmix.net/dramy/34355-propovedn ... -2011.html
Оказывается это не Джигурда. В конце фильма сказали кто озвучивал. С этим переводом смотреть намного интереснее. Фильм становиться живой. Очень порадовали Коментарии к фильму.

многоголосый перевод,конечно,вещь,фильм воспринимается совсем по другому,но этот голос,который дублировал Джерра,жил отдельной дизнью от лица Не везет ему на озвучку:(в Кориолане тоже этот голос всю картину портил

Фильм нашел бы своего зрителя, если бы не напортачили с прокатом....Это как " Законопослушный" - я тоже не все в нем приняла, а очень многие люди были в восторге. Все испортили эти чертовы промоушены или как их там, которые не позаботились показать людям фильм. Так что Джерри играл не зря, не зря порвал свое сердце...

dtheyz писал(а):Кикуль, вот посмотри эту ссылку. http://filmix.net/dramy/34355-propovedn ... -2011.html
Оказывается это не Джигурда. В конце фильма сказали кто озвучивал. С этим переводом смотреть намного интереснее. Фильм становиться живой. Очень порадовали Коментарии к фильму.

спасибо! Этот дубляж гораздо лучше, что был у меня, безжизненный какой-то. Но видно же, что не Джигурда мне понравился голос