Рок-н-рольщик (RocknRolla)

[Дарья]

Пересмотрела с огромным удовольствием! Мне ещё понравился Арчи на этот раз))) Такой клевый ^_^ Джерри так двигается здорово! Это когда они с бухгалтершей танцевали( в отличие от неё, как будто её током бьет танцует)))

[liza]

отличный фильм. лучше смотреть в оригинале, прелесть.команда мелких жуликов вызывает симпатии. а Милашка Боб,само очарование.про Батлера уже молчу

[kapelka]

Мне сегодня в магазине дисков мальчишки -продавцы сказали, что есть "Р-н-Р" в гоблинском переводе. Кто-нибудь слышал что-нибудь или видел? Должно быть прикольно! Я бы посмотрела. Будет время, попробую поискать.

[VIKA]

Что самое интересное у меня такой есть, но я не смотрела, надо глянуть

[Kika]

на ютубе нашла только трейлер в гоблинском http://www.youtube.com/watch?v=KOYtNP0gKbY

[kapelka]

О, так у меня тоже в таком переводе, как Кикочка дала ссыль. Я думала в таком Гоблинском, как есть "Властелин колец" с дурками всякими и неприличностями. Чисто поржать, а это всё прилично и литературно.

[Iren]

У меня на диске сразу три дорожки: оригинал, русский дубляж, перевод Гоблин (тот же русский, только голосом Гоблина)

[Muse]

Деваньки, так лицензионный дубляж - это и есть версия Гоблина Просто, видимо, его попросили цензурно сделать, для проката. Возможно, он свою нецензурную версию еще делал, но не думаю, что там есть какие-то отличия кроме матов.

[liza]

Не знаю что такое гоблинский перевод. Но у меня была версия с отвратным переводом из коего смысл понять было нельзя. путанница выходила страшная. потом посмотрела в оригинале все стало на места. А вот когда по ТНТ показывали там был отличный перевод . Это Гоблин?

[Muse]

По ТНТ не видела. Но если был тот дубляж, который был в кино, то да, это Гоблин. Т.е. это перевод Гоблина, озвучка, конечно, полный дубляж.