Форум поклонников Джерарда Батлера

Батлер, ответственный за шутки на съемках
23. 04. 2010. - 00:02h

статья, правда на сербском или на хорватском... подождем английской версии

перевод

Съёмки голливудского фильма «Кориолан» в Белграде продолжились вчера в руинах рядом со старым сахарным заводом, около диско-клуба KPGT. Съёмочная группа с Джерардом Батлером, Рэйфом Файнсом, Славко Штимацом, а также Елизаветой Доревской, актрисой театра, развлекалась вовсю.

Пока сотрудники службы безопасности обеспечивали охрану места съёмок «Кориолана» от любопытных, Рэйф Файнс расставлял людей. "Джерри, Джерри! " - кричал в рупор Файнс, обращаясь к Джерарду Батлеру.

- На съёмках все зовут его «Джерри» (смех). Он замечательный и бесконечно очаровательный человек. Настоящий шутник, в то время как Файнс серьезен и держит все под контролем, - рассказывает Елизавета Доревска, которая играет в фильме помощницу матери Кориолана.

Вчера на съёмках было холодно, и актеры надели спортивные майки. - Ууу, сегодня у нас трудный эпизод. Невероятно холодно, мы все в футболках. Нам сейчас не до смеха, - говорит Элизабет и рассказывает нам смешной случай, который ознаменовал её встречу с Батлером.

- Он недавно посмотрел наш фильм «Чарльстон для Огненки» (история двух сестер, которые росли в маленькой сербской деревне в начале 1930-ых, разрушенной войнами; в деревне не осталось мужчин, и сёстры отправляются за ними в город, чьи столичные огни ослепляют их; и там начинается небольшое, забавное и сентиментальное приключение). Когда мы встретились, он посмотрел на меня с любопытством, а я ему говорю:
- К сожалению, я играю в этом фильме девушку, которая много пьёт. На что он ответил: "Неужели? Не могу в это поверить! Ну, в Америке я всех отправлю посмотреть это. Я в восторге от картины!». Я была так рада, - говорит одна из лучших театральных актрис Сербии. Елизавета не скрывает восторга от профессионализма Файнса.

- Он каждого знает по имени. От осветителя до ассистента, ну и актёров, конечно же. Просто невероятно. Ужасно смешно, когда вы слышите, как окликают какого-то Милана. Файнс сказал нам, что ему нравятся наши имена. Звучит забавно, когда он их произносит (смеется). Также как и наши имена, Батлеру нравятся наши фильмы, - говорит Елизавета во время перерыва в съемках, добавив, что никогда в жизни не видела, чтобы фильм снимали так, как это делает Файнс.

- Он живет этим кино много лет. На съёмках царит аура концентрации. Он будет смотрит на вас, слушает вас, но в то же самое время выстраивает следующую сцену в своей голове.

Руины сахарного завода погружаются в тишину. Съёмка продолжается. Командующий армией вольсков Туллус Ауфидиус (Батлер) и его заместитель (Штимац) ждали, когда включат камеру. И в этот день съёмки начались рано утром, в 6 часов. В пять утра актёры были уже на ногах. В 5.50 водители уже ждали перед отелем, чтобы доставить их к диско-клубу KPGT.

- Если окончание записи намечено на шесть часов, значит, так и будет. К примеру, однажды мы закончили без четверти шесть. Я уже думала – по домам, но нет, они ждали именно до шести, и только затем людей отпустили. Первые два дня я не могла в это поверить, я поглядывала на часы. Фантастично. Весь процесс съёмок отлажен как часы, - делится впечатлениями Даниела Враньеш, которая играет женщину из группы Таморы.

-Тамора – политический оппонент Кориолана. Нас пятеро, и мы - группа её последователей. Мы организуем восстание, подбиваем людей на бунт. Мы, вобщем-то, оргкомитет акций протеста. Наши герои в фильме играют не большую, но важную роль - продолжает Даниела и рассказывает, каково работать с известным Рэйфом Фансом.

- Глядя на Файнса, я очень многому научилась. Я видела, как он работает с командой. Это было невероятно! Это те люди, которые в одном шаге от "Оскара". Великие артисты, но, прежде всего, большие профессионалы. Нашей группе посчастливилось увидеть их. Речь не о деньгах, а о страсти, любви к самому процессу съемок. Такое здесь впервые я увидела и узнала от Файнса – говорит актриса, которой предстоит еще один съемочный день в мае.

Мда, прям какой-то щенячий восторг у всех. Можно подумать, что другие режиссёры, с которыми повстречались сербские актёры, работали спустя рукава, думали не о съёмках, а только о деньгах, и у них была проблема с концентрацией...

А может, просто всех поразила британская пунктуальность .

Соло,

Solo писал(а): Мда, прям какой-то щенячий восторг у всех. Можно подумать, что другие режиссёры, с которыми повстречались сербские актёры, работали спустя рукава, думали не о съёмках, а только о деньгах, и у них была проблема с концентрацией...

А может, просто всех поразила британская пунктуальность .

Может это просто первый опыт общения и работы в подобном проекте такого уровня?
Актриса прямо захлёбывается от восторга. Ну и славно
Соло, ты осваиваешь уже сербский и хорватский?

Про восторг от сербской картины Джерри, наверное из вежливости сказал. Если бы смотрел, то уж узнал бы кого она там играла. Ото наверное сидит и с утра до вечера сербские фильмы смотрит, делать ему нечего.
Solo, огромное спасибо за перевод.

и кто из них Джерри??? непонятно

Такое впечатление, что всю массовку с "Геймера" перекинули. Уж очень всё это мне тот фильм напоминает)))))))

Спасибо большое. А всё-таки, какие жалкие крохи скармливают публике. Ну всё, я разозлилась...

РЭЙФ ФАЙНС - ЖАДИНА! АНГЛИЙСКАЯ ГОВЯДИНА!

VIKA писал(а): Соло, ты осваиваешь уже сербский и хорватский?

Вика, а куда деваться? Хочется же про Джерри узнать побольше . Помогает сайт он-лайн перевода "Радуга слов", там даже суахили есть. О, идея! Сейчас пойду туда и переведу побольше бранных слов на разные языки: буду костерить Файнса, пока в нём совесть не проснётся .

Соло, я этот переводчик можно скачать бесплатно, ты не знаешь?
А то я совсем без переводчика

Вика, его не надо качать он онлайн вот ссылка и еще есть вот такой