Re: Маттиас Шонартс том 2
Добавлено: 11 апр 2016, 20:09
Вышел бельгийский Agenda Magazine с Маттей на обложке и небольшим его интервью....
на голландском
но! к счастью! есть девушки, которые перевели его на английский 
огромное спасибо так что.... переспав с Гуглом-переводчиком, можно тезисно уловить основное
Мысли
У Шонартса сейчас грибной период на интервью и ему нужно учиться правильно формулировать, быть осторожным и не ляпать лишнего.
Это я к чему?
Недавно я прочла одну журналистку, которая знакома с ним еще со времен Бычары (брала у него тогда интервью), так она пишет, что Маття в тот период жутко стеснялся, говорил простыми предложениями, а когда они встретились в 2016 - его было не узнать. Уверенный в себе, разговорчивый, сыплющий сложносочиненными предложениями.
Это я к чему?
Мне кажется, что он до сих пор еще "зеленый" в вопросе политкорректности в Голливуде.
Он говорит импульсивно (то, что думает), и журналисты могут этим воспользоваться и двояко истолковать его любую двусмысленную шутку (а это многих славных путь
) Это я к чему?
Террик, (которой я буду должна до гроба
) пообещала перевести интервью из последнего Esquire (Spring/Summer), в котором, как я бегло глянула, как раз таки это и произошло Шонартс там ляпнул кое-что, чем немедленно воспользовался журналист, "додумав" смысл, после чего интервью сразу же приобрело намек на скандальность. Профессионал
что тут поделаешь? 
это его работа.
