Бриллиант Сахары (Jewel of the Sahara)

[VIKA]

Всё, справилась я, скачала. Грустный какой-то фильм((((.

Это все впечатления?

[Elf]

Мне стыдно признаться, но мой английский не так хорош и поэтому я не всё поняла. В частности, для каких целей использовали верблюда остальные.... Объясните пожалуйста для особо одаренных.

[VIKA]

Мне стыдно признаться, но мой английский не так хорош и поэтому я не всё поняла.

ну ты даёшь
Не думай что НАШ английский очень хорош. Мы многие его не знаем так, как некоторые из нас Там все понятно без слов.

В частности, для каких целей использовали верблюда остальные....

все с той же

[Elf]

Я просто подумала, что мы с Джерри что-то недопоняли))) и остальные использовали верблюда в других целях, а он оказался несколько наивен (как впрочем и я) и попользовался таким образом... за что и поплатился))) бедолага. Отличный стимул для усиленного изучения языка. Пока я незафанатела от Хью в прошлом году, меня вообще не парило то, что английского не знаю. А теперь еще и Джерри подстёгивает....

[Luba$a]

Я поняла немного не так. Если дословно:We only used the camel to ride into the village to fuck the whores( Мы использовали верблюдов только чтобы поехать в деревню к шлюхам).

[Vero]

Я поняла немного не так. Если дословно:We only used the camel to ride into the village to fuck the whores( Мы использовали верблюдов только чтобы поехать в деревню к шлюхам).

Да, Luba$a. Вы совершенно правы. Вся соль краткометражки, так сказать, в этой фразе

Я просто подумала, что мы с Джерри что-то недопоняли))) и остальные использовали верблюда в других целях, а он оказался несколько наивен (как впрочем и я) и попользовался таким образом... за что и поплатился))) бедолага.

Elf, согласна. Герой Джерарда поплатился за свою наивность.
Жаль героя и верблюда
Отсюда аксиома: Не хочешь быть ударенным верблюдом - переспроси араба дважды!!!!

[Olgg@]

Luba$a, спасибо за перевод
Я, конечно, сообразила, что герой все не так понял, но что конкретно осталось загадкой...

[Elf]

Ну вот теперь-то всё и встало на свои места, а то я юмора что-то не поняла.... Теперь действительно смешно. Vero, спасибо!

[VIKA]

Спасибо девочки что растолковали!

[Дарья]

надо посмотреть...я вообще очень впечатлительная по натуре, надеюсь мне не придется падать в обморок?