Форум поклонников Джерарда Батлера


http://gbutler.ru/forum/

"Мой взор тебя рисует и во сне..."

http://gbutler.ru/forum/viewtopic.php?t=745

Страница 35 из 96

Re: "Мой взор тебя рисует и во сне..."

Добавлено: 03 сен 2012, 19:24
Нелли
:D :girl_in_love: :good: Что это за слова, Луна? Перевод какой-то восточной песни? (на иврите много подобных текстов, на греческом думаю, то же...)

Красивоооо.... Чудесный получился пост и портреты Джерри все очень классные! :good:

Re: "Мой взор тебя рисует и во сне..."

Добавлено: 03 сен 2012, 19:36
luna1
Нелличка,это Пабло Неруда-чилийский поэт!Он меня очаровал,уже не впервый раз использую его стихи,но переводы очень не очень,слишком схематичны, и я их немного меняю...как ты все точно почувствовала!!!Какая проницательность!!!Восток меня привлекает своей открытой чувственностью!Пишут,что в оригинале ,на испанском его стихи звучат потрясающе!Думаю мне бы точно понравились.Ох,Нелли,разоблачила меня...Для тебя
GXqVhFixYqwmw3uaJTLBzV0Co1_500.jpg
GXqVhFixYqwmw3uaJTLBzV0Co1_500.jpg (29.79 КБ) 2107 просмотров

Re: "Мой взор тебя рисует и во сне..."

Добавлено: 03 сен 2012, 19:56
Эра
Луна, спасибо большое за такое внимание. Правда, очень удачно подобрано. Мне понравилось. Красиво! :Rose:

Re: "Мой взор тебя рисует и во сне..."

Добавлено: 04 сен 2012, 09:23
luna1
Любовь твоя жаждет так много...Изображение
Рыдая, прося, упрекая...
Люби его молча и строго,
Люби его, медленно тая...Изображение
Свети ему пламенем белым ...
Бездымно, безгрустно, безвольно...
Люби его радостно телом...Изображение
А сердцем люби его больно...Изображение
Пусть призрак, творимый любовью,
Лица не заслонит иного...Изображение
Люби его с плотью и кровью
Простого, живого, земного...Изображение
Храня его знак суеверно,
Не бойся врага в иноверце...
Люби его метко и верно —
Люби его в самое сердце...Изображение

Re: "Мой взор тебя рисует и во сне..."

Добавлено: 04 сен 2012, 13:53
luna1
Обманите меня... но совсем, навсегда...Изображение

Чтоб не думать зачем, чтоб не помнить когда...Изображение
Чтоб поверить обману свободно, без дум...

Чтоб за вами идти в темноте наобум...Изображение
И не знать, кто пришел, кто глаза завязал...

Кто ведет лабиринтом неведомых зал...Изображение
Чье дыханье порою горит на щеке...

Кто сжимает мне руку так крепко в руке...Изображение
А очнувшись, увидеть лишь ночь и туман...

Обманите и сами поверьте в обман…Изображение

Re: "Мой взор тебя рисует и во сне..."

Добавлено: 04 сен 2012, 21:42
luna1
В туманной дымке тает осенних дней закат,
С последней птичьей стаей уснул наш старый сад...Изображение
Лишь ягоды рябины горят в моём окне,
Как бусы, что любимый дарил на память мне...Изображение

Рябиновые бусы как рассвет,
Признаний безыскусных чистый свет...Изображение
Рябиновые бусы раз в году
Пророчат счастье или беду...Изображение

От ягод тех заветных мне глаз не отвести...
Рябиновые бусы - залог твоей любви...Изображение
Оттаяли и горечью наполнили твой взгляд...
Ведь наших дней счастливых нам не вернуть назад...Изображение


Я кисть рябины красной под снегом отыщу...Изображение


Прости меня, любимый...Изображение и я тебя прощу...Изображение


Re: "Мой взор тебя рисует и во сне..."

Добавлено: 05 сен 2012, 11:12
luna1
Джерард,Джерард!
Она придет, когда ты потеряешь ...
Последнюю надежду обрести...Изображение

Она придет, и ты ее узнаешь
И глаз уже не сможешь отвести... Изображение
Войдет прекрасным, неземным виденьем
В мир серых будней, плесени, тоски...
И взгляда одного прикосновеньем ...Изображение
Даст все, что так мечтал ты обрести...Изображение
Она придет... Постой еще немного ...Изображение

Припомни все, чему был раньше рад ...Изображение
Она придет. Трудна ее дорога...

Она пришла... И нет пути назад...Изображение


http://www.youtube.com/watch?v=wG5NztnRerk

Re: "Мой взор тебя рисует и во сне..."

Добавлено: 05 сен 2012, 12:31
NN_GB
:good:
"И взгляда одного прикосновеньем ...
Даст все, что так мечтал ты обрести..." :girlangel:

Re: "Мой взор тебя рисует и во сне..."

Добавлено: 05 сен 2012, 13:39
luna1
Тишина рассыпается снегом, посыпанным солью...Изображение
Ты спешишь..? Ты успеешь, меня разглядеть..?
Что молчишь..? Перепутал ты смысл с любовью?..Изображение
Ты готов и теперь от меня улететь...

Или тихо, застенчиво, сердце сжимая,
Все отдать до последнего дня...
До последней мечты... где смешная кривая ...Изображение
В наивысшую точку выносит меня...

И все сердце в разрыв... только звук междометий...
По губам... рассекая остатки обид... Изображение

И опять тишина... всех сортов и соцветий...
Разольется в глазах в почерневший гранит...Изображение

Re: "Мой взор тебя рисует и во сне..."

Добавлено: 05 сен 2012, 18:05
luna1
Сердца разлуки не страшатся ...

Они давно разлучены...

Тогда чего же нам бояться? Изображение

Открой мне мир своей души...

Не нужно пышных фраз и правил,

Ты просто за руку возьми.

Позволь не разуму,а сердцу... Изображение

Поговорить со мной в тиши...

http://www.youtube.com/watch?v=dK3peWKNFII
Часовой пояс: UTC+03:00
Страница 35 из 96

Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Русская поддержка phpBB