Перевели и вшили англ. субтитры (та же добрая девушка, которая перевела интервью Шонартса для Де Морген)
24 uur met Matthias Schoenaerts (21/02/2016) (with English subtitles)
https://www.youtube.com/watch?v=tmK_DJvE-ug
Что запомнилось и/или чего я не знала:
Тео (так зовут Ведущего) завел разговор о том, ЧТО именно делает тот или иной фильм хорошим - маленькие, но важные детали...моменты, которые делают фильм правдоподобным и запоминаются больше всего... и привел пример сцены из "Ржавчины и Кости", в которой абсолютно голый Шонартс в туалете трогает (чешет) свой член.
ТЕО - Это делают все мужчины (но это обычно не показывают в кино)...
ШОНАРТС - Только не говори мне, что это твой любимый момент в фильме!!!!
И приводит пример из бокса....ты должен серьезно и много тренироваться (готовиться), "сделать домашнюю работу", чтобы потом, выйдя на ринг (на съемочную площадку), быть хорошо подготовленным, суметь действовать инстинктивно (играть спонтанно, импровизировать).
То, что он отказался от роли в "Робокопу" (вместо него сыграл Киннеман) я знала, но я не знала, что ему предлагали роль Бэтмена в новом "Бэтмене и Супермене"
И он опять отказался. Он подтвердил это, нехотя сказав, что ему неловко обсуждать др. фильмы особенно, если ты в них не снимался. Сказал, что он считал себя слишком "зеленым" и не готовым к этой роли....потом добавил, что Бэтмен - не такая уж интересная роль, на его взгляд... то ли дело Джокер!!!!
На что Тео возмущенно заметил:
"Как можно было отказаться от роли Бэтмена!!!!! 
, а вместо этого сняться в целой куче костюмированных драм??????!!!!
На что Шонартс ответил, что доверяет своей интуиции..... что актер, выбирая или соглашаясь на роли, должен чувствовать, что правильно, а что - нет.
(во время всего интервью они оба цитировали Джокера, а в частности его знаменитую фразу:
"Если ты в чем-то хорош, не делай этого бесплатно!"...
причем, от себя Шонартс добавил:
"
А если ты полный отстой, ты можешь сделать это!"
На вопрос про желание иметь семью в будущем при такой интенсивности съемок, Шонартс ответил, что:
"Да, конечно, же он хотел бы иметь СемьЮ и что тогда он ограничился бы 2-мя фильмами в год", но что тогда, ему пришлось бы труднее, потому что пришлось бы больше думать над этим вопросом, более ответственно подходить к выбору ролей.
Очень много говорили о его Отце... действительно, сводная сестра Шонартса по отцу выбросилась из окна.... и вообще.... похоже, что все трое других детей его Отца (да и вся та семейка) немножко не в себе.....
Рассказал о своем детстве: оказывается, он с 5 и до 12 лет (с небольшим перерывом) провел в пансионе (частной закрытой школе) и жил (спал) с 4-мя или с 5-ю мальчиками в одной комнате.
На вопрос, почему его туда отдали? он ответил, что ни у него, ни у его Матери не было особого выбора: Она должна была работать. После окончания Университета она устроилась в Продакш-Студию и только, когда ему исполнилось 12 лет, его Отец окончательно ушел из первой Семьи и стал жить с ними.
(Т.е. Маття не сильно то и избалован, а скорее, наоборот - очень хорошо вымуштрован)
На вопрос: отдал бы Шонартс своего ребенка в частную школу? он ответил, что, конечно, обстоятельства в жизни бывают разные и т.д., но... "НЕТ!, он никогда не отдал бы своего ребенка туда!"
"Поход в ванную вместе с ребенком, чтобы умыться и почистить зубы утром, совместный завтрак и т.д.. - все эти мелочи, из которых и состоит жизнь... и ни за какие деньги Мира он не пропустил бы все это!"
ну... и еще очень много всего....
Очень простое, искреннее интервью....
.
Красивый черный плащ!!! 
Правильно барышни с вином на встречи с любимым актером ходят 
хлопнут бокальчик, и сразу наплевать на лацканы и вытачки 
