Форум поклонников Джерарда Батлера

Muse писал(а):Диан, просто есть разные субтитры. Где-то просто переводят текст, а где-то рифмуют, поэтому слова, конечно, меняются.

alexeyka писал(а):

urisha писал(а):

Дарья писал(а):а я посмотрела без дубляжа, ля-ля)))

ну и как?

без дубляжа - в смысле без перевода, что ли? Мне ужасно не нравятся эти субтитры, которые никак не убрать, и на инглиш не переставить (на моем диске - только русские субтитры). А перевод этих русских субтитров.. ну прям совсем местами к оригиналу не приближен..
Песни вообще сложнее всего понимать, а уж арии особенно... Я не скажу, что 100% понимаю все арии, спетые в этом фильме, может от силы на 80% ... Но многое не совпадает Ну не пела Кристина "как же ты жила ужасная тварь из глубин" (или что-то подобное) в финальных сценах..
И вот во время последнего просмотра вспомнилисись мне "ляпы" из фильмов А ведь, действительно, положил он ее в кровать-ракушку в колготках, а встала она без них.. И куда ж они делись?