Проповедник с автоматом (Machine Gun Preacher)

[Kika]

Капелька, медленно добиваешь

[kapelka]

Девочки, ну вы ведь все знаете, что в Польше премьера "Проповедника..." прошла 9 декабря. И я всё время ждала отзывов на нетовском сайте от польских девочек. У них там есть своя группа, где они пишут на польском. Если бы не надо было в Польшу шанген получать, а как раньше, купил билет и поехал, точно бы смоталась. Тем более Польша очень нравится. Совместила бы приятное с полезным. Сначала девочки очень возмущались, что фильм крутят только Варшава, Краков и Гдыня (или Гданьск, они вплотную рядом) и в день всего лишь 3 сеанса и очень малое количество кинотеатров его показывают. А так, как они готовятся к Рождеству, еще и не каждая могла выбраться в эти города. И вот , наконец-то один человек посмотрел и написал отзыв. Я его прогнала через Гугл и вот что получилось. Я заранее извиняюсь за неточность перевода, кое что поправляла, чтобы смысл был. Кое что вообще не знаю , как связать. Вообщем даю и польский вариант и переведенный. У нас есть девочки с Западной Украины, может они польский знают, и тогда пусть подправят русский вариант.
Я думала, что там все девочки, но гугл переводит как от мужского лица.

" Właśnie wrуcilam z kina. I nie wiem od czego zacząć... Czy film, ktуry prawie przez cały czas trzyma za gardło a kilka razy wyciska łzy jest tylko przeciętnie opowiedzianą historią? Nie wiem...
Gerry jest rewelacyjny! To chyba obok "Frankie" jego najlepsza rola. A miał co zagrać! I zagrał! Jeżeli zna się aktora tak dobrze, jak my go znamy, widziało się jego wszystkie filmy, wywiady, filmiki z YT, zna się każdy grymas, podryg... Mnie jest trudno zobaczyć w postaci granej przez pana BG coś więcej poza nim samym. W tym filmie tak nie jest! Ja uwierzyłam, że jest Samem Ch.
I teraz przechodzę do sedna. Niestety, pan AZ w swojej recenzji w "Filmie" ma dużo racji. Nie podoba mi sie jej prześmiewczy ton i nie ze wszystkimi argumentami się zgadzam, ale naprawdę ma się wrażenie, że reżyser odfajkowuje mechanicznie ważne, zwrotne momenty w życiu Childersa. Jest ćpunem - pstryk - już nie; bankrutem - pstryk - już nie. Jest to płaskie i bez wyrazu. Motywy jego działania... trzeba naprawdę dużo dobrej woli by mu uwierzyć. Jeżeli tak się dzieje, jest to tylko i wyłącznie zasługa Butlera. Wycisnął z tej roli wszystko!
I jeszcze jedno, nie ma postaci drugoplanowych. Jest Childers, potem długo, długo nic i postacie trzecioplanowe. Przydałby mu się jakiś opozycjonista, wtedy głуwna rola ma szanse od czegoś się odbić. To tak, jak się zrobi zdjęcie wielkiemu borowikowi. Jeżeli na planie nie ułoży się pudełka zapałek nie widać jak jest duży...
Film bardzo brutalny, były momenty, że zamykałam oczy. Szkoda, że tak spłaszczono psychologiczną warstwę historii, mуgł być to film na miarę Oscara! Rewelacyjny Butler, wzruszjąca historia maltretowanych sudańskich dzieci i zero refleksj... Zmarnowany temat...
Teraz czekam na Wasze opinie.
Zapomniałam dodać, że film mi się podobał i to bardzo!!!! Zachęcam! Warto obejrzeć. Gerry jest w prawie każdej scenie. Zaszwankował scenariusz i reżyser. To mógł być oscarowy film. Szkoda zmarnowanej szansy... Wreszcie Butler zagrał prawdziwą dramatyczną rolę. Wielkie brawa dla niego, smutek, że historia wydaje się taka plastikowa... Zresztą obejrzycie, będziecie miały własne zdanie. Film otarł się o geniusz... ale tylko otarł... dzięki Gerremu!
Film trwa ponad dwie godziny, więc nie jest krуtki. "


Ну и вот примерный перевод. Заранее извиняюсь за неточности. Но у меня аж слёзы навернулись, так эмоционально написано , и как мне жаль, что Джерри так выложился на изнанку, а фильм не заслужил одобрения. И вот зритель это отмечает.

"Я вернулся из кино. Я не знаю, с чего начать ... Если сказать, что фильм, который почти все время держал за горло и я сжимал слезы несколько раз- это просто ничего не сказать? Я не знаю ...
Джерри удивительный! Это, наверное, рядом с "Фрэнки" , он сыграл свою лучшую роль. И это то, что он должен был играть! И играл! Если актера знать так хорошо, как мы его знаем, видеть все его фильмы, интервью, репортажи из YT, замечать каждую гримасу, судороги ... Меня трудно понять, в характере, который играет более г-н Б. Г., чем самого себя. В этом фильме, это не так! Я считаю, что это Сэм Ch.
А теперь я иду в сердце. К сожалению, г-н З., в своей рецензии в "Фильм" очень много неправильного. Я не люблю ее непочтительный тон, и не все аргументы я согласен, но это действительно создается впечатление, что режиссер отрабатывает механически важные поворотные моменты в жизни Чайлдерс. Это наркоман - кликните - не больше; банкрот - кликните - не больше. Он плоский и невыразительный. Мотивы его действий ... нужно много доброй воли, чтобы поверить ему. Если это произойдет, то только благодаря Батлеру. Впечатлен этой ролью полностью!
И еще, нет второстепенных персонажей. Это Чайлдерс, то долгое, долгое время и персонажи ничего trzecioplanowe. Он мог бы использовать его диссидентом, то роль основных видов вещь имеет возможность отскока. Это как большой borowikowi делает снимок. Если план не сработает спичечный коробок может рассматриваться не как большой ...
Очень жестокий фильм, были времена, что я закрывал глаза. Жаль, что так сплющен слой психологической истории, мог быть фильм на Оскар! Сенсационный Батлер, выразительные истории суданских детей, насилие и нулевое отражением ... очень грустная тема ...
Теперь я с нетерпением жду ваших отзывов.
Я забыл добавить, что фильм мне очень понравился! Я призываю вас! Стоит посмотреть. Джерри почти в каждой сцене. Распределение сценария и режиссер. Это может быть Оскароносный фильм. Жаль упущенных возможностей ... Наконец, Батлер сыграл реальную драматическую роль. Большие аплодисменты для него, грустно, что история кажется такой пластиковой ... В любом случае, вы будете иметь свое собственное мнение. Фильм имел кисть с гением ... но только вытер ... Gerremu спасибо!
Фильм длится более двух часов, так что это не быстро."

[Kika]

"жаль упущенных возможностей" - не то слово! эту выпускающую студию линчевать просто, как можно было прос..ть, простите, такой фильм?? И естественно Джерри после того, как он выложил столько сил, эмоций, жизнь положил, можно сказать, выглядит печальным. Усилия все прахом... у меня просто слов нет...

[makarena]

пичалька .

[kapelka]

Да я сама так возмущена! Он состарился на этой роли лет на 10! И всё так получилось. У меня такое впечатление, что этот фильм даже не удосужились посмотреть эти киноакадемики. Просто уже им надо что-то дать одному из трёх- Клуни, Питт, Ди Каприо. Количество фильмов и возраст поджимает, а Батлер подождёт. Джеррику надо, как Депп, которого все знают в мире, послал их всех куда подальше и снимается где хочет и как хочет.

[Kika]

э, нет, это не в его характере...не знаю, к счастью или к сожалению....

[NN_GB]

Джеррику надо, как Депп, которого все знают в мире, послал их всех куда подальше и снимается где хочет и как хочет.

Наш Джерр - это "не стандарт". Мне кажется, он "выше" Голливуда, поэтому не понят им.

[liza]

Кретины недоделаные. Человек полжтзни потерял на фильме. Но это не важно. Главнте деньги. Неумелый промоушен и вот резуьтат. Обидно до слез. Ничего интересного и неожиданного на Оскаре для меня не будет. Вечная троица будет делить корону. Никакой интриги.

[Solo]

Кадры из фильма нашла капелька.

[NN_GB]

Очень мне нравятся эти фото. Хочу фильм посмотреть. Обещали на 05 января...