тут одна добрая девушка Еveline

из Бельгии любезно перевела его полное интервью для De Morgen с голландского на английский.
очень хорошее интервью

умненькое, но без понтов.... в меру философское и откровенно-простое одновременно

даже через Гугл все понятно...
Translation of the interview with Mathias Schoenaerts of De Morgen Magazine
https://evelinessite.wordpress.com/
очень тезисно
про спорт:
"Мои старые друзья, мои товарищи из Антверпена, они еще одна "точка отсчета", они неподдельные, они настолько просты, насколько вы можете себе представить. И я играю в футбол.
К счастью в Америке не только американский футбол. На Манхэттене везде есть маленькие футбольные площадки, где, в основном, китайские мужчины играют в футбол.
Я просто присоединяюсь. Мы не говорим, но мы понимаем друг друга. Я люблю это. Это проясняет мозги.
Для своей роли в "Бычке", вы набрали вес. И Вы, кажется, поступили наоборот для "Большого всплеска": в нем Вы плотный и мускулистый, насколько это возможно.
"Я всегда был спортсменом. Если я не занимаюсь спортом в течение дня или двух, мне невыносимо.
Я боксирую. Я делаю силовую тренировку. И я актер, который ставит свое тело на карту в качестве инструмента. Тело является инструментом, чтобы привнести его в персонаж, чтобы жить. Как мой персонаж двигается? Каков его ритм? Какой у него голос? "
Вы боксер. Ваши друзья говорят, что, у вас очень сильный правый удар и тяжелый левый, и что вы очень добры. Это одно из ваших внутренних противоречий?
"Возможно."
Слава и критика, которая идет с ней, меняет человека.
"Я не буду отрицать все внимание средств массовой информации и прессы. Я не буду говорить, что теперь, когда я зарабатываю больше денег, я должен продать мой старый покосившийся автомобиль для покупки нового спортивного.
Было бы ложью делать вид, что все, что происходит сейчас со мной, не влияет на меня. Есть также много внимания со стороны женщин.
И я не бесчувственен к женской красоте.

Но нет нужды говорить, что некоторые красавицы действуют, как снотворное через 10 минут.

Хотя, конечно, я встречаю и таких людей, которые истерично пытаются заставить меня понять, что я нуждаюсь в них. Люди, которые любят прилипать ко меня. Но я могу довольно быстро отличить вампиров от бабочек. И кроме того, я из тех, кто
"mieux seul que mal accompagne" ("лучше быть одному, чем с кем попало")

. Я не хожу на все эти блестящие и роскошные ивенты. Я не чувствую себя, как дома, в такого рода ситуациях. Но я и не настороже.(не "на измене"

)
Я ненавижу подозрительность, быть настороже. Если я где-то, то я хочу быть там полностью, полноценно".
"Я посещал одиннадцать различных школ. Не потому, что хотел, а потому, что я был исключен. Я никогда не жил на стационарном месте. Мои родители много переезжали, даже когда они были разделены. Я провел свое детство частично в Брюсселе с моими дедушками-бабушками ".
"Я думаю, что из-за этого кочевого прошлого, у меня нет никаких проблем. Я быстро чувствую себя, как дома, и это является огромным преимуществом. У меня нет ностальгии по дому, пока что нет... я не знаю... Иногда я думаю:
кажется, что вся моя жизнь была подготовкой к тому, как я живу сейчас. "
"Актер никогда не одинок. Если он получает успех, - то благодаря режиссеру. Важность хорошего режиссера, лидера невозможно переоценить. Он дает Вам уверенность в себе."
"Есть режиссеры, которые заранее имеют очень четкое представление о том, как они видят сцену. Я могу сделать это, играя в зависимости от их ожиданий. Но я предпочитаю играть
"
on the knife-edge" (спонтанно? экспромт, импровизация, я полагаю?)
Тогда я играю лучше; Я даже могу превзойти свои собственные ожидания".