Форум поклонников Джерарда Батлера

Ну вставлю сюда, если уже было где-то - удалю.
http://www.youtube.com/watch?v=INjUgzwE ... r_embedded
Меня это видео очень прикалывает.

Всем спасибо за видеоролики!

я могу перевести, но только некоторые части интервью

Так что, наверно, лучше подождать более профессионального переводчика

Шушик, переводи, не стесняйся. Переводи, что можешь, мы все так делаем. Пусть даже отдельные эпизоды, отдельные реплики - хуже не будет. Только указывай, из какого именно интервью. А как только профи подоспеют, они протянут нам руку помощи .

Ок
Переведу сегодня некоторые части моих видеороликов
Они очень смешные

Вот первый рассказ о свадьбе сестры из этого ролика (удалось перевести дословно :

http://www.youtube.com/watch?v=PMzID3XS ... re=related

Я был на свадьбах своей сестры и своего брата и они были просто катастрофой На свадьбе моей сестры я должен был читать текст. Вы знаете, это была католическая церемония, БОЛЬШАЯ католическая церемония и там было 400 человек в церкви. И я встал и прочел текст, потом я сел лицом к присутствующим (все начинаются смеяться и кричать). Моя мама, моя мама сидела в первом ряду и она смотрит на меня, а я смотрю на нее и она мне показывает (сводит вместе руки). Я подумал, что она говорит мне молиться и я сложил руки вот так А она сидит и говорит мне (шепетом) нет-нет (опять сводит руки вместе). И тогда я сделал так (сводит вместе ноги закидывает их одна на другую)

Следующая про свадьбу брата
Выложу чуть позже

Спасибо Шушик

На свадьбе моего брата я был best man и должен был говорит речь. Я очень нервничал и пошел в кабинку туалета, взял свою речь и я сижу в этой кабинке, читаю ее и (должно что-то быть в этой речи, смешная она должна быть, вроде бы ) . А потом я встаю и чувствую мокрое на ноге сзади и думаю "О, нет!" . Я иду к сушилке, у меня есть 5 минут и я поворачиваю свой зад к сушилке и сушусь. И все эти люди (дальше все шумят и довольно неразборчиво) спрашивают: ты уже? А я им отвечаю: я буду через секунду, я немного занят. На самом деле это не "Храброе сердце" как вы его себе представляете.

Следующий рассказ, как он спасал мальчика

И ещё маленький прикол с другого интервью:

Люди всегда говорят, что я ужасный любовник. И я никогда не мог понять, как они могут сказать обо мне такое за эти 72 секунды. Как они могут сделать такой вывод?

best man - это, вроде, свидетель.